潮州歌谣选辑(五)

潮州歌谣选辑（五）

第三辑谐谑小调、七丈溪水七丈深

七丈溪水七丈深，七个鲤鱼头带金；七条红线钓唔起，钓鱼阿哥枉费心。七丈溪水七丈高，七尾鲤鱼泅过沟；七条红线钓唔起，钓鱼阿哥空费劳。

解题】这首歌谣明写钓鱼，实写小伙子没得到姑娘青睐的

焦急心情。（应该是别人在调侃这个阿哥吧？）

注释】溪水：河水。泅：游。沟：这里指小河。二、天

顶一粒星

天顶一粒星，娶着雅亩又后生，三顿食饭免物配，

头看亩头扒。

解题】这是一首描写妻子之美的歌谣，它从侧面写丈夫对妻子的欣赏来衬托妻子的漂亮。（哈哈秀色可餐，节约家庭

开支）

注释】亩：妻子。免物配：不用菜肴。一头头：

边。、雨落落

雨落落. 阿公去栅箔，栅着鲤鱼共苦初阿公哩爱烳，阿

婆哩爱炣，二人相拍相挽毛。挽去见老爹口旦

恁二老好笑绝。

解题】这是一首谐谑的歌谣，充满了生活的情趣。

【注释】阿公：这里指丈夫。栅箔：一种捕鱼的方法。共:

和。苦初：一种小鱼。哩：语气助词。爱：要。烳:

煮。阿婆：这里指妻子。克：一种烹调的方法。相拍：打架。挽毛：拽头发。口旦：说。

恁：你们。二老：夫妻俩，老两口。绝：极了。四、塘前抱竹

塘钱一抱竹，阿兄锯弦弟唱曲。唱曲唱乜个，唱英台

台会转魂，做戏做继春。继春老食酒，做戏做四九。

九来问路，

桃花姐来搭渡。搭渡搭免钱，擎支雨遮过溪墘。

【解题】这首歌谣唱段是潮剧戏曲故事。

【注释】塘：池塘。一抱竹：一丛竹子。锯弦：拉弦乐器。

乜个：什么。英台：祝英台。转魂：回魂。继春：潮剧故事

人物（《苏六娘》中的表哥）桃花：潮剧故事人物（《苏六娘》

中婢女、《桃花过渡》）搭渡：乘渡船。搭免钱：乘船不用钱。

雨遮：雨伞。溪

墘：溪边。五、井底饲杨官

井底饲杨官，井面开花是牡丹。陈三五娘相伴走，放掉

益春在半山。井底饲胡溜，井面开花是石榴。陈三五娘相伴走，放掉益春在半洲。

【解题】这首歌谣唱的是潮剧《陈三五娘》的故事。

注释】杨官：一种小鱼名o 六、泪纷纷

泪纷纷，手擎竹仔赶羊群。金章我大兄，刘永我夫名，娇

娥我嫂嫂，金花我小名。共兄借银十五两，夫妻双双去

上京。

去到龙溪边，被贼冲散拆分离，唔知我夫在何地。人人

做官会回转，刘永做官买转圆。枭阿嫂，恶心肠，苦我

掌羊受风霜，

身穿布衫薄如纸，日日都是玛块蹲。“阿妹啊，你在地

块？”阿兄啊，我在南山朥投下。”阿妹啊，阿兄掼饭来你食。”

阿兄啊，阿妹食唔落。妹你刻苦食，留你生命见刘郎。若

是刘郎做官返，掠你阿嫂剥皮胀粗糠。”

解题】这是一首叙事歌谣，讲的是《金花牧羊》的故事。

注释】买回转：没回来团圆。枭：心肠歹毒。苦：使之受苦，迫使。掌羊：牧羊。玛块蹲：到处找地方避风寒。地块：哪里。掼饭：送饭。食唔落：吃不下。掠你阿嫂剥皮胀粗糠：把你嫂子剥了皮，装上糠。胀：把布袋等容器装上东西。七、客厅唱歌哩畏人客厅唱歌哩畏人，房内唱歌哩畏安，灶前唱歌畏司命，坐落尿桶唱到

双。

【解题】姑娘生性爱唱歌，但出嫁后要守规矩而没有机会展歌喉，只有上厕所小解时才哼上几句过瘾。

【注释】畏人：怕人，这里指怕让人知道。安：丈夫。灶前:

厨房。司命：司命帝君，即灶神。唱到双：唱上两首。八、

老鼠拖猫上竹篙老鼠拖猫上竹篙，和尚相拍相挽毛。担梯上厝沽虾仔，点火烧山掠田螺。老鼠拖猫上竹枝，

尚相拍

相挽辫，担梯上厝沽虾仔，点火烧山掠磨蜞。

【解题】谑的“颠倒歌”，主要是事理上的颠倒。

【注释】竹篙：竹竿。挽毛：抓住头发用力拽。厝：屋。沽:

捞。掠: 捕。辫：辫子种小螃蟹。九、七十嫁

乞八

七十嫁乞八擎箠（锤）擎棒做新人。人人笑

你都无齿，

“讨齿咬你一家人!

【解题】一对老人在七八十岁时结婚，在一般人的眼里，

是新鲜事，所以有了这首歌谣。

【注释】嫁乞：嫁给。安：丈夫。擎箠（锤）

擎棒：拿着棍子，这里指拄着拐杖。无齿：没有牙齿。讨齿：

要牙齿。嗒埠假做姿娘人

缚韭菜一缚葱，戏仔生来悦倒人，手仔尖尖会唱曲，嗒

埠假做雅姿娘。

解题】过去潮剧在乡村十分流行，戏中的旦角有一些是由眉清目秀的小

伙子或美少年扮演，往往会倾倒看戏的姑娘们。

这首歌谣写的就是这种现象。

注释】缚：这里用作量词，指一小捆。戏仔：旧时称演员。

生来：长得。悦倒人：很迷人，使人着迷。手仔：指手指。

嗒埠

：男人。姿娘人：女人。通乡：整个村子。嘴仔：嘴巴。雅：

漂亮。、俺个快种是只生

支竹仔乃弯弯，电毛姿娘嫁海关。正月嫁，二月生，

月抱仔去外家。“阿姐哙，你个做呢会只猛？“早死仔，勿多嘴，俺个快种是只生

解题】这是一首嘲讽时髦女郎未婚先孕的歌谣。歌中

答，颇有俗娶。

注释】乃：音ne6

，用在形容词前面表示强调。电毛姿娘：烫了头发的女人。

外家：娘家。哙：呼应语气词。做呢：为什么。只猛：这么快。早死仔：骂

人话，短命鬼。快种：早熟的品种。只生：

这样。、雅姿娘

雅姿娘，别人亩，看酸目，想困肚。返去内，黯糜

欢着胶己煮，破衫

欢着胶己补。【解题】这是一首劝人不要老是打别人家

姑娘的主意的歌谣。

【注释】雅姿娘：漂亮姑娘。别人亩：别人的老婆。看酸目: 把眼睛看累。想困肚：原来之肚子饿了，这里指想而漂亮的姑娘而又得不到，就像想吃好东西而又没得吃一样，越想越

饿得慌。返去内：回到家。黯糜：稀粥。着：得，要。胶己:

自己。破衫：破衣服。三、竹仔箸

竹仔箸，飘落田，共娘讨水娘唔甘，阮是喉嗒来食

水，唔是风流来看人。竹仔箸，飘落河，共娘讨水娘口

旦无。

阮是喉嗒来讨水，唔是风流来忑桃。

【解题】这是一首谐趣的民谣。小伙子见到田头劳动的姑娘漂亮，便以讨水喝为名去与姑娘搭话，谁知姑娘识破诡计，不给水喝。小伙子只好给自己找个台阶下。

【注释】竹仔箸：竹筷子。共娘讨水：与姑娘你要点水喝。

唔甘：不肯。阮：我们，此处指我。喉嗒：口渴。唔是：不是。口旦