Chapter 10 and 11英语词汇的来源和发展

Ex. 6
New focus: Chapter 10 Origins of English Vocabulary
Two ways to study linguistics
synchronic diachronic
Chapter 11 Latest Development of English Vocabulary
French Italian Spanish Portuguese Romanian
凯尔特语族 Celtic
Gaelic Welsh Briton
阿尔巴尼亚语族 Albanian
Albanian
日耳曼语族 Germanic
subdivided into three families
East Germanic
Ex.5
1.Crescent moon 2.The main ocean 3.Funeral undertaker 4.A lyric poem 5.Italian corn 6.Correspondence of letters 7.Port duties 8.A natural-born fool 9.Cut-price sale 10.Expecting a baby 11. doleful dumps 12. gate money 13. military effectives 14. concert of music 15. price of fare 16. cardinal red 17. stage play 18. doctor of medicine 19. enormity of the crime 20. concentrate one’s mind
Ex.6
1. banner 2. bowler 3. crepe 4. dandy 5. duck 6. flash 7. hoar 8. human 9. jacquard 10. jock 报纸的头号标题 圆顶大礼貌 皱纸 二轮小车 倒叙 白霜 提花机 下身护体
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
如土耳其语odalarimdan（从我的一些房间里）这个词中oda（房间） 是词根，-lar、-im、-dan都是词缀，分别表示复数、第一人称、离 格。
此外，粘着语的词缀一般自成音节，词根与词缀之间、不同词 缀之间结合不紧，语音界限分明。而屈折语中词缀与词根往往 结合紧密，语音界限不明。 粘着语的词缀与词根语的虚词也有所不同，粘着语的词缀都是 附着在词根上的，而词根语的虚词则是附着在词或者短语上的。 如汉语“讨论并通过了”中虚词“了”是附着在并列短语上的。 属于粘着语的有土耳其语、芬兰语、匈牙利语、日语、朝鲜语、 蒙古语、维吾尔语等。
Persian Sanskirt – Hindi Urdu Bengali The language of the Gypsies
亚美尼亚语族 Armenian
Armenian
斯拉夫语族 Slavic
Russian Polish
古希腊语族 Hellenic
Greek
意大利语族 Italic
Latin Romance language
D. Polysynthetic Language
编插语又称多式综合语、复综语。编插语的特点 是，以动词词根为中心，在词根的前后附加上各 种表示语汇意义和语法意义的词缀，组成一个很 复杂的词，而一个词一般就是一个句子。
如南美洲的阿尔金语akuo-pi-n-am（他从水中拿起它）， 这个词中akuo（拿）是词根，-(e)pi（水）、-(e)n（用 手）、-am（它）是词缀。
knot kraft lathe laureate lid linen metal salts sap Teddy
垫肩 牛皮纸 车床 桂冠诗人 眼睑 亚麻纸 铺路用的碎石料 嗅盐 树皮下的白木质 无赖青年
P. 278
1. 连锁 2.放射 3.放射 4.连锁 5.放射 6.连锁 7.连锁 8.连锁 9.放射 10. 放射
Major language families:
A. Sino-Tibetan 汉藏语系 B. Indo-European印欧语系 C. Semito-Hamitic闪含语系 D. Bantu班图语系 E. Uralic乌拉尔语系 F. Altaic阿尔泰语系 G. Malayo-Polynesian马来-波利尼西亚语系 H. Indian 印第安语系
外部屈折是通过附加词缀来表示形态变化，一个词缀往往表 示多种语法意义。
如英语book（书，单数），kooks（书，复数）；work（工作， 原形），works（工作，现在时，单数，第三人称）。其中词缀 -s在名词后面表示复数，在动词后面表示现在时、单数、第三 人称。
印欧语系各语言及阿拉伯语等，一般都属于屈折语。
C. Inflectional language
屈折语的特点是通过各种屈折方式来表示语法意义。 屈折又分内部屈折和外部屈折两种形式：
内部屈折是通过词的语音交替（改变语音）来构成不同的语 法形式，表示不同的语法意义。
如阿拉伯语以固定的辅音框架表示语汇意义，而以元音交替表 示不同的语法意义。如k-t-b（写），katab（写好了），kutiba k-t-b katab kutiba （被写好了），katiba（写的人），kitaba（写好的东西）。 又如英语的foot（脚，单数）,feet（脚，复数）；sing（唱，原 形），sang（唱，过去式）。
A. 词根语（孤立语，isolating language，汉语，越 南语） B. 粘着语（ agglutinative language，日语、土耳 其语） C. 综合语（屈折语，inflectional language，印欧语 系各语言及阿拉伯语 ） D. 多式综合语（编插语，polysynthetic language， 印第安语、爱斯基摩人的一些语言 ）
2) Genetic classification谱系分类法
It is assumed that the world has approximately 3, 000 (some put it 5, 000 ) languages, which can be grouped into roughly 300 language families on the basis of similarities in their basic word stock and grammar. Language family: a group of languages classified on the basis of the kinship
Chapter 10 Origins of English Words
Teaching Focus
I. Language family and Process of development谱系关系和发展 阶段
1.1 two ways to classify languages
Typological classification (language morphotype) Genetic classification (language family)
除了汉语之外，壮语、苗语、彝语、越南语、 缅甸语、马来语等也是词根语。其中越南语是 最典型的词根语。
B. Agglutinative language
粘着语的特点是通过添加多种词缀来表示形态变化。粘着语没 有内部屈折，其词缀与屈折语的词缀也有所不同：粘着语的词 缀具有单义性，一个词缀只表示一种语法意义，一种语法意义 也只用一个词缀表示，一个词根可以附加多个词缀。
Gothic （哥特语，现已不复存在）
North Germanic
the Scandinavian languages
上述四种形态类型只是一种粗略的分类，实际 上纯粹属于某一种类型的语言是很少的，大多 数语言都只是大体上属于某一种类型，也有少 数属于其他类型的一些现象。
如英语大体上属于屈折语，但英语中也有一些词语 的结构属于粘着语形式，个别词语甚至属于编插语 形式。如英语un-godli-ness一词，就类似于粘着语， anti-dis-establish-ment-arian-ism-s（反政教分离派） 一词就类似于编插语。
1) Typological classification (language morphotype) 类型分类法 2) Genetic classification (language family)谱系 分类法
1) Typological classification类 型分类法
Falls into 4 types:
以日语"食べる"为例： 食べ る - "吃" (现在式,基本形) 食べ させ る - "吃" + 使役词缀 - 使/要求(某人)吃 食べ させ られ る - "吃" + 使役词缀 + 被动词缀 - 被(其他人)要求(我)吃 食べ させ られ ない - "吃" + 使役词缀 + 被动词缀 + 否定词缀 - 不被(其他人)要 求(我)吃 食べ させ られ な かった - "吃" + 使役词缀 + 被动词缀 + 否定词缀 + 过去式词 缀 - 曾不被(其他人)要求(我)吃 由上可知，每个特定的意思都有著一个特定的词缀，若要改变意思，只需改变要 改变的那个意思就好，而其他的词缀则可不动，除非要改变两个以上的意思。
1.2 stages of development
II. Etymological components 词源成分
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 native French Latin Greek Scandinavian other European
I. Language family and stages of development 1.1 two methods to classify language
A. Isolating language
词根语的特点是缺乏丰富的形态变化（词形变 化），语法意义主要靠词序和虚词来表示。如 汉语就是比较典型的词根语。
汉语的名词不管是作主语还是作宾语，都不改变词 形；动词不管是作谓语还是作别的成分，也不改变 词形。主语、宾语一般靠词序来区别，时态意义一 般用虚词来表示，如“着”、“了”、“过”等。
Chapter 10 英语词汇的来源 Chapter 11 英语词汇的最新发展
Keys to exercises of Chapter 9 P.270 Exercise 4
To eat Mad Cemetery Sweat Foolish Spit Overeating Trousers Pants Pawnshop Blacks Pregnant Toilet Devil God Lord Lie Buried Tenants To die
印度-伊朗语族 Indo-Irannian group 亚美尼亚语族 Armenian 斯拉夫语族 Slavic 古希腊语族 Hellenic 意大利语族 Italic 凯尔特语族 Celtic 阿尔巴尼亚语族 Albanian 日耳曼语族 Germanic
印度-伊朗语族 Indo-Irannian group
A. Sino-Tibetan 汉藏语系
这个语系至少包含汉语和藏缅语族 藏缅语族，共计约 藏缅语族 400种语言，主要分布在中国大陆、香港、 澳門、台灣、越南、老挝、柬埔寨、缅甸、 泰国、印度、尼泊尔、不丹、孟加拉等亚洲 各地。按使用人数计算，是仅次于印欧语系 的第二大语系 语系。 语系
B. Indo-European 印欧语系：第一大语系
编插语的词根和词缀都是不能独立的，这一点不 同于词根语的词，词根语的词一般都是独立的。 编插语的词缀也不同于粘着语的词缀，粘着语的 词缀一般只表示语法意义，不表示语汇意义，而 编插语的词缀既表示语法意义，也表示语汇意义。 属于编插语的主要是美洲的各种印第安语、爱斯 基摩人的一些语言。
Hale Waihona Puke Baiduummary