外贸英语函电— Packing & Shipment

Language Points
Useful expressions:
to be susceptible/liable to (breakage, damage by moisture/ heat/ rust) 易于（破损、潮损、热损、锈损）的 1) Garments packed in plastic-lined cartons are not so susceptible to damage by moisture as those packed in wooden cases. 服装装在衬有塑料袋的纸箱里比装在木箱里不易受到潮损。 to be assorted 被搭配
Useful expressions:
in…，each containing… 用某种容器包装，每件内装若干 1) Pliers are packed in wooden cases, each containing 100 boxes. 钳子用木箱包装，每箱装一百盒。 …to… 若干装于一件某种容器 1) Men’s shirts are packed 10 dozen to a carton. 男式衬衫十打装一个纸板箱。
Dear Sirs, We regret to inform you that of the 100 cardboard cartons of screws you shipped to Istanbul on 28 January, eight were delivered damaged, of course, through no fault of yours. We are writing you about the packing of these screws, in order to avoid the similar incident, we feel necessary to clarify the concrete stipulation for our future dealings. The packing for Istanbul should be in wooden cases of 112 pounds net, each containing 7 pounds x 16 packets. For Jeddah, we would like you to have the goods packed in double gunny bags of 50 kilos each. As for the Calcutta market, our buyers prefer 25-kilo cardboard cartons. Please let us know whether these requirements could be met. Yours faithfully,
Language Points
Useful expressions:
to be strengthened/secured/reinforced by 用。。。加固 to be fixed with ….padding. to be padded with… 1) Each TV-set is to be wrapped in a plastic-film bag, fixed with hard foam-plastic padding, and put in a carton. Outside, it is to be strengthened by nylon straps. to seal … into 把。。。封入 1) We would ask you to be particularly careful to seal each box into a watertight bag before packing into cases.
1) Our towels are packed in cardboard boxes each containing 12 with red, yellow and white equally assorted, 24 boxes to a carton. 我们的毛巾用纸盒包装，每盒装12条，红、黄、白均匀搭配， 24 盒装一纸箱。
3. pack v. 包装
1) 货物用适于海运的木箱包装。 The goods are packed in seaworthy wooden cases. 2) 保险公司要求这类商品用特别坚固的箱子包装。 The insurance company requires that this class of merchandise should be packed in extra strong boxes.
Language Points
1. through prep. 表示原因 through no fault of yours 不是你方的错误
1) 这一意外事件的发生，并非由于你的过错。
The accident happened through no fault of yours. 2) 我们因不认识路而迷了路。 We lost ourselves through not knowing the way. 2. clarify v. 澄清 1) 以上所述澄清了我方对此事的看法。
each… in…and…to 每单位装某种容器，若干单位装另一种较大 的容器
1) Each shirt is packed in a polybag and 6 to a box. 每件衬衫装一个塑料袋，6袋装一盒。
Language Points
…to…and …to 若干单位装某种容器，若干此种容器装另一种较大的 容器 1) Pliers are packed 2 dozen to a box and 100 boxes to a wooden case.
Language Points
Container Packing n. Packing charges Packing extra Packing cost Packing industry Packing paper Packing machine Packing mark Packing service Packing material 集装箱 包装；包装物 包装费用 额外包装 包装成本（费） 包装工业 包装纸 包装机器 包装标志 包装服务 包装材料
Key Points
包 装:
the outer packing
运输包装
the inside packing 销售包装
装运标志（唛头）:
shipping mark indicative mark
运输标志 指示性标志
warning mark
警告性标志
Specimen Letter 1
Language Points
Packing specification Packing instruction Packing list Export packing Customary packing Commercial packing Improper（poor, ）packing Inner packing Outer packing Particular packing Neutral packing Seaworthy packing Waterproof packing 包装规格（要求） 包装须知 装箱单 出口包装 习惯包装 商业包装 有缺陷的包装 内包装 外包装 特定包装 中性包装 适合海洋运输包装 防水包装
装运期:
I. 定期装运 即明确规定具体期限
1. 限于某月或某几个月内装运 for shipment during October 1999 2. 限于某月某日前装运 shipment on or before 15 November 1999
II. 近期装运 采用某些术语表示装运期
1. 立即装运 immediate shipment 2. 即期装运 prompt shipment 3. 尽快装运 shipment as soon as possible III.不定期装运 即规定在收到信用证后若干天装运 shipment within 30 days after receipt of the L/C
钳子两打装一盒，一百盒装一木箱。
部分常用的出口包装容器： Bag Carton 袋；包 纸板箱 Bale Case 包；布包 箱 木箱
Bundle 捆
Wooden case Can Tin
Box
Crate
盒；箱
板条箱
Polybag 塑料袋 plastic bag Cask Keg Drum 木桶 小圆桶 铁皮圆桶
to stand (endure/ withstand/ put up with) 承受，经受
1) The package for export goods should be strong enough to withstand roughest handling during transit. 出口货物的包装必须足够牢固，以经受途中最野蛮的搬运。
The above clarifies our view on this matter.
2) 你方目前这封信与前一封信似乎相互矛盾，请澄清。 Your present letter seems to contradict the previous one. Please clarify.
Language Points
Sack /Gunny bag 麻袋
听，罐头 听，罐头
Barrel
琵琶桶
Language Points
Useful expressions:
to have sth. packed in 将某物装…… 1) We can meet your requirements to have the goods packed in wooden cases but you have to bear the extra packing charge. 我们能满足你方将货物装木箱的要求，但是你方必须承担额外的 包装费用。 to be packed in a manner 以。。。方式包装 1) The goods should be packed in a manner that ensures safe and sound arrival of goods at the destination and facilitate handling during transshipment. 货物应采用一种能保证安全完好到达目的地和便于在转运中搬 运的方式进行包装。 to be lined with 内衬。。。 （to have an inner lining of…) 1) All the cases must be lined with waterproof Kraft paper (polythene sheet). 所有的箱子必须内衬防水牛皮纸（塑料单）。 2) Cases must have an inner lining of damp-resisting paper.
部分常见的包装表达法
in… 用某种容器包装 1) Pliers are packed in boxes.
钳子用盒子包装。 in…of wenku.baidu.comeach
1) Pliers are packed in boxes of 2 dozen each. 钳子用盒子包装，每盒两打。
Language Points
Chapter 10 Packing & Shipment
Key Points
交 装 货: Time of delivery 运: Time of shipment
关键点: 象征性交货
实际交货
Symbolic Delivery
Physical Delivery
Key Points