从英语被动句和无灵主语句看中西思维特征
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｓ ｉ ｖ ｅ ） ， 一种 是用 主动形式 表达 被动意 义 的意义被 动句 （ ｎ ０ 一
谓语却又经常采用有灵 动词 。体 现出西方人的幽默感 ， 语句
带有很强 的“ 拟人” 或“ 拟物” 色彩 ， 读起来更加流 畅 、 生动 、 自 然， 以及所 造成的名词化优势使句式结构严谨 、 工整 ， 语气含 蓄， 令人 回味。虽然英 汉两种语 言中都有这 种修辞手法 ， 但 两种语 言使用 的频率不一样 ， 英 语 中明显使 用较多 ， 也显得
更加 自然。
ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｐ ａ ｓ ｓ ｉ ｖ ｅ ） 。这两种 类型 的被 动句在英汉 语言 中的使用
２Hale Waihona Puke Baidu． 汉语中有灵动词和无灵 动词 的界 限比较分明
频率不尽相 同。相 比较 而言 ， 英语结构被 动句的使 用远 比意 义 被动句 多 ， 而汉语则恰 恰相反 ， 人们 对结构 被动句 的使 用 可 以说 是不得 以而用之 。在 日常生 活中 ， 当要表达被动 意义 时， 人 们首先选 择 的是 意念被动句 。但无论 如何 ， 汉语 的意 义被 动句在形式上还是主动 的形式 ， 这依然体现 出了汉语 的 “ 思我” 或形象思维方式 。
形 成 的无灵 主语 句 ， 如： Ｔｈ ｅ ｓ ｅ ｐ ｌ ａ ｎ ｔ ｓ ａ ｒ ｅ ｗａ ｔ ｅ ｒ ｅ ｄ ｔ ｗ ｉ ｃ ｅ ａ
英语 的被 动句和 无 灵主语 句
、
不算典型的无灵主语句， 因此也并
无灵主语句常 以事 物或抽 象名词等无灵名词作主语 ， 但
（ 一） 英语的被动句
原 因。
一
“ 无 灵名词＋无灵动词 ” 构成 。何 明珠 以生命特征 为依据 ， 把 英语 无灵主语句 分为结构性 无灵 主语 句和 隐喻性 无灵 主语 句两类 。前者指 由无灵 主语 与无灵动词搭配而成 的句子 ； 后 者则是 由无 灵主语与有灵 动词 组合而成 的句 子。 本文探讨 的是 “ 无灵 名词＋有灵 动词 ” 这个句法类型 ， 它具有 “ 赋予了生 命 的具 有人 的特征 的” 主语。 例 如 ： Ｔｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｉ ｎ ｒ ｅ ｆ ｕ ｓ ｅ ｄ ｔ ｏ ｗｏ ｒ ｋ ． 但 这里需要指 明的是 ， 英语 中由主动句变为被动句 时
［ 文献标识码 ］ Ａ
［ 基 金项 目］ 陕西学前师 范学院 ２ ０ １ ２ 年 院级课题 “ 句 法视 角下英语表达 思维方式的研究一 以被 动句、无灵主语句为例” ［ 作者简介 ］ 王琚 （ １ ９ ８ ２ －） ，女 ，讲 师，研 究方向为英语教育 、系统功能语言学。 语 言和 思 维 的关 系一 直 受 到语 言 学 家们 的关 注 和讨 论 。语言被普遍认 为是思 维的主要表现形式 ， 而思维方式又 制约着语 言的表 达 。思维 方式 的差 异是造成 语言差异 的一 个 重要 原因。 当然 ， 相应 的我们 同样也能够透过语言 的不同 （ 二） 英语的无灵主语句 １ ． 无灵主语句的定义 “ 无灵 ” 即没有生命 特征 ， “ 有灵” 则是有生命特征 。按 照 动作 的执行者是有生命 的还 是无 生命 的这一标准 ， 动词 可以
一标 准 ， 名 词也可 以分为有灵名 词和无灵 名词 。无灵 主语 ， 就是将 无生命 的名词或名 词短语用 作句子 的主语 。一般来
说， 有灵 主语句 由“ 有灵名词＋ 有灵动词” 构成 ， 无灵主语句 由
称， 被动 句便 有了繁衍 的前提 。汉语人称作 主语的倾 向相对 比较明显 ， 所 以常常采用主动句式” 。 并且有学 者统计过 ， 英 语 被动语态 的使 用频率高达 ５ １ ％～９ ９ ％， 而汉语却少很 多。 英 语无 灵 主语句 又是 英语 中独 特且普 遍 的一种 语言 现象 ， 无灵 主语 句在 正式英 语 中 ， 特别 是书 面语 中 出现 的频 率较 高 。而在 汉语 中 ， 这种 句式 却并 不常见 。本 文试 图通 过对 英 语被 动句和无灵 主语句 的分析探究 英汉思 维的差异 及其
Ｖ０ １ ． ２ ６ Ｎｏ ． ２ Ｆ ｅ ｂ 。 ２ ０ １ ３
从 英语 被动 句 和 无 灵 主 语 句看 中西 思维 特 征
王 瑭
（ 陕西学前师范学院外 国语言文学系 ，陕西西安 ， ７ １ ０ １ ０ ０ ）
［ 摘 要］ 通过对无灵主语句的分析再一次证明了英语重客体性、理性、抽象性的思维方式。探讨了中西方思维方式差异
的根源 ，并通过被 动句这个 中介 ，让 英语 学 习者 熟悉从 有灵主语句到 无灵主语句 的转换 ，使 语句更符合 英语 的表 达 习惯 ，
显得更地道。
［ 关键词 ］ 被 动句 ；无灵 主语句 ；名词化 ；思维方式 ；历史文化 ［ 中图分类号 ］ Ｈ ３ １ ４． ２
（ ２ ０ １ ２ Ｋ Ｊ ０ ３ ８ ）
第２ ６ 卷第 ２ 期 ２ ０ １ ３ 年２ 月
长春理工大学学报 （ 社 会科 学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎＵ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄＴ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
结构和表现形式看出思维方式 的差异 。
被动语态是英语 中一种 常见的语法现象 ， 在科技语体 中 表现的更为突 出； 而汉语 中被动语态使用 的频 率则相对来说
要小得多 。 “ 英语 多见 被动句 ， 因为充 当主语 的多是 ‘ 无灵 ’ 物
分为 有灵动词 和无灵动词 。按照名 词是否具有 生命特征 这
英 语中被动句 的出现频率相 当高 ， 体现 出“ 物称 ” 作主语
的倾 向 ， 汉语 中被 动句出现 的频 率相对来 说低很 多 ， 这 已是 被众多 学者 已经证 实 了的。但也有 学者并不 认为英语 就一 定 是钟 爱被动句 ， 而汉语是偏爱主动句的。 他们将被动句细 分为两 种 ： 一种是 带被动标 志 的结 构被动句 （ ｓ ｙ ｎ ｔ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｐ ａ ｓ －
谓语却又经常采用有灵 动词 。体 现出西方人的幽默感 ， 语句
带有很强 的“ 拟人” 或“ 拟物” 色彩 ， 读起来更加流 畅 、 生动 、 自 然， 以及所 造成的名词化优势使句式结构严谨 、 工整 ， 语气含 蓄， 令人 回味。虽然英 汉两种语 言中都有这 种修辞手法 ， 但 两种语 言使用 的频率不一样 ， 英 语 中明显使 用较多 ， 也显得
更加 自然。
ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｐ ａ ｓ ｓ ｉ ｖ ｅ ） 。这两种 类型 的被 动句在英汉 语言 中的使用
２Hale Waihona Puke Baidu． 汉语中有灵动词和无灵 动词 的界 限比较分明
频率不尽相 同。相 比较 而言 ， 英语结构被 动句的使 用远 比意 义 被动句 多 ， 而汉语则恰 恰相反 ， 人们 对结构 被动句 的使 用 可 以说 是不得 以而用之 。在 日常生 活中 ， 当要表达被动 意义 时， 人 们首先选 择 的是 意念被动句 。但无论 如何 ， 汉语 的意 义被 动句在形式上还是主动 的形式 ， 这依然体现 出了汉语 的 “ 思我” 或形象思维方式 。
形 成 的无灵 主语 句 ， 如： Ｔｈ ｅ ｓ ｅ ｐ ｌ ａ ｎ ｔ ｓ ａ ｒ ｅ ｗａ ｔ ｅ ｒ ｅ ｄ ｔ ｗ ｉ ｃ ｅ ａ
英语 的被 动句和 无 灵主语 句
、
不算典型的无灵主语句， 因此也并
无灵主语句常 以事 物或抽 象名词等无灵名词作主语 ， 但
（ 一） 英语的被动句
原 因。
一
“ 无 灵名词＋无灵动词 ” 构成 。何 明珠 以生命特征 为依据 ， 把 英语 无灵主语句 分为结构性 无灵 主语 句和 隐喻性 无灵 主语 句两类 。前者指 由无灵 主语 与无灵动词搭配而成 的句子 ； 后 者则是 由无 灵主语与有灵 动词 组合而成 的句 子。 本文探讨 的是 “ 无灵 名词＋有灵 动词 ” 这个句法类型 ， 它具有 “ 赋予了生 命 的具 有人 的特征 的” 主语。 例 如 ： Ｔｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｉ ｎ ｒ ｅ ｆ ｕ ｓ ｅ ｄ ｔ ｏ ｗｏ ｒ ｋ ． 但 这里需要指 明的是 ， 英语 中由主动句变为被动句 时
［ 文献标识码 ］ Ａ
［ 基 金项 目］ 陕西学前师 范学院 ２ ０ １ ２ 年 院级课题 “ 句 法视 角下英语表达 思维方式的研究一 以被 动句、无灵主语句为例” ［ 作者简介 ］ 王琚 （ １ ９ ８ ２ －） ，女 ，讲 师，研 究方向为英语教育 、系统功能语言学。 语 言和 思 维 的关 系一 直 受 到语 言 学 家们 的关 注 和讨 论 。语言被普遍认 为是思 维的主要表现形式 ， 而思维方式又 制约着语 言的表 达 。思维 方式 的差 异是造成 语言差异 的一 个 重要 原因。 当然 ， 相应 的我们 同样也能够透过语言 的不同 （ 二） 英语的无灵主语句 １ ． 无灵主语句的定义 “ 无灵 ” 即没有生命 特征 ， “ 有灵” 则是有生命特征 。按 照 动作 的执行者是有生命 的还 是无 生命 的这一标准 ， 动词 可以
一标 准 ， 名 词也可 以分为有灵名 词和无灵 名词 。无灵 主语 ， 就是将 无生命 的名词或名 词短语用 作句子 的主语 。一般来
说， 有灵 主语句 由“ 有灵名词＋ 有灵动词” 构成 ， 无灵主语句 由
称， 被动 句便 有了繁衍 的前提 。汉语人称作 主语的倾 向相对 比较明显 ， 所 以常常采用主动句式” 。 并且有学 者统计过 ， 英 语 被动语态 的使 用频率高达 ５ １ ％～９ ９ ％， 而汉语却少很 多。 英 语无 灵 主语句 又是 英语 中独 特且普 遍 的一种 语言 现象 ， 无灵 主语 句在 正式英 语 中 ， 特别 是书 面语 中 出现 的频 率较 高 。而在 汉语 中 ， 这种 句式 却并 不常见 。本 文试 图通 过对 英 语被 动句和无灵 主语句 的分析探究 英汉思 维的差异 及其
Ｖ０ １ ． ２ ６ Ｎｏ ． ２ Ｆ ｅ ｂ 。 ２ ０ １ ３
从 英语 被动 句 和 无 灵 主 语 句看 中西 思维 特 征
王 瑭
（ 陕西学前师范学院外 国语言文学系 ，陕西西安 ， ７ １ ０ １ ０ ０ ）
［ 摘 要］ 通过对无灵主语句的分析再一次证明了英语重客体性、理性、抽象性的思维方式。探讨了中西方思维方式差异
的根源 ，并通过被 动句这个 中介 ，让 英语 学 习者 熟悉从 有灵主语句到 无灵主语句 的转换 ，使 语句更符合 英语 的表 达 习惯 ，
显得更地道。
［ 关键词 ］ 被 动句 ；无灵 主语句 ；名词化 ；思维方式 ；历史文化 ［ 中图分类号 ］ Ｈ ３ １ ４． ２
（ ２ ０ １ ２ Ｋ Ｊ ０ ３ ８ ）
第２ ６ 卷第 ２ 期 ２ ０ １ ３ 年２ 月
长春理工大学学报 （ 社 会科 学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎＵ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄＴ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
结构和表现形式看出思维方式 的差异 。
被动语态是英语 中一种 常见的语法现象 ， 在科技语体 中 表现的更为突 出； 而汉语 中被动语态使用 的频 率则相对来说
要小得多 。 “ 英语 多见 被动句 ， 因为充 当主语 的多是 ‘ 无灵 ’ 物
分为 有灵动词 和无灵动词 。按照名 词是否具有 生命特征 这
英 语中被动句 的出现频率相 当高 ， 体现 出“ 物称 ” 作主语
的倾 向 ， 汉语 中被 动句出现 的频 率相对来 说低很 多 ， 这 已是 被众多 学者 已经证 实 了的。但也有 学者并不 认为英语 就一 定 是钟 爱被动句 ， 而汉语是偏爱主动句的。 他们将被动句细 分为两 种 ： 一种是 带被动标 志 的结 构被动句 （ ｓ ｙ ｎ ｔ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｐ ａ ｓ －