《幽兰赋》原文及译文

《幽兰赋》原文及译文
黄庭坚《幽兰赋》原文及译文幽兰赋-----韩伯庸
阳和布气兮，动植齐光；惟披幽兰兮，偏含国香。

吐秀乔林之下，盘根众草之旁。

虽无人而见赏，且得地而含
芳。

于是嫩叶旁开，浮香外袭。

既生成而有分，何掇采之莫
及？人握称美，未遭时主之恩；纳佩为华，空载骚人之什。

光阴向晚，岁月将终。

芬芳十步之内，繁华九畹之中。

乱群
峰兮上下，杂百草兮横丛。

况荏苒于光阴，将衰败于秋风。

岂不处地销幽，受气仍别。

萧艾之新苗渐长，桃李之旧蹊将
绝。

空牵戏蝶拂花蕊之翩翩，未遇来人寻芳春而采折。

既生
幽径，且任荣枯。

幂轻烟而葱翠，带淑气而纷敷。

冀雨露之
溥及，何见知之久无。

及夫日往月来，时占岁睹，迈达人之
回盼，披荒榛而见。

横琴写操，夫子传之而至今；入梦为征，燕姞开之于前古。

生虽失处，用乃有因。

枝条嫩而既丽，光
色发而犹新。

虽见辞于下士，幸因遇于仁人。

则知夫生理未
衰，采掇何晚。

幽名得而不朽，佳气流而自远。

既征之而未
见，寄愿移根于上苑。

黄庭坚《幽兰赋》简介
这篇文章是黄庭坚（1045即庆历五年生，1105即崇宁四年卒，享年六十一岁）58时的作品，写于年春。

原文是唐人韩
伯庸的应举之作，它对兰花作了生动的描述和热情的赞颂，
赞颂生地偏僻，不被人们鉴赏的兰草，虽然不被人们理睬，
但不卑不亢，仍繁华茂盛，姿态端方，不为世尘污染，显出
“君子”的品格。

这是黄庭坚在晚年历尽坎坷而受到皇帝的爱怜、提拔，奉诏而书，其诚惶诚恐的心情及凝聚的力量就可
想而知了，所以，此书的特点与前期相比，在漂洒俊逸的基
础上更加苍劲有力，奇倔脱俗，堪称他的“闪光”之作。

到了
清同治年间，有位彭泽人欧阳霖来叶任知县，他在卧羊山看
到了黄庭坚的摩崖题字，出于对黄庭坚的崇敬和同乡的亲切
感情，就辗转索来了黄庭坚留世珍品《幽兰赋》命工刻石立
之，据传欧阳公主持刊刻《幽兰赋》时，钩本中缺一带字，
其故不详，因请当时河南名书法家汝州许静补写，特临黄书
月余，今观许书，虽也气势磅礴，但不及黄书遒劲有力。

《幽兰赋》碑共十二通，每通高 2.08米、宽0.60米、厚0.18米、行书三行。

该碑遐迩闻名，在国内外很有影响，在全国
仅此一套，除此之外皆复制碑。

笔者，在八十年代末曾为一
套拓片费尽周折无果。

当时，老县长张介民调任省委任职，
省经省文物局批文仅拓三套。

由此可见《幽兰赋》拓片的珍
贵程度！后叶县明代县衙在九十年代修复时再次经省文物局
批文拓了十套。

近年来有由于各种原因时有《幽兰赋》拓片
流向社会！目前，《幽兰赋》已经封碑在叶县明代县衙文物
展厅中。

<span lang="EN-US"
style="font-size:14.0pt;font-family:宋
体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;
mso-fareast-font-family:宋
体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme
-font:
minor-fareast;color:#464646">
<span lang="EN-US" style="font-size:14.0pt;font-family:
宋
体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-fa
mily:宋体;mso-fareast-theme-font:
minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;color:#
ED1C24"> 黄庭坚书《幽兰赋》的时代背景
宋徽宗赵佶虽然昏庸无能，但对书画却很有天赋，造诣颇高。

黄庭坚的书法受到这样一位皇帝的青睐，足以说明他的书法
水平。

除了宋徽宗喜爱黄庭坚的字以外，还有特殊的思想基
础和时代背景。

徽宗初登皇极，在踌躇满志之时，有感于前
代外受辽、夏侵扰，内忧王小波、李顺等农民起义的冲击，
王安石变法又归失败，阶级矛盾更加尖锐，宋王朝的统治地
位岌岌可危。

政治形势与赋中的“光阴向晚，岁月将终。

况荏苒于光阴，将衰败于秋风。

萧艾之新苗渐长，桃李之旧蹊将绝”，含意默契。

有道是新官上任三把火，他不会不想扭转这
样的局面，赋中的“生理未衰，采掇何晚。

幽名得而不朽，佳
气流而自远。

薄秋风而香盈十步，泛浩露则花飞三田。

岂众
草之敢陵，信有慎乎伐剪”等意思，正与他的思想合拍。

情调
的谐振，可能会使这位新皇帝产生勃勃雄心，要“收拾旧山河”，因而敕书此赋，以抒其志。

当然，从全文看，内容也有文人
骚客抒发怀才不遇、清高孤芳之情，有寄希望于当权者的赏
识，加以提拔之意。

由于这是黄庭坚在晚年历尽坎坷后，受
到皇帝的爱怜奉敕而书，其诚惶诚恐的心情及凝聚的力量可
想而知了。

所以此书的特点与前期比，在飘洒俊逸的基础上
更加苍劲有力，奇倔脱俗，堪称他的“闪光”之作，不愧为我
国书法宝库中的瑰宝。

<span style="font-size:14.0pt;font-family:宋
体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;
mso-fareast-font-family:宋
体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme
-font:
minor-fareast;mso-bidi-font-family:"Times New
Roman";color:#464646">《幽兰赋》注释
<span style="font-size:14.0pt;font-family:宋体;
mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-famil
y:宋体;mso-fareast-theme-font:
minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-bid
i-font-family:"Times New Roman";
color:#464646">碑序：唐韩伯庸《幽兰赋》，吏部员外郎、臣黄庭坚，奉敕敬书于绩熙殿中<span lang="EN-US"
style="font-size:14.0pt;font-family:宋
体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;
mso-fareast-font-family:宋
体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme
-font:
minor-fareast;color:#464646">
<span style="font-size:14.0pt;font-family:宋体;
mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-famil
y:宋体;mso-fareast-theme-font:
minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-bid
i-font-family:"Times New Roman";
color:#464646">一、唐：朝代名，开国皇帝李渊反隋前曾封为唐国公（山西古称唐地），因此建国称大唐国，后人称其
朝代，往往简称之，尤常冠人名之上。

<span lang="EN-US" style="font-size:14.0pt;font-family:宋
体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;
mso-fareast-font-family:宋
体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme
-font:
minor-fareast;color:#464646">
<span style="font-size:14.0pt;font-family:宋体;
mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-famil
y:宋体;mso-fareast-theme-font:
minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-bid
i-font-family:"Times New Roman";
color:#464646">二、韩伯庸：人名，唐德宗李适时人，为贞
元（公元七八五——八零六年）间进士，其它不详。

<span lang="EN-US" style="font-size:14.0pt;font-family:宋
体;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;
mso-fareast-font-family:宋
体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme
-font:
minor-fareast;color:#464646">
<span style="font-size:14.0pt;font-family:宋体;
mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-famil
y:宋体;mso-fareast-theme-fo。