水调歌头 英译 林语堂版

《水调歌头》林语堂先生译

How rare the moon, so round and clear!

明月几时有？

With cup in hand, I ask of the blue sky,

把酒问青天。

"I do not know in the celestial sphere (celestial: [səˈlestʃl天空的；天上的；sphere:[sfɪr]球（体）]

不知天上宫阙、

What name this festive night goes by？"（festive：[ˈfɛstɪv]节日的）

今夕是何年？

I want to fly home, riding the air,

我欲乘风归去，

But fear the ethereal cold up there,

The jade and crystal mansions are so high! （ethereal：[iˈθɪriəl]天上的，jade[dʒed]：玉，crystal：[ˈkrɪstəl]水晶，mansion[ˈmænʃən]大厦）

惟恐琼楼玉宇，

高处不胜寒。

Dancing to my shadow,

起舞弄清影，

I feel no longer the mortal tie.( mortal:[ˈmɔ:rtl].凡人)

何似在人间？

She rounds the vermilion tower,( vermilion:[vərˈmɪliən].朱红色的)

转朱阁，

Stoops to silk-pad doors,( Stoop[stup] v.弯腰 ,屈服)

低绮户，

Shines on those who sleepless lie.( sleepless:[ˈsliplɪs]失眠的)

照无眠。

Why does she, bearing us no grudge, (grudge:[ɡrʌdʒ]怀恨；妒忌)

Shine upon our parting, reunion deny？

不应有恨、何事长向别时圆？

But rare is perfect happiness——

The moon does wax, the moon does wane,(wax:[wæks] v.月亮渐圆渐盈;上蜡wane：[wen]衰落；（月）亏，缺)

And so men meet and say goodbye.

人有悲欢离合，

月有阴晴圆缺，

I only pray our life be long,

And our souls together heavenward fly!（heavenward：朝向天空地；朝向天国的）

此事古难全。

但愿人长久，

千里共蝉娟。