古诗诉衷情·烛烬香残帘半卷翻译赏析

古诗诉衷情·烛烬香残帘半卷翻译赏析《诉衷情·烛烬香残帘半卷》作者为唐朝诗人韦庄。其古诗全文如下：烛烬香残帘半卷，梦初惊。花欲谢，深夜，月胧明。何处按歌声？轻轻，舞衣尘暗生，负春情。【注释】⑴烛烬香残——烛和香都已燃尽成灰，夜色已深。⑵按歌声——按拍奏乐而歌。按：依节拍弹奏，动词。⑶舞衣二句——意思是舞女久未作舞，有负大好春光，表示了对舞女的惋惜之心。【翻译】无。【赏析】词的开始写了舞女所处的孤寂环境，从环境中可体察她的心情。词意是十分明确的，但表达得比较曲折。词人没有按一般的顺序来写，而是先写在烛烬香残的深夜，梦被惊破，才半卷珠帘，然后才写在“月胧明”的深夜，传来阵阵歌舞声，这才把前面的原因毫不费力地写出。并巧妙地逗出“轻轻”以下的缕缕哀怨，只是似直而曲，密处能疏；同时，除第一句外，句句押韵，且中间换押“谢”、“夜”的韵，音韵错落，谐婉有致。

---来源网络整理，仅供参考

1