霸王别姬英文
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
An Excerpt from the Beijing Opera -- Mu Guiying Takes Command
Translated by Huang Shaorong
Suddenly I hear the deafening sound of gongs, drums and bugle call, Which arouse my soaring aspiration of the Heavenly Gate Formation Battle. In the past, I rode on my peach blossom horse with an awesome commanding presence, While the enemy’s blood sprayed all over my pomegranate skirt. I should dedicate myself to the service of my country when I am still alive, And I will not concede even an inch of our land to others! The contemptible wretch barbarian king is nothing, For my sword can be well-matched in power with a million bold warriors. If I don’t take command, then who will do? If I don’t lead the army, then who’s able to? Come on, maid, be quick to help me put on the battle dress. Carrying the seal I’m going to the drill-ground to command the army.
1 Unit 5 The Sound of Music 音韵流芳
源自文库
Translated by Huang Shaorong
Suddenly I hear the deafening sound of gongs, drums and bugle call, Which arouse my soaring aspiration of the Heavenly Gate Formation Battle. In the past, I rode on my peach blossom horse with an awesome commanding presence, While the enemy’s blood sprayed all over my pomegranate skirt. I should dedicate myself to the service of my country when I am still alive, And I will not concede even an inch of our land to others! The contemptible wretch barbarian king is nothing, For my sword can be well-matched in power with a million bold warriors. If I don’t take command, then who will do? If I don’t lead the army, then who’s able to? Come on, maid, be quick to help me put on the battle dress. Carrying the seal I’m going to the drill-ground to command the army.
1 Unit 5 The Sound of Music 音韵流芳
源自文库