飞蛾之死翻译作业

英语作业——《飞蛾之死》的翻译

白天飞行的飞蛾不能准确地称为飞蛾，它们无法激起人们对漆黑秋夜和常春藤花蕊的美好感受，那沉睡在窗帘幽暗处的是那最普通的黄色后翼飞蛾，它们却总能引起我们的注意。他们是一种混合的生物，既不像蝴蝶那样色彩欢快，也不像他们蛾类般灰哑黯淡。然而眼前的这只飞蛾，有着狭长的枯草般颜色的翅膀，翅膀周围镶嵌着相同颜色的流苏，看起来对生活很满意。这是九月中旬一个让人愉悦的上午，舒适柔和，只是晨风比夏日的要猛烈些。窗户对面的土地已经犁过，土地已被压平实，湿润的土地在秋日下闪烁着亮眼的光芒。生命的力量从这片田野向远处的丘陵席卷开来，让人难以再将目光专注在书本上。乌鸦也持续着它们每年的欢乐庆典，它们在树冠上喧哗着，远远望去就像撒向空中的一个由成千上万的黑结编织而成的大网，过了一会，又缓缓地降落，使得林中的每一树枝顶端都落满黑点。突然，大网再次撒向空中，并形成更大的弧度，伴随那极大的喧闹和叫嚣，似乎急急撒向高空又缓缓落在树冠上，是一种极其刺激的体验。

这种生命力刺激着乌鸦、耕农、马驹，甚至连那贫瘠的丘陵也似乎感受到了这种力量。这股力量也驱动着窗玻璃上的飞蛾，从这一头飞向另一头。我无法不注视着它，一股同情之感油然而生。那样的上午，快乐是如此的绚烂多姿，而唯有这只飞蛾其人生的角色是如此的不同，只有一天生命的飞蛾，命运是如此的艰苦，即便如此，却仍然尽情地享受着生命的快乐，这让我感到唏嘘不已。它精力充沛地飞向窗格的一角，停留一会，又飞向另一角。除了继续飞向第三个角，然后第四个角，它还能做什么呢？这就是它所要做，即便户外的丘陵广阔无垠，天空无边无际，房子上的炊烟烟雾渺渺，海上的轮船不时地发出让人遐想的汽笛声。它所能做的都做了，看着它，它那羸弱细小的身体仿佛拥有一缕纤细的纯粹却极其强大的世间的力量。每当它飞过窗格，都让我感觉那是一抹可视的生命的光辉。它微不足道，却是生命，然而正因为它微不足道，正因为它以如此简单的形式展示着户外那席卷大地的生命力而进入我和其他人狭隘而错综复杂的大脑中，它是那样地让人同情和惊奇，就像那被人取来的纯净的生命力量，宛如水珠，轻巧至极地被人饰以绒毛，翩翩起舞，左右飞舞地向我们展示生命的真谛。然而被展示的人们无法忽视其神奇之处。看着它背负的沉重，装饰着又被阻碍着，以至于动作是如此谨慎和凝重，人们倾向于忘记生命的所有。生命若以飞蛾不同的形式诞生又会怎样，这种想法让人带着某种怜悯地心情注视着飞蛾这些简单的动作。

过了一会，显然它跳累了，它停靠在阳光下的窗台上。这飞舞的奇观结束了，我忘记

它了。然而当我抬头向上看时，我的视线又被它吸引了。它正试图重新开始它的舞蹈，但它看起来既僵硬又笨拙，以至于它用翅膀扑腾几下，又落在窗格的底部。当它试图飞向顶部时，他失败了。因为我正忙于别的事情，只能心不在焉地看着它徒劳的尝试，潜意识里却再次等待着他再次起飞。就像等待一台突然停止运转的机器重新启动而不探求其故障的原因一样。它尝试了第七次以后便从木质窗沿滑落在窗台上，扑腾着翅膀仰躺在窗台上。它的无助唤醒了我。我突然意识到它正处于困难之中，它不能让自己翻过身来，它的腿徒劳地挣扎着。但是，当我伸出铅笔，试图帮助它翻过身来，我突然想到这种失败和笨拙正是死亡的象征。我把笔放下了。它的腿再次抖动，我注视着，像是寻找与之搏斗的敌人，我向窗外看去，那里发生了什么？也许已到了晌午，田里的农活都停止，沉静取代了先前的生机勃勃，鸟儿都到河里觅食去了，马儿静静地站立着。然而，生命的力量仍然聚集在田野里的，超然地，去人格化地，不针对任何具体对象地。不知怎么地，这股力量和这只枯草色的小飞蛾对抗着。无论做什么都是徒劳的。人们只能看着它抖动着双腿抗争着即将到来的厄运所做出的卓绝的努力。这股毁灭的力量，如果它愿意，可以吞没整个城市，不仅是城市，还包括城里无数的人们，我不知道世上有什么可以与之对抗。然而，筋疲力尽小歇一会之后，它的腿又再次抖动了。这是最后的崇高的拼搏，这一拼是如此的疯狂猛烈，它终于成功地翻过身来了。当然，人们的同情总是站在求生的一方，并且，当没有人在意和理解的时候，这微不足道的飞蛾为了维持无他人珍惜和意欲保持的生命，对抗如此强大的力量做了如此巨大的努力，这让人尤其地感动。并且，不知如何，我仿佛看到了宛如纯净水滴的生命力。我再次举起铅笔，虽然知道这是徒劳。但即时我这样做了，死亡确定无疑的症状已显现出来。蛾的身体放松，并且瞬间僵硬。斗争结束了。这微不足道的小生物现已明了死亡的意义。当我看着这只死亡的飞蛾，这强大的力量如此轻易地战胜了这可怜的生物，让我惊讶不已。就像几分钟前，生命是如此地诡异，死亡现在也是如此的诡异。翻过身的飞蛾现端正地，毫无怨言地躺在这里。是的，它似乎在说，死亡毕竟比我强大。

2010-12-29