构词法的发展

（李仕春《从复音词数据看中古汉语构词法的发展》）
汉语复音化的发展过程5
►鸦片战争以后，特别是最近一二十年 以来，复音词在汉语中，特别在政治 论文和科学论文中，占了压倒的趋势。
►“五四”以后，由于受西洋文化的影响， 双音词增长的速度远远超过前代。
（王力1989）
复音词的构成1
►汉语复音词的构成可以分为三类 （《汉语史稿》）： ►（一）连绵字 ►（二）词根加词头、词尾 ►（三）仂语的凝固化
构词法的发展
从单音词到复音词的发展
文字学11班 任婕
构词法的发展趋势
► 我国对汉语构词法的研究兴起于19世纪末 （《马氏文通》1898），这一阶段开始对汉
语双音词结构方式进行分类。（赵元任《A Grammar of Spoken Chinese》1986）
► 汉语构词法的发展是循着单音词到复音 词的道路前进的。（王力《汉语史稿》）
（李仕春《从复音词数据看上古汉语构词法的发展》）
汉语复音化的发展过程4
►中古时期，双音词逐渐增加。 （远在唐代，汉语双音词已经非常丰富了） ►例如：思量、悲哀、忍受 （妙法莲花经变文）P399 ►光辉、商量、坚固 ►计较、眷顾、煎熬
中古汉语复音词的发展趋势表
总词 数
五十 二病 方
列女 传
3491 2843
“鱼鮪”，鱼其大名，“鮪”其小名 也。（《礼记》）
3、偏义副词 “往来无白丁”、“忘路之远近”、
“陟罚藏否，不宜异同”
复音化对汉语发展的作用
►汉语词汇的复音化对汉语的语音、语汇、 语法都产生了很大影响，它促使语音系 统简化，产生了很多新词，尤其是一些 虚词和虚语素，形成了一些新的句式结 构，甚至出现了新的语法范畴。
词
85.4 57.4 52.8 50.8 52.5 15.6 37.7 54.7 47.9 39.5 26.9
复音 510 1212 1589 2513 1058 14663 2239 1587 2448 2450 4128
词
14.6 42.6 47.2 49.2 47.5 84.4 62.3 45.3 52.1 60.5 73.1
2160 1106 52.5
商君 书
487
387 79.5
韩非 子
2038
973 47.7
睡虎 地秦 墓竹 简 930
676 72.7
先秦 双音 词研 究 615
386 62.8
动词 326 248 97 154 272 112 496 491 66 714 182 139 24.6 25.0 16.4 12.3 21.5 107 18.5 22.2 13.6 35.0 19.7 22.6
误会，所以除了用后起的四声别义的方法加 以补救外，较古一点的区别方法就是把单音 词化为复音词。（齐佩瑢《训诂学概论》） ► 词语的双音节化才导致了语音系统 的简化。（程湘清《先秦复音词研究》）
汉语复音化的原因(续)
►二、外语的吸收
►汉语吸收外来词有5种形式: 音译、音意兼译、音译加意译、字母词。
（黄廖《现代汉语》） ►音译词：葡萄（上古）、菩萨（中古）、
复音词的构成3
►三、仂语在发展过程中凝固起来，成为 单词。在汉语构词法中是主要的。
►例如：“地震”、“日蚀”、“月蚀” 均早见于《春秋》 ，当时还是主谓式 词组，但习用既久，逐渐凝固为词。
补充：汉语词汇化相关
►并列短语词汇化形成的双音节词是汉 语双音词中数量较多的一类。并列结 构的词语也是产生较早、较能产的一 类词。（刘红妮《汉语词汇化研究的 发展历程》）
复音词的分类图示
复音词
单纯词
合成词
联绵词
叠字
叠词
并列 复音词
主从 复音词
复音词的构成2
►一、产生连绵词的方式：叠韵、双声、 非双声叠韵
►例句：趣舍异路，未尝衔杯酒，接殷勤 之余欢。（《报任安书》）
►二、上古的词头、词尾大部分并没有 沿用下来，而中古以后又有一些新兴 的词尾。
►例如：农夫、船夫；用户、商户
►其次，复音化促进了词类的固定。 ►一词多义常使单音词兼类。 ►“将”带兵（动词），指带兵的人（名词）。 ►《史记·淮阴侯列传》：
“陛下不能将兵而善将将”。 （陛下不善于统领士卒而善于领导将领） ►《三国志》 “将帅”、“武将”、“名将”、
“良将”、“将士”词性确定。
参考文献
►王力《汉语史稿》 ►黄伯荣、廖旭东《现代汉语》 ►伍宗文《先秦汉语复音词研究》 ►胡运飚《从复音词数据看词汇复音化和
论衡 3366
焦氏 易林
5111
吴越 春秋
2227
三国 志
17363
撰集 大庄 百缘 严论 经经
3594 3503
世说 新语
4698
洛阳 伽蓝 记
4050
Βιβλιοθήκη Baidu
根本说 一切有 部毗奈 耶破僧 事
5649
单音 2981 1631 1777 2598 1160 2700 1355 1916 2250 1600 1521
►“词组凝固化”：原本是两个词的非 句法结构凝固成一个单词的语言现象。
“所以”、“然则”（王力《汉语史 稿》）
“已经”、“虽然”（太田臣夫《中 国语 历史文法》）
►古代训诂学家对词语形成的研究主要集 中在有关并列结构的成词主要三方面：
1、同义并列结构 维此哲人，谓我劬劳。维此愚人，谓
我宣骄。（《诗经•小雅•鸿雁》） 2、大名冠小名
颠覆我国家。（左传成公十三年）
上古汉语复音词词类的发展趋势表
复音 词个 数
名词
墨子
1324 805 60.8
屈原 赋
994
438 44.1
孟子
591 401 67.9
左传
1252 959 76.4
国语
1265 847 67.0
国语 战国 策
1048 2688
865 1999 82.5 24.4
荀子
形容 124 290 73 111 114 66 146 457 29 305 58
90
词 9.4 29.2 12.4 8.9 9.0 6.3 5.4 21.2 6.0 15.0 6.2 14.6
`
其他 69 18 20 29 23 5
4.7 47 5
46 14
词类 5.2 1.2 3.4 2.3 1.8 0.5 1.8 2.2 1.0 2.3 1.5
► 三、不断吸收古词方词，按汉语 特点吸收外来词。
词汇复音化定义
►汉语词汇在音节方面从古到今的一个 显著发展趋势是单音节词汇比重日趋 下降，复音节(主要是双音节)词汇日渐 上升，最终取得了绝对优势。这一 演变现象通常称为词汇的复音化。
汉语复音化的原因
►一、语音的简化
► 两种对立观点： ► “语音简化说”——汉语同音词太多，易生
（孙道功《新词语外来音译词带来的 新语素考察》）
汉语复音化的发展过程
►上古形成期（上古汉语是以单音词为主的， 但已经不是纯粹的单音节语）：
►名词——国家、天下、君子 ►例句：人有恒言，皆曰‘天下国家’。 （孟子•离娄上） ►见龙在田，天下文明。（易经乾卦） ►窈窕淑女，君子好逑。（周南关雎）
汉语复音化的发展过程2
构词法的发展》 ►张悦《汉语词汇复音化对汉语的影响》 ►王昌东《再论汉语词汇复音化的原因》
汉语词汇复音化的影响1
►首先，推动了某些词义的演进，又使 词义的表达更细致准确。
►如《三国志》中有“拯救”、“营救”、 “救援”，其差异非“救”、“拯”、“援” 所能表达。
►“愤”先秦有“憋闷”义，后有“怨怒”义， 只说“愤”，难以区分，而“愤懑”、 “激愤”、“愤怒”，则意义明确。
汉语词汇复音化的影响2
► 发轫不晚于商代；历代都有增加； 鸦片战争后大量增加；现代汉语复音化趋势继续
汉语词汇发展的一般特征和基本趋向
► 一、词由音节构成，趋向复音化 上古汉语词汇以单音节为主。中古以后， 汉语词汇趋向于复音化，新词的构成主要 是借助于词素合成的句法手段。
► 二、词义引申变化，日趋复杂灵活 词义的引申和变化，是汉语词汇丰富发展的 一个重要方面。
►形容词和副词——严威、暴虐、纷糅 ►例句：致礼以治躬则庄敬，庄敬则严威。
（礼记乐记） ►商纣暴虐，鼎迁于周。（左传宣公三年） ►惟其纷糅而将落兮。（楚辞九辩）
汉语复音化的发展过程3
►动词——泛滥、恐惧、离散 ►例句：洪水横流，泛滥于天下。（孟子
滕文公上） ►文公恐惧，绥靖诸侯。（左传成公十三
年） ►殄灭我费滑，离散我兄弟，扰乱我同盟，
鸦片（近代）、沙发（现代） ►意译词：火车train、电话telephone、
发动机engine
外来词语素词缀化
► 外来词进入汉语成为词汇系统的一员， 其存在和发展必然对汉语词汇系统产生 影响。其中之一就是：外来词译音成分 语素化，也使某些汉语语素出现了词缀化 倾向。
► 如：“啤（冰啤、生啤）、巴 （大巴、中巴）、秀（模仿秀、 时装秀）、的（面的、警的）”等。