“否定词 + 比较级 + than”结构

“否定词+ 比较级+ than”结构

At this time of year, there is nowhere better than the unspoilt countryside of South Shropshire. (P29)

在每年的这个时候，没有什么地方比未经破坏的南希罗普郡的乡村风光更好的了。

本句中的nowhere better than表示“再……不过”。这是比较级的一种特殊用法，否定词与形容词或副词比较级连用表示最高级。要掌握该结构的用法，我们应注意以下两点：

1．用于该结构中的否定词有：not, no, never, nothing等。例如：This could give her no greater pleasure.

这使她再高兴不过了。

I have never spent a more worrying day.

我从没有过比这更心烦的日子。

There’s nothing cheaper. 这东西再便宜不过了。

2．该结构还可以用“can’t / couldn’t + 比较级”的形式。例如：

I can’t agree with you more. 我再同意不过了。

（或：我完全同意你的意见。）

The weather couldn’t be worse.

天气再糟糕不过了。