《荆轲刺秦王》原文+重点字词详细注释+翻译.doc

荆轲刺秦王

“秦将王翦破赵，虏赵王”是公元前 228 年的事。荆轲刺秦王是在第二年。

秦将王翦（ ji ǎn）破（攻破，打败）赵，虏赵王，尽收（占领）其地，进兵北（名作状，向北）略（掠夺，夺取）地，至燕南界。

翻译：秦国的将军王翦打败赵国，俘虏赵王，全部占领

了赵国的国土，进军向北侵占土地，到达燕国南部的边界。

太子丹恐惧，乃（于是）请（请求）荆卿（古代对人的敬称）曰：“秦兵旦暮（名作状，早晚，形容时间极短）渡易水，则虽欲长侍（长久侍奉）足下（古代下称上或同辈相称的敬词），岂可得（能够）哉（岂哉，表反问，难

道吗怎么呢）”

翻译：燕国的太子丹很害怕，于是（就）请求荆轲说：

“秦军经过一个早晚很快就要渡过易水，那么虽然我想长久

地侍奉您，又怎么能够呢”

荆卿曰：“ 微（假如没有）太子言，臣愿( 希望) 得（可以，能够。）谒（请，请求）之（“刺秦”这件事），今行而无信（信物，凭据），则秦未可（不能）亲（亲近、接近）也。

（荆轲通过田光结识了燕太子丹，荆轲说，秦王已经俘虏了

韩王，又举兵向南伐楚，北临赵。燕国势弱，应该生劫秦王，命令他把占领各诸侯的土地返还给诸侯，如果不行，就采取刺杀手段。荆轲虽有刺秦王的主张，但并未见行动。下面才

是教材所选内容。这就说明，刺秦这一谋略早已定下了。）翻译：荆轲说：“即使太子不说，我（也）希望可以请

求刺秦。现在到秦国去，却没有使秦王相信的凭证，那么（我）就无法接近秦王。（那么秦王我就无法接近）

夫（f ú，首发语词，无实义）今樊将军，秦王购（重金征求）之（樊於期的人头）（以）金（千斤），邑（封地）（万家）。（省略，定后，状后。正确语序：秦王（以）千斤金，

万家邑购之）诚（果真，如果确实）能得樊将军之首，与燕督亢之地图献（省略“于” ，给）秦王，秦王必说（同“悦”，高兴）见臣，臣乃（于是，就）得（能够）有以（有用来的办法）报太子。”

银，文中指铜。今义：特指黄金。）（邑：封地。邑万家：一

万户人家的封地。）

翻译：现在的樊将军，秦王用一千斤金和一万户人口的

封地作悬赏来购取他的头颅。果真能够得到樊将军的首级，

和燕国督亢一带的地图献给秦王，秦王一定高兴（乐意）召

见我，我就有用来报答太子的办法了。”

太子曰：“樊将军以（因为）穷困（走投无路，陷入困境）来归（归依，归附）丹，丹不忍以（因为）己之私（形作名，私事，私仇），而伤长者（指年纪大、辈分高、德高望重的人，对别人的尊称）之意，愿足下更 [g èng] （再，又）虑（考虑）之（代指刺秦的方法）！”

翻译：太子说：“樊将军因为走投无路，处境困窘而

来归附我，我不忍心由于自己个人的私仇而伤害樊将军的心

意，希望您另外考虑对策（刺秦的方法）吧! ”

荆轲知太子不忍，乃遂（同义复词，于是，就）私见樊於期，曰：“秦之遇（对待）将军，可谓深（苛刻，刻毒）矣。

翻译：荆轲知道太子不忍心，于是私自里会见樊於期，

说：“秦国对待将军，可以说是刻毒（透顶）了。

父母宗族，皆为（被）戮没（杀戮和没收；重要的人被杀，其他的人没收入官为奴婢）。今闻（秦王）购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何（怎么样，怎么办）”

翻译：父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。

现在听说（秦王）用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购

买将军的首级，您将怎么办”

樊将军仰天太息（长叹）流涕（眼泪）曰：“吾每念（之），常痛于（到）骨髓，顾（顾不过，只是）计不知所出耳！”

翻译：樊将军仰天长叹，泪流满面地说：“我每当想起这

一点，常常恨入骨髓，只是不知道报仇的计策该从哪里出罢

了！”

轲曰：“ 今（如果）有一言（一句话/建议、办法），可以（“可以之”的省略，可以用凭借它来）解燕国之患，而

报将军之仇者，何如（宾前，如何，怎么样，怎么，怎么办）”

翻译：荆轲说：“现在有一个建议，可以用它来解除

燕国的忧患，并报将军的深仇大恨，怎么样”

樊於期乃前（名用动，走上前）曰：“为之奈何”荆轲

曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善（好好地）见（接见）臣。

翻译：樊於期于是走上前问道：“对这件事该怎么办”

荆轲说：“希望得到樊将军的首级来献给秦王，秦王一定会很

高兴，因而好好地接见我。

臣（我，秦汉以前在人面前表示谦卑的自称）左手把

（握、抓住）其袖，而右手揕（ zhèn，刺）其胸，然则（这样，那么）将军之仇报，而燕国见（被）陵（通“凌”，侵犯、

4

翻译：我左手抓住他的衣袖，右手（用匕首）刺他的胸

膛。这样，那么将军的仇报了，并且燕国被欺侮的耻辱（也）除掉了。

将军岂（大概，或许，莫非，是不是，是否）有意乎（岂乎：表揣度，是否呢）”樊於期偏袒（ t ǎn，袒露一只臂膀）扼腕（è，左手握住右腕，是愤恨或激奋的表示）而进

曰：“此臣日夜（名作状，每天每夜）切齿拊心（成语：切齿拊心 qi è ch ǐ f ǔ x īn——并列式，咬牙捶胸。极端痛恨的

样子。切齿：牙齿切磨。拊心：捶胸）也（判断句），乃今（如今，这才）得闻教（指教）！”遂自刎。

翻译：将军是否有这个心意呢”樊於期（脱下一只衣袖）

袒露出一只胳膊，左手握住右腕，走进一步说：“这是我日日

夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨的事，如今（才）能够听到您的指

教 ! ”于是自杀。

太子闻之，驰（驾着马车）往，伏尸而哭，极哀。既已（已经过去，已经完结），无可奈何，乃遂收盛（chéng，装、放）樊於期之首，函（名作语，用匣子）封（封闭、封合）之。

翻译：太子听到樊於期自杀的消息，赶着马车跑去，趴

在樊於期的尸体上大哭，非常悲伤。事已至此/ 已经这样了，