精编文言文翻译练习(高考复习)

①楚相的门人怀疑张仪，说：张仪贫穷无德行，一定是他偷了您 的玉璧。“一起抓了张仪，拷打数百下，张仪不服罪，就放了他.
②张仪做了秦国的宰相之后，写文檄告诉楚相说： “原来我跟你喝酒，我没有偷你的玉璧，你鞭打我。 你好好守着你的国家吧，我回头将要盗取你的城池。
七．上令封德彝举贤，久无所举。上 诘之，对曰：“非不尽心，但于今未有 奇才耳！”上曰：“君子用人如器，各 取所长，古之致治者，岂借才于异代乎？ 正患己不能知，安可诬一世之人！”
（1）哪里有做臣子的开他的国君的玩笑的？ （戏：开玩笑；嘲弄）
（2）点燃蜡烛来照明，与在黑暗中行走比哪一个 更好呢？
十三、 公（陶侃）少时作鱼梁吏，尝以坩鲊（一坛糟鱼） 饷母。母封鲊付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见 饷，非唯不益，乃增吾忧也。”陶侃尝出游，见人持一 把未熟稻，侃问：“用此何为？”人云：“行道所见， 聊取之耳。”侃大怒曰：“汝既不田，而戏贼人稻！” 执而鞭之。是以百姓勤于农殖，家给有足。
①狼稍微后退了一些，等到屠夫（往前）走（狼） 又跟着他。屠夫想狼想要的是肉，不如把肉挂到 树上（第二天）早上来取它。
②夫回去了，天快亮的时候前往取肉，远远地看 到树上悬挂着巨大的物体，好象人缢死的样子， 很害怕。
三、 孙叔敖为婴儿之时，出游，见两头蛇，杀 而埋之。归而泣。其母问其故，①叔敖对曰： “闻见两头之蛇者死，向者吾见之，恐去母而 死也。”其母曰：“蛇今安在？”曰：“恐他 人又见，杀而埋之矣！”
①叔敖回答说：“听说看见两头蛇的人会死，刚才我 看见了，怕离开母亲而死。”
四、 昔有田父耕地，值见伤蛇在焉。有一蛇， 衔草著疮（伤口）上，①经日伤蛇走。田父取其 草余叶以治疮，皆验。本不知草名，因以“蛇衔” 为名。《抱朴子》（晋人葛洪著）云，②“蛇衔 能续已断之指如故”，是也。
①一天后受伤的蛇离开了。农夫取那剩下的草叶 来治伤口，都灵验。
②蛇衔草能接续已断的手指象以前一样， 对啊。
五、 永之氓（百姓）咸善游。①一日水暴甚， 有五六氓乘小船，绝湘水。中济船破，皆游。其 一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也， 今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。” 曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷，益怠。 ②已济者立岸上呼且号，曰：“汝愚之甚，蔽之 甚，身且死，何以货为？”又摇其首，遂溺死。
（1）凭什么知道是这样的呢？
（2）老百姓穷就危害乡里，轻视家庭，危害乡 里轻视家庭就敢于侵犯上官违犯禁令，侵犯上官 违犯禁令就难于治理。所以治理得好的国家常常 是富裕的，而动乱不安的国家常常是贫穷的。
十．太宗得鹞，绝俊异，私自臂之， 望见郑公，乃藏于怀。公知之，遂前白 事，因语古帝王逸豫，微以讽谏。语久， 帝惜鹞且死，而素严敬征，欲尽其言。 征语不时尽，鹞死怀中。
①一天水涨得很大，有五六个百姓乘小船，横渡湘江。 船行到江中心的时候破了，大家都游泳。
②已经过河的人立在岸上呼唤且大声喊叫，说：“你愚蠢到了极 点，受蒙蔽到了极点，自身将要死了，要财物干什么？
六、 张仪已学而游说诸侯。尝从楚相饮，已而 楚相亡璧。①门下意张仪，曰：“仪贫无行，必 盗相君之璧。”共执张仪，掠笞数百，不服，释 之。其妻曰：“嘻！子毋读书游说，安得此辱 乎？”张仪谓其妻曰：“视吾舌尚在不？”其妻 笑曰：“舌在也。”仪曰：“足矣。”……②张 仪既相秦，为文檄告楚相曰：“始吾从若饮，我 不盗而璧，若笞我。若善守汝国，我顾且盗而 城！”
（1）皇上命令封德彝推举贤能之人，很久都没有 推举出什么人才。
（2）君子用人就好象使用器物一样，各取所长， 古代把国家治理得好的人，难道是从别的朝代借 用人才的吗？只担心自己不能了解别人，怎么能 虚妄地否定一代之人才呢？
八．梁丘据谓晏子曰：“吾至死不及夫子 矣。”晏子曰：“婴闻之：为者常成，行者 常至。婴非有异于人也，常为而不置，常行 而不休而已矣。”
（1） 太宗得到了一只鹞，非常漂亮与众不同，私下里 放在自己的手臂上(把玩)。
（2） 郑公（魏征）知道了这件事，于是就上前禀告事 情，趁机说起古代帝王安逸享乐之事，含蓄地委婉地 来劝谏。
（3）而（皇上）一向尊敬魏征，想让他把话都说完。
十一、 桓公（齐桓公）问管仲曰：“王者何 贵？”曰：“贵天。”桓公仰而视天。管 仲曰：“所谓天者，非谓苍苍莽莽之天也， 君人者以百姓为天，百姓与之则安，辅之 则强，非之则危，背之则亡。……民怨其 上不遂亡者，未之有也。”
文言文翻译一
一、 有妇人昼日置二小儿沙上而浣衣于
水者。虎自山上驰来，妇人仓皇沉水避之。二小
儿戏水沙上自若。①虎熟视久之，至以首抵触，
庶几其一惧。而儿痴，竟不知怪。虎亦卒去。②
意食人之虎，必先被之以威；而不惧之人，威亦
无所施欤！
Байду номын сангаас加，施加
①老虎仔细地看了很久，直到用头去触碰他们，希望他 们有一些恐惧。
（1）国君以什么为贵？
（2）做人君的以老百姓为天，老百姓亲附他那么 国家就安定，百姓辅助他国家就强大，百姓反对 他国家就危险了，百姓背叛他国家就会灭亡。
十二、晋平公问于师旷（盲乐师名）曰：“吾 年七十，欲学，恐已暮（晚）矣。”师旷曰： “何不炳烛（点燃蜡烛学习）乎？”平公曰： “安有为人臣而戏其君乎？”师旷曰：“盲臣安 敢戏君乎？臣闻之：少而好学，如日出之阳（阳 光）；壮而好学，如日中之光；老而好学，如炳 烛之明。炳烛之明，孰与昧行乎？”平公曰： “善哉！”
（1）做事的人常常会成功，行路的人常常能到 达目标。
（2）我并不是和别人有什么不同，（只是） 常常去做而不放弃，常常去走而不停止罢 了。
九．凡治国之道，必先富民。民富则易治 也，民贫则难治也。奚以知其然也？民富则 安乡重家，安乡重家则敬上畏罪，敬上畏罪 则易治也。民贫则危乡轻家，危乡轻家则敢 陵上犯禁，陵上犯禁则难治也。故治国常富， 而乱国常贫，是以善为国者，必先富民，然 后治之。（《管子》）
②料想吃人的老虎，一定先(给人)加之以威势，而 （对那些）不害怕（老虎）的人，威势也就无所施加 了。
二、 有屠人货肉归。日已暮，欻（忽然）一狼来，瞰担 上肉，似甚垂涎，随屠尾行数里。屠惧，示以刃。①少 却，及走又从之。屠思狼所欲者肉，不如悬诸树而蚤取 之。遂钩肉翘足挂树间，示以空担。狼乃止。②屠归， 昧爽往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状，大骇，逡 巡近视，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼 腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂，直十余金。屠小裕焉。