拟古典主义

《五重塔》
• 《五重塔》的主人公，是一位技艺高超的木匠十兵卫。 十兵卫空怀绝技。因相貌愚钝、拙于世事，始终运势不 佳。 • 当他听说谷中感 应寺拟建五重塔，并选中了川越的 名匠源太时，便认定这是扬名四海的大好 时机，决心向 住持提出请求，改由自已来承包这项工程。名匠源太豪 爽过人， 当即同意十兵卫作自己的副手。十兵卫却不同 意。源太又提出更加屈就的方 案，自己为副，十兵卫为 主。可十兵卫仍不同意。最后，源太同意将全部工 程转 让十兵卫，同时主动提出，将自己的“秘传”手艺传授 给十兵卫。可这 十兵卫却冥顽不灵，坚决不领源太的情， 要靠自己独自的力量建筑五重塔。 源太被激怒了。他的 弟子们认为十兵卫是以怨报德的小人，憎恨不已。于是 百般加害于十兵卫。十兵卫没有屈服，他苦心营造，终 于建成了五重塔。 •
•
“落成典礼”的前一天， 不幸遭遇大暴风，十兵卫坚信 自己的力量，悠然地屹立 在 暴风雨中。他成功了，暴风雨 过后，五重塔巍然不动。幸田 露伴通过这种 独特的构思， 展现了一个无视义理人情的 “怪人”十兵卫。 • 显然，这十兵卫 是个人 见人厌的小人物，但却身怀绝 技。他终于以独自的方式，证 明了自身 的存在价值。实际 上，幸田露伴的《五重塔》旨 在印证福泽谕吉主倡的独立 与自尊，且力图摆脱明治初期 的封建性。
问题
• 如果你是《十三夜》中的阿关你会选 择怎么做？ • 翻译课本中《青梅竹马》第二段。 • 通过对樋口一葉的了解，你对她有什 么看法？
• 以上です。 • ありがとうございます。
樋口一叶（1872－1896）
1872年（明治五年）5月2日生于东京都，父亲是政府下级 官吏，家境贫寒。 5岁入学，11岁小学毕业后退学。 15岁加入诗人中岛歌子创办的诗歌创作组织“荻之舍”， 学习和歌、书法和古典日文。 17岁，父亲因家业败落，不久去世。一叶担负起照顾母亲 和妹妹的生活重担，并替故去的父亲还债。 19岁，决定当作家，经人介绍成为《朝日新闻》的记者， 开始从事创造。 20岁，发表小说《暗樱》，但是还没形成独自的风格。 21岁，发表《下雪天》、《琴声》。 22岁，文风逐渐发生变化，写出《花洞》、《暗夜》等。 同年12月还写出了《大年夜》，在当时博得了大作家们的高度 评价。 23岁，连载代表作《青梅竹马》，并着手写《行云》、 《经文几案》、《蝉蜕》、《浊流》、《十三夜》等，陆续发 表于各种刊物。 24岁，一叶生命的最后一年。
擬古典主义
幸田伴露：《五重塔》
樋口一葉：《たけくらべ》
幸田露伴
• • • • 一、个人简介 二、写作背景 三、红露文学 四、代表作介绍
幸田伴露
幸田露伴个人简介
•
幸田露伴（1867.7-1947.6）本名 幸田成行。日本小说家。在创作方法 上，幸田受井原西鹤的影响较大。作 品主题多为歌颂艺术的强韧生命力， 以及艺术创造者的顽强意志。《五重 塔》中的木匠十兵卫，《一口剑》中 的刀匠正藏，都对艺术怀有无比坚定 的信念，甘愿为之牺牲生命。
樋口一葉
一、个人简介。 二、写作风格。 三、主要作品介绍。 《青梅竹马》 《埋木》 《十三夜》 四、评价。
樋口一葉
• 樋口一叶 ひぐち いちよう （1872～1896) ，女，原名樋口 夏子，日本小说家、日本近代批 判现实主义文学早期开拓者之一。 • 2004年11月，她的头像被印在 5000元面额的日元纸币上，成为 日本纸币史上的第一位女性肖像 人物。
• 幸田露伴青年时代酷爱读书，涉猎了 有关东方文化的各类书籍，且接触到 种种进步的启蒙思想。 • 从父亲成延那儿，他还受到基督教信 仰的感化。 • 同时创作之初，倾倒于井原西鹤的小 说。幸田露伴的小说模仿井原西鹤的 小说文体。
红露时代
• 明治中后期，文学创作上进入所谓的 “红露时代”，即尾崎红叶和随后登 场的幸田露伴共同成为文坛主角的时 代。 • 没有顺应“文言一致”的小说发展趋 势，坚持自己的表现特点。被称作 “雅俗折衷体” 。 • 幸田露伴与尾崎红叶在文学风格上形 成鲜明对照，露伴被称 作理想理念派， 具有浪漫主义的文学特征。红叶却是 风俗写实派。
这些作品以浪漫主义手法描绘了压 在社会底层的普通劳动者坚韧不拔的 精神。 • 他还写过以诗人与市侩之间的矛盾 为题材的《有福诗人》。在《风流微 尘藏》和《滔天浪》两部长篇小说中, 他又试图从多方面反映社会现实。 • 但中日甲午战争和日俄战争后沉闷 的政治气氛，迫使他中途搁笔。
•
影响幸田伴露的写作的因素：
•
《埋木》：忠实于艺术的陶 工哥哥入江籁三一直怀才不遇 十分苦恼。一方面他那纯洁的 妹妹阿蝶为了爱情遭到摧残， 另一方面，狡猾的骗子手新次 却平步青云。 《十三夜》女主人公阿关 “意外邂逅”，遇到家境富裕 的原田，嫁入豪门，却受尽委 屈，为了家庭不得不忍受的悲 惨故事。
•
樋口一葉通过这些生动的人物形 象的刻画，控诉了女性无论是顺从还 是反抗怎么也不行的生存困境。男女 平等和女权思想的光芒不知何时才能 照到女人宿命的深渊的最深处。一葉 的文学作品预见了那一天的到来只能 是遥远的未来。凡事优秀的文学作品 均有预见性，她所预见的并不是光明 的未来，而是迂回曲折的，需延续相 当一个时期黯淡的未来。点缀人生的 悲哀和黑暗，这也是人间的真实写照。 正因如此她的文学才能够继续生存下 来。
“我是为了 抚慰世间女性 们的病苦和失 望而降生到这 个世上的”
—樋口一葉
《たけくらべ》
• 又名《青梅竹马》描写了日本明治维新 之前，东京下町有名的风俗区域吉原花街 发生的故事。 女主人公美登利15岁，她的姐姐是花街 一带最有名气的妓女，她们一家都住在一 个叫大黑屋的一等妓楼的别院中。 与龙华寺方丈的儿子信如两人心中暗生 情愫。但是羞涩的信如不愿被同学传闲话， 总是有意躲避着美登利。 一个雨天，信如在经过大黑屋门前的时 候，不小心踩断了木屐上的趾袢儿，怎么 都弄不好。
评价
周作人赞美她说“观察有灵，文字有神； 天才至高，超绝一世。其来何迟，其去何 早”。 她大部分作品创作在死前一年多的时间里， 那段时期被称为“一叶的奇迹十四月”。写 出了《大年夜》、《青梅竹马》和《十三夜》 等一系列珠玑之作，轰动文坛。此后一叶被 誉为“日本近代的紫式部”。 余华说：“樋口一叶的《青梅竹马》是我 读到的最优美的爱情篇章，她深入人心的叙 述有着阳光的温暖和夜晚的凉爽。” 《青梅竹马》不能说只是“日本史上最干净 的爱情”，应当是“人类史”。
写作风格
她以高洁的抒情性笔法，将现实中 在不讲人道的封建意识下女性难于医治 的悲哀和无处发泄的愤怒凝结在作品中。 只因为身为女人就要承受生活的艰难， 这并非只是樋口一叶一人如此，也不是 樋口一叶生活的时代独有，更不是只是 日本才有。她的作品之所以能够引起共 鸣、具有普遍的价值正是源自于此。 爱情题材是樋口一叶最拿手的主题， 底层人物、生计艰辛、隐忍不发和黯然 神伤，这是她笔下爱情的基调，很美很 冷，同时充满了人性的温暖 。
五重塔
《一口剑》
刀匠正藏为了爱情放弃学艺，妻子放弃 殷实的生活，两人到乡下过起清贫的生活。 一日，正藏酒后吹嘘自己锻造技艺如何如 何高明。岂料此话传到王爷耳朵里，王爷 便委托他打造一把宝刀，尚有重赏。妻子 及外人为他感到欣喜之际，正藏却忧心重 重。原来他深知自己没有能力打造宝刀。 却阴错阳差接下这个任务。现在回绝是死 罪，打造不出也是死罪。正在他左右为难 之际，妻子又将王爷预付的银子私吞，离 他而去。正藏在走投无路之际只好硬着头 皮锻造宝刀，三年过去了，宝刀终于造好， 得到王爷Biblioteka Baidu赞赏。
• •
这一情形被门内的美登利看到，她 带着少女的娇羞，从格子门里给信如丢 出了一块红色的绸条，信如虽然也看到 了这条红色的绸子，却没有勇气拾起， 那绸条便载满了两个年轻人心头的哀愁， 无限寂寥地躺在雨水里。 在一个下霜的清晨，美登利在院子 里捡到了一朵纸做的水仙花，姑娘心里 猜想这很可能是信如偷偷丢进院子里来 的。就在美登利看到水仙花的第二天， 她听说信如传上法衣离开寺院出门求学 去了。而美登利自己，最终也会像姐姐 那样堕入青楼，成为吉原花街无数风尘 女子中的一员。 整篇作品文字优美柔和，蕴含着淡 淡地忧伤，令每个读者禁不住回忆起自 己的青葱岁月。