【其实都一回事系列】西方常见名字溯源兼开扒,内有姿势

【其实都一回事系列】西方常见名字溯源兼开扒，内有姿势作者：郑李xiaolizi
这里不是起名大全【其实楼主很想建一个起名大全小组/小站的，后来怕引来风水八卦星象遂作罢……楼主是科学女青年！】
以及西文名真的需要起名大全么？就那么几个名字翻来覆去的【误
可能不少人之前也有所了解，英文名花样儿远不及东亚汉语文化圈里面名字那么多，重复率很高，很多名字也是互相之间的各种变体和昵称，比如Thomas-->Tom-->Tommy，Catherine-->Kate-->Katy这样。

最近凑巧了解到了一些西方名字的历史联系，发现不仅仅是一个语言内部的名字有联系，整个罗曼-拉丁甚至斯拉夫语系的名字很多都是相通的，甚至闪含语系（阿拉伯语）和突厥语系（土耳其语）里面也有欧美的西文名，从溯源上都可以找到关系。

那些烂大街的英文名，顶顶贵族气的法文名，长如火车的俄文名，以及一听就是情圣范儿的西班牙文名……其实，很多都是一回事儿。

【声明：楼主不是语言学专家，只是恰好有一丁点了解，挑出一些有代表性的，请各位语言学大牛补充……】
比如John（约翰）以及它的昵称Johnny（约翰尼）。

[划掉]我们敬爱的委员长[/划掉]
John在德语/荷兰语/斯堪的纳维亚各语言里面是Hans（汉斯），在法语里面是Jean（让，不是简恩），
在意大利语里是Giovanni（卓凡尼，吉奥瓦尼）
在西班牙语里面，则变成了Juan（胡安）【念娟的请自重】（葡萄牙语是João，若昂）
【我真的不是切尔西球迷
而到了斯拉夫各语里面，特别是东斯拉夫语支，包括塞尔维亚语、保加利亚语、乌克兰语和俄语，则变成了Ivan ( Иван)（伊凡，伊万），下图是俄国第一
名沙皇伊凡四世/伊凡雷帝【没有嘎嘎
其实，John这个名字，最初的来源是希伯来语的Yochanan，演变为希腊语并拉丁化之后成为Ioannes/ Iohannes。

之所以成为最常见的名字之一是因为圣经新约里面的两个圣约翰，一个是耶稣基督的预言者，一个是书写福音启示的使徒约翰。

在中世纪后期，英国有五分之一的男子叫约翰……
顺便说一句，爱尔兰语里面叫Sean，而盖尔语里面则变成了Ian。

德语里面也有John，拼写稍有不同为Johann，而且发音也最为接近“约翰”。

至于发音，英语/德语从希腊语变成John可能是受法国的影响；而原生于三岛的威尔士语里则是Iefan或者Ifan，诡异地与东斯拉夫语相符了。

拉丁化之后的Ioannes，Ioa发/j/音；但法语演变成了Jehan-->Jean，发/ʒ/音。

加泰罗尼亚的Xuan，念成Chuan。

下面进入涨姿势环节：
从历史上说，这些相通的名字大部分都有几个来源：
1）圣经。

旧约中的名字以希伯来语和希腊语占多（有的和埃及也有瓜葛，有些名字甚至在阿拉伯世界里也有），新约里面的名字则多是希腊语拉丁化之后的名字。

与圣经相关的名字，又有两个来源：第一是圣人的名字，在天主教在欧洲占绝对统治地位的时候，孩子在教堂受洗时常常会由神父给一个圣灵/圣人的名字，这也是Given Name的来源，是赐的。

第二是宗教改革之后，许多人脱离了教会，自己从圣经中寻找名字，一些旧约里面的名字开始变得流行起来。

一般宗教改革
影响比较广泛的地方，这一类的名字比较多，例如英国、德国和北欧国家；而南欧国家还是用的以前的圣人的名字或者他们以前用的名字。

2）神话传说。

希腊神话和罗马神话占非常可观的份额，可见这两地对欧洲文化影响之深。

比如英语的Helen（昵称Ella），拉丁语系各语言里面的Elene，Elena/e （伊莲，伊莲娜/妮），斯拉夫语里的Yelena（叶琳娜），都来自古希腊神话中的女神，宙斯的女儿。

3）古名。

英语名字里面很多都是古日耳曼名的变体，古希腊/罗马名也有不少。

而真正盎格鲁撒克逊的古名则很少了。

名字的流行，宗教是一方面，另一方面很大程度上跟名人有关，例如著名的帝王、征服者等等，越是声名大噪，越是深入民间。

下面带来大波栗子：
拎一个典型的圣经名：James（詹姆斯）--> Jim, Jimmy, Jay
来源：圣经，希伯来语名Ya'aqov，新约中希腊语（Iakobos）拉丁化之后成为Iacomus，之后在罗马时期演化为Jakobus，英语翻译James。

圣詹姆斯是使徒约翰的兄弟。

因此，这个名字在拉丁语系乃至德语里面的多唤作Jacobs/Jakobs，蛋疼的英国人（实际上是现在的苏格兰人咳咳）翻译成了James，并出了好几个国王【不是NBA那个小皇帝】。

其它名人有詹姆斯·库克船长，和所有工程师的祖师爷詹姆斯·瓦特。

阿拉伯语：Yakub（雅库布），
德语/荷兰语：Jacob（雅各布），
法语：Jacques（雅克），
俄语：Yakov（Яков，雅科夫）
西班牙/葡萄牙：Jacobo, Jaime（哈克波，哈伊梅，Jaime估计是英语化了一圈儿之后又拉丁化回来了）
在英语女名里面，Mary可谓一枝奇葩。

传说五十年前走在米国大街上大喊一声Mary，跟在中国街上喊“老王”一个效果……
Maria-->Mary，衍生名Marilyn, May
Mary来源就不必多说了，圣母玛利亚。

最初是希腊文拉丁化之后的Mariam，希伯来语中则是Miryam。

玛丽在各种西方语言中有起码一两百种变种（甚至在日文名中也有了まりや, mariya），实在是非常可怕。

不过变化倒也不大（不像Ivan和John）。

法语：Marie；
德语：Mia；
意大利语/葡萄牙语：Mariana；Marília等；
俄语：Masha；等等等等。

而最帅气的男生名字之一：Michael（迈克尔）也是一个圣名，是七个大天使之一，意为“上帝一样”【有如乔丹、迈克尔杰克逊、迈克尔舒马赫一样上帝么，嘎嘎】Michael的昵称是Mike，也有其阴性的对应名Michaela，以及在法语里比较普遍的Michelle。

希伯来语中写作Mikha'el。

法语：Michel（米歇尔，同样是高频名）
意大利语：Michele（米克勒）
德语：写作Michael，但翻译为“米夏埃尔”，变体为Mikel（米克尔）
西班牙语：Miguel（米格尔）
葡萄牙语：Miguelito（米格利托）
斯拉夫各语言：Mikhail（米哈伊尔）
车王保重！【这边这位“像上帝一样”终结了苏联……】
另外一个著名的跟圣经有关的名字就是Christina和Christian了（克里斯蒂娜，克里斯蒂安），顾名思义就是“基督徒”的意思，拉丁Christianus，追溯到希腊起源则是Christos，Chrio，意为“受圣膏的人”。

英语里面的Chris，Kristen，西班牙语的Cristian，葡萄牙语的Cristiano（克里斯蒂亚诺）都是源自于此。

而Joseph（约瑟夫，以及英文昵称Joe，Joey），在希伯来语的旧约中叫Yosef。

因此，阿拉伯以及突厥语里的Yusuf（优素福）其实就是约瑟夫。

意大利语：Giuseppe（朱塞佩），昵称Peppe或者Peppi；
西班牙语/葡萄牙语：José（何塞）
【这里没有何塞·穆里尼奥的图片！我不是切尔西球迷（傲娇）】
Thomas：是一个圣经名字，不过来源是闪族语言，Ta'oma'（跟阿拉伯语同源）Thomas是跟随诺曼人的入侵，进入英语语言的。

Thomas Aquinas，也就是著名神学家阿奎纳斯就叫这个名字。

在德语和斯堪的纳维亚语里面叫Tomas。

顺便八一下，德国叫Tomas的人是最多的……
斯拉夫语族、特别是南斯拉夫，比如塞尔维亚、保加利亚、克罗地亚语里面叫Toma。

乌拉尔语系的匈牙利和芬兰语里面是Tomi
葡萄牙、西班牙语里面是Tomás，重音在后。

还有一个女名大户Anna来自圣经
Ann，Anna，Anne，Ane, Ana, Annie都是一回事儿
在圣经旧约里面实际上是Channah，也就是希伯来语里面的Hannah（恩惠的意思）。

所以说其它语言中的Hanna（汉娜）和Anna是同源的。

意大利语： Annetta（阿妮塔）
荷兰语和斯堪的纳维亚各语言：Anika（阿妮卡）
葡萄牙语/西班牙语：Anabela，或者Ana
Anna及其变体各个语言里面都有蹿的，什么都用，毕竟是简单好听的名字。

要说的话，Saint Ann可能是比较著名的名字主任了。

Anna在爱尔兰和盖尔语里面变成了Nainsi-->Nancy（南希）、
说到第二个来源神话名，
非常流行的名字Catherine/Katherine（凯瑟琳），她的变体和昵称可能更为人所知：Kate, Cathy, Kaley,等等。

它是一个古名，原本与圣经并无关系，如果真要算的话，应该是古希腊神话里面的Hecate（赫卡忒，冥界女神），演变为希腊名hekateros-->Hekaterine。

Catherine也是法语，在法语里面读“卡特琳”。

最被人熟知的变体应该是Katrina（卡特琳娜）了吧，新奥尔良人民永远的痛啊。

在高地日耳曼语系和斯堪的纳维亚半岛里面，Catherine即是Katrina。

爱尔兰语和凯尔特语的拼法是Kathleen或者Cathleen。

波兰语： Katarzyna（卡塔日娜，我有一个朋友，波兰妹子，叫这个名字）
西班牙语/葡萄牙语/加泰罗尼亚： Catarina（卡塔琳娜）
最碉堡的应该是俄语：Yekaterina（Екатерина，叶卡捷琳娜），没错就是大名鼎鼎的女沙皇。

男神的名字也有，从战神Mars【楼主的原住地】衍生而来的古罗马名Marcus（马库斯），到了英语里面就变成了Mark。

法语：Marcel（马塞尔）
意大利语：Marco（马可，马可波罗的马可）
西班牙语/葡萄牙语：Marcelo（马塞洛）
从女神变成男名也有（呃……），比如Nicholas，来源应该是古希腊，胜利女神Samantha听说过吧，Nike就是它的翅膀，同时也是希腊语里面胜利的意思，演化成Nikolaos这个名字。

西斯拉夫语支，比如捷克和波兰语里面，变成了Mikołaj（波兰）和Mikula（捷克），读米科雷和米库拉。

俄语里面是Nicolay。

罗曼-拉丁这边，西班牙语和葡萄牙语是Nicolao，或者Nico。

德语Nicolaus，也有Klaus（克劳斯）。

斯堪的纳维亚各语言只是拼写不同，大致都是尼古拉/尼古劳/尼古劳斯。

英语和法语演变成Nick, Nicky；Nicole是女名，就是妮可基德曼的妮可。

有一个不知道该不该归为神话，但是绝对是“传说”（Legend）的名字：George George的名源是一个古希腊名Georgios，其实是3世纪左右从东欧和近东传到英语里面去的，也就是最初的圣乔治（西班牙、法国、英国的传说中杀龙那个，所谓的St. George Day就是为了纪念它，有各种各样的崎岖的衍生形式）。

往北边走，斯堪的纳维亚维亚里面是Jorgen或者Jorg；
德语里面也有Jorg和Georg两种（一说Jurian朱利安也是一回事），估计是St George影响了日耳曼支，而维京支还是Jorge。

东斯拉夫各语言则演变得不一样了，俄语、乌克兰等作Yuri（Юрий，尤里，比如尤里·加加林），应该是受拜占庭东正教的语言影响，从Yuriy变来，比如克罗地亚变成了Juraj。

塞尔维亚语里面是Đorje（乔尔杰）
第三个来源古名方面，
古日耳曼名的代表就是男名Henry了。

古日耳曼语里面是Heimirich，意为“统治者”。

Henry的变体有Harry,Harriet（女名）等。

这个名字在日耳曼语族里面很普遍，不过呈现有区别。

德语/荷兰语：Heinrich（海因里希），Hendrik（亨德里克），Henrich（亨里赫）法语：Henri（读作昂西）
意大利语：Enrico（恩里克）
西班牙语：Enrique（安立奎）
葡萄牙语：Henrique（恩里克）
另外一个有故事的日耳曼古名则是Charles（查尔斯），简化版Carl/Karl。

它的意思很直白，“男人”。

这个名字是跟随法兰克帝国的国王查尔曼大帝Charles the Great流行起来的，他的全名叫Charlemagne（发音：夏勒曼尼）。

这也是一个有帝王相的名字【我没说那个腐国王储】
Charles的英语变体：Carol（卡罗尔），Carl；
女性变体：Charlotte（夏洛特）或者Caroline（卡洛琳）
德语：Karl
法语也是Charles，不过念做“夏赫勒”【“赫”你懂的，那个吐痰音……】
西班牙语/葡萄牙语：Carlos（卡洛斯）
卡洛斯·特维斯
查理曼大帝
【不认识楼上这位的都可以去见他了】
William是典型的日耳曼古名字，Willahelm。

英语变体的Will实际上和它原本的意义will（愿望）相匹配的。

法语：Guillaume（纪尧姆）西班牙语： Guillermo，G开头大致是拉丁语系的演变斯堪的纳维亚各语言里面变成了Ville德语： Wilhelm读成维尔亨
【我没有谢顶没有谢顶没有谢顶】
说到刘易斯Lewis和路易Louis，他俩也是一回事，也是一个古日耳曼名字。

古日耳曼名字的Chlodovech --> Ludovicus演变成Ludwig（德语）
Louis（法语）Lewis（英语）因此日耳曼语族里面，德语和斯堪的纳维亚的都是Ludwig（路德维希）的变体，英语是Louis和Lewis（受法语影响，虽然法语里面是路易，英语是刘易斯），荷兰语Lodewijk和Louis都有。

Louise就是女名了，露易丝。

葡语和西语都是Luis意大利语是Ludovico
有一些古名，在现代才开始变得受欢迎，比如Alice。

溯源的话应该是古日耳曼名Adalheidis/Adelais，是个法语名字。

Adelais演变成Alice和Alison两个名字。

在拉丁语支里面是Alicia。

（Alicia Keys）
爱尔兰是Elis
芬兰语里面是Aliisa，
俄语是Alisa
Adelais也有演变成Adelaide（阿德莱德），神圣罗马帝国的奥托大帝Otto the Great的妻子就叫Adelaide。

就是以后的Ada。

比较普遍的英语本土古名有一个，Edward，是富裕+守卫的意思。

罕见地在各个语言当中都没有太多变体，除了西班牙语/意大利语里的Eduardo（爱德华多）。

以英语女名中最牛逼的母名作为结尾吧！！
Elizabeth！（s、z均可）
意为“上帝的誓言”，是一个典型的圣经名，旧约中希伯来语为Elisheba，新约中拉丁化成为Elisabet。

在英国伊丽莎白一世横空出世之前，Isabel作为变体之一其实更为普遍，而Elizabeth多见于东欧。

英语的变体和昵称，著名的有：Elisa, Betty, Elsa, Lilian, Liz, Lizzy, Lisa （丽莎比伊丽莎白更多）, Elle, Isabel, Isabella等等，这些名字也广泛见于日耳曼、拉丁乃至斯拉夫各语言。

德语：Lisbeth（丽斯贝斯），Elise（致爱丽丝里面那个Elise，也是楼主的洋名儿）
意大利语：Liliana（莉莉安娜）
俄语：Elizaveta, Yelizaveta（Елизавета，叶丽莎芙耶塔）
【我就是名字多，你打我啊】
PS，此文首发果壳网“巴别塔”小组，以上所有皆为楼主辛苦整合资料原创，转载请务必注明出处并附上此链接：/post/550838/
各位的洋名儿有啥想扒的，可以到楼上的链接里面继续提问，楼主可以努力帮忙和果壳语言学大神一起开扒。

（而且特别要鸣谢原楼里一枚语言学大神，大家去看看就知道了……）
来源：郑李xiaolizi
|分享(1853)|浏览(29728)
源地址: /GetEntry.do?id=920453934&owner=229850760。