中国诗词中英文赏析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国诗词中英文赏析
2015-6-23
1
春晓
SPRING MORNING
This morn of spring in bed I`m lying
Not to awake till birds are crying
After one night of wind and showers How many are the fallen flowers!
2015-6-23
4
静夜思
THOUGHTS ON A STILL NIGHT
Before my bed a pool of light— Can it be hoarfrost on the ground? Looking up, I find the moon bright Bowing,in homesickness I`m drowned
2015-6-23 14
售票员点头称是， 于是你上了车。先买 票吧。一张去希尔顿 的票。多少钱？
One ticket to Hilton Hotel. How much is the fare?
2015-6-23 15
你买了票，想问问该 在哪站下：您能告诉我在 哪站下车吗？到站了，你 下了车，看到希尔顿饭店 赫然眼前。
2015-6-23 12
小伙子说只有五 分钟的路程。原来这 么近，不如步行去吧！ 我想步行去那儿行吗？
Can I go there on foot?
2015-6-23 13
小伙子说可能会很 累。拐了弯找到了车站 你匆匆看了站牌上了车 问售票员：这车到希尔 顿饭店吗？
Does this bus go to Hilton Hotel?
On a dark night grass shivers at wind`s howl The general takes it for a tiger`s growl
He shoots and looks for his arrow next morn
Only to find a rock pierced `mid the thorn
招聘者问你所学的专 业，你答到：我大学刚毕 业。在大学我主修工商管 理。
I'm just finishing college, with a major in business administration.
2015-6-23 18
对方简单介绍了他 们的公司和工作情况， 问你感觉如何，你可以 说：我相信，我也喜欢 在这里工作的。
2015-6-23
5
塞下曲
BORDER SONGS
His arrow tufted with hawk`s feather His pennon shaped like swallow`s tail He gives an order out,together A thousand battalions shout:”Hail!
2015-6-23
ห้องสมุดไป่ตู้
3
江雪
FISHING IN SNOW
From hill to no bird in flight From path to path no man in sight A straw-cloak`d man in a boat,lo! Fishing on river clad in snow
2015-6-23
2
登鹤雀楼
ON THE STORK TOWER
The sun along the mountain bows
The Yellow River seawards flows You will enjoy a grander sight
By climbing to a greater height
To get experience is much more important than to be well paid, as far as I am concerned.
2015-6-23
7
精彩单句
2015-6-23 8
问 路
担心迷路？有了我们 的马路宝典，你就可以随 心所欲指哪儿去哪儿，真 是实用之至。
2015-6-23 9
。
刚下火车要去希尔顿饭店 找个朋友，迎面走来一小伙子， 你问他：您能告诉我怎么去希 尔顿饭店？
Could you please tell me the way to Hilton Hotel?
2015-6-23 10
小伙子热情地讲了一 大堆，左拐右拐地，把你 都弄糊涂了。 干脆乘公车去吧。于是问： 我可以乘车去吗？
Can I take a bus there?
2015-6-23
11
小伙子说：当然可 以了，拐弯就可以乘到 车了。于是你想知道： 要多长时间呢？
How long does it take to get to the Hotel?
Could you tell me which stop to get off at?
2015-6-23 16
应 聘
公司前台问你有何 贵干，你清楚地告诉他： 我是来面谈的。
I'm scheduled for an interview.I've come for an interview.
2015-6-23 17
2015-6-23 6
赠汪伦
TO WANG LUN
I,Li Bai, sit aboard a ship about to go When suddenly on shore your farewell songs o`erflow However deep the Lake of Peach Blossoms may be It`s not so deep,O Wang Lun, as your love for me
I'm sure I'll enjoy working here.
2015-6-23 19
对方说他们不喜 欢没有责任心的人， 你可以向他保证：我 相信我可以克尽职守。
I'm sure I could do my job satisfactorily.
2015-6-23 20
对方提到你可以在 这里学到很多东西，但 薪水可能不是很高，你 可以说：获取经验比高 薪更重要，至少对我来 说是这样。
2015-6-23
1
春晓
SPRING MORNING
This morn of spring in bed I`m lying
Not to awake till birds are crying
After one night of wind and showers How many are the fallen flowers!
2015-6-23
4
静夜思
THOUGHTS ON A STILL NIGHT
Before my bed a pool of light— Can it be hoarfrost on the ground? Looking up, I find the moon bright Bowing,in homesickness I`m drowned
2015-6-23 14
售票员点头称是， 于是你上了车。先买 票吧。一张去希尔顿 的票。多少钱？
One ticket to Hilton Hotel. How much is the fare?
2015-6-23 15
你买了票，想问问该 在哪站下：您能告诉我在 哪站下车吗？到站了，你 下了车，看到希尔顿饭店 赫然眼前。
2015-6-23 12
小伙子说只有五 分钟的路程。原来这 么近，不如步行去吧！ 我想步行去那儿行吗？
Can I go there on foot?
2015-6-23 13
小伙子说可能会很 累。拐了弯找到了车站 你匆匆看了站牌上了车 问售票员：这车到希尔 顿饭店吗？
Does this bus go to Hilton Hotel?
On a dark night grass shivers at wind`s howl The general takes it for a tiger`s growl
He shoots and looks for his arrow next morn
Only to find a rock pierced `mid the thorn
招聘者问你所学的专 业，你答到：我大学刚毕 业。在大学我主修工商管 理。
I'm just finishing college, with a major in business administration.
2015-6-23 18
对方简单介绍了他 们的公司和工作情况， 问你感觉如何，你可以 说：我相信，我也喜欢 在这里工作的。
2015-6-23
5
塞下曲
BORDER SONGS
His arrow tufted with hawk`s feather His pennon shaped like swallow`s tail He gives an order out,together A thousand battalions shout:”Hail!
2015-6-23
ห้องสมุดไป่ตู้
3
江雪
FISHING IN SNOW
From hill to no bird in flight From path to path no man in sight A straw-cloak`d man in a boat,lo! Fishing on river clad in snow
2015-6-23
2
登鹤雀楼
ON THE STORK TOWER
The sun along the mountain bows
The Yellow River seawards flows You will enjoy a grander sight
By climbing to a greater height
To get experience is much more important than to be well paid, as far as I am concerned.
2015-6-23
7
精彩单句
2015-6-23 8
问 路
担心迷路？有了我们 的马路宝典，你就可以随 心所欲指哪儿去哪儿，真 是实用之至。
2015-6-23 9
。
刚下火车要去希尔顿饭店 找个朋友，迎面走来一小伙子， 你问他：您能告诉我怎么去希 尔顿饭店？
Could you please tell me the way to Hilton Hotel?
2015-6-23 10
小伙子热情地讲了一 大堆，左拐右拐地，把你 都弄糊涂了。 干脆乘公车去吧。于是问： 我可以乘车去吗？
Can I take a bus there?
2015-6-23
11
小伙子说：当然可 以了，拐弯就可以乘到 车了。于是你想知道： 要多长时间呢？
How long does it take to get to the Hotel?
Could you tell me which stop to get off at?
2015-6-23 16
应 聘
公司前台问你有何 贵干，你清楚地告诉他： 我是来面谈的。
I'm scheduled for an interview.I've come for an interview.
2015-6-23 17
2015-6-23 6
赠汪伦
TO WANG LUN
I,Li Bai, sit aboard a ship about to go When suddenly on shore your farewell songs o`erflow However deep the Lake of Peach Blossoms may be It`s not so deep,O Wang Lun, as your love for me
I'm sure I'll enjoy working here.
2015-6-23 19
对方说他们不喜 欢没有责任心的人， 你可以向他保证：我 相信我可以克尽职守。
I'm sure I could do my job satisfactorily.
2015-6-23 20
对方提到你可以在 这里学到很多东西，但 薪水可能不是很高，你 可以说：获取经验比高 薪更重要，至少对我来 说是这样。