相当实用的中日对照机械汽车检查用语(含常用工具)

制定： 2008 年 12 月 4 日 第 次修改 年 月 日 页数： 1/4 部长 课长 副课长 担当
い
日文 鋳物 一般公差 一般仕様 異物付着 板合わせ 位置決め 位置決めピン 位置ずれ 位置制御 色合わせ インターロック インパネ インマニ 色ムラ
受け入り検査 薄肉部 打ちぬき孔 内ネジ ウエルドライン 円形 円弧 エンジン回転計 エンジン透過音 エンスト 折り曲げ オーバーハング オーバーヒート オーバーラン ガイドピン 外注品 下死点 かしめ 荷重 型 カチオン電着塗装
は
た
ち つ
て
な に
ぬ ね
天 津 一 汽 丰 田 汽 车 有 限 公 司
制定： 2008 年 12 月 4 日 第 次修改 年 月 日 页数： 4/4
品 质 常 用 语 中 日 文 对 照 一 览 表
ふ 日文 ブツ 負圧 復元性 腐食 付着 フライス盤 プレス加工 拭き残し 凹み 隙間偏差 面偏差 弁 ポカヨケ 防音材 防食 防振 防錆 防錆剤 前処理 膜厚 曲げ 曲げ応力 曲げ試験 曲げ強さ 磨耗 巻き込み 見切り線 水漏れ 見本 磨き 無負荷 無負荷運転 メッキ 面粗度 面取り 面歪み 目視チエック 漏れ もろさ 中文 渣子 真空 负压 还原性 腐蚀 侵蚀 黏着 附着 铣床 冲压加工 擦拭残留 凹瘪 直线度（形位公差） 平面度（形位公差） 阀门 安全连锁装置 防音材料 防腐蚀 防震 防锈 防锈剂 预处理 前处理 涂面厚度 弯曲 抗弯应力 抗弯实验 抗弯强度 磨损 卷入 分型线 漏水 样本 研磨 空载 空载运转 电镀 表面光洁度 倒角 表面变形 目视检查 渗漏 脆度 や ゆ よ 日文 破れ 融点 緩み 汚れ 溶接 溶損 溶断穴 溶断電流 横振り リーマ仕上げ 両面仕上げ 両面塗布 レーザ加工 レーザ焼入れ 冷間加工 冷間成形 ろ紙 ロット ロット検査 割ピン 割れ 中文 破损 熔点 松弛 脏污 焊接 焊接磨耗 熔断孔 熔断电流 侧向跳动 端面振摆 绞孔 双面抙光 双面涂敷 激光加工 激光淬火 冷加工 冷成形 滤纸 批量 批量检查 开口销 开尾销 裂
へ
り
ほ
れ
ま
ろ
わ
形位公差 み 日文 真直度 平面度 真円度 円筒度 線の輪郭度 面の輪郭度 平行度 直角度 傾斜度 位置度 同軸度 対称度 円周振れ 中文 直线度 平面度 圆度 圆柱度 线轮廓度 面轮廓度 平行度 垂直度 倾斜度 位置度 同轴度 对称度 圆跳动
来自百度文库
む め
も
盛り上り
（焊缝）凸起 隆起
全振れ
う
え
お
か
板厚 糸面取り 鋳肌 鋳バリ
板厚度 轻倒角 铸件表面 铸件毛刺
仮締め
预紧、临时固定
天 津 一 汽 丰 田 汽 车 有 限 公 司
制定： 2008 年 12 月 4 日 第 次修改 年 月 日 页数： 2/4
品 质 常 用 语 中 日 文 对 照 一 览 表
か 日文 嵌合部 干渉 貫通 官能検査 片鳴り 金型 過負荷 からめ部 仮焼 環境基準 間欠 完爆 キー溝 基準 基準穴 基準寸法 基準ピン 気密性 容許差 亀裂 傷 キズ 許容電流 空燃比 口絞り 組付け精度 組付け手順 削り加工 研削 限度見本 研磨 欠肉 欠品 減衰 経年色ずれ 公称値 合金メット 公差 刻印 誤組付け 中文 配合部 干扰 干涉 穿透 贯通 感官检查 单侧鸣响 模具 过载 超负荷 连接部 固定部 煅烧 培烧 环境标准 间歇 间断 完全燃烧 键槽 基准 基准孔 标准尺寸 基准尺寸 定位销 密封性 公差 龟裂 伤 划伤 允许电流 空气燃料比 收口 缩颈 装配精度 装配步骤 す け 切削加工 磨削 限度样件 抙光 研磨 磨削 填充不足 缺货 阻尼 减震 衰减 年久退色 额定值 标称值 合金电镀 公差 允许差 刻痕 压痕 错误组装 さ し 日文 錆 錆止め 仕上げ シール剤 治具 締め付け 締め付け穴 締め付けトルク 締め付け部 出荷 出力 上死点 定盤 触媒 諸元 仕様 真円度 芯ズレ 真直度 信頼性評価 色差 下塗り シボ ショート シワ 白ボケ スキマ スポット溶接 擦り傷 ズレ 吸い込み口 スケ 静止荷重 接着剤 接着強さ 洗浄 洗浄剤 全数選別 中文 锈 防锈 精加工 后处理 密封材料 夹具 紧固 紧固孔 紧固扭矩 紧固部 出库 发货 输出 上止点 平台 催化剂 参数 规格 标准 圆度 偏芯 平直度 可靠性评价 颜色差别 色差 底涂 底漆 皮纹 短路 褶皱 白斑 间隙 打点焊接 擦伤 偏移 吸入口 虚喷 静载 黏着剂 黏着强度 去垢 洗涤 去垢剂 洗涤剂 全数筛选
全跳动
互锁 联锁
吸气歧管
き
く
せ
こ
誤結合
错误组合
天 津 一 汽 丰 田 汽 车 有 限 公 司
制定： 2008 年 12 月 4 日 第 次修改 年 月 日 页数： 3/4
品 质 常 用 语 中 日 文 对 照 一 览 表
そ 日文 粗形材 操舵 操舵力 挿入荷重 総焼入れ 測定 タレ 段差 断熱剤 建て付け 直角度 疲れ試験 疲れ強さ ツヤ 手直し 電解研磨 電蝕 抵抗 電波障害 点溶接 トルク値 塗膜 取り付け 長さ 波打ち 肉厚 肉盛り 荷姿 抚き取り検査 ネジ山 ねじり振動 狙い値 粘着性 燃料消費率 ネジ穴 中文 毛坯 掌舵 操舵 控制力 插入负荷 完全淬火 总淬火 测量 测定 流挂 高低差 绝热材料 保温材料 搭接 垂直度 疲劳实验 疲劳强度 光泽 手修 电抙光 电腐蚀 电阻 电波障碍 点焊 ひ と 扭矩值 涂层 涂膜 安装 装配 长度 波动 起伏 壁厚 堆焊 焊缝隆起 包装方式 抽样检查 螺纹牙 扭振 目标值 粘合性 黏着性 耗油率 螺纹孔 の 日文 納期 納入 伸び ノズル 破壊荷重 破壊試験 破壊トルク 破損 破断応力 破断荷重 破断トルク 初物 ばね はみ出し バリ バリ取る 範囲 はんだ はんだ付け 肌荒れ ばらつき 肌不良 ヒケ 歪み ピストン打音 引き張り 引き張り応力 引き張り荷重 引き張り試験 引き張り強さ 皮膜 表面粗さ 表面うねり 表面硬さ 表面仕上げ 疲労破壊 ピッチ 中文 交货期 交货 延长 伸展 喷嘴 断裂负荷 破坏实验 击穿实验 断裂扭矩 破损 断裂应力 断裂负荷 断裂扭矩 首件 弹簧 溢出 毛刺 去毛刺 范围 界限 焊锡 焊接 （锻件）粗糙表面 偏差 平滑性不良 缩孔 变形（板筋类） 活塞敲缸 牵引力 张力 拉伸应力 拉伸负荷 拉伸载荷 拉伸实验 抗拉实验 拉伸强度 抗拉强度 保护膜 表面光滑度 表面弯曲 表面硬度 表面精加工 疲劳损坏 间距
中文 铸件 通用公差 一般标准 附有异物 板筋搭接 定位 决定位置 定位销 错位 控制位置 颜色搭配 联锁装置 互锁 联锁 仪表板 进气歧管 吸气歧管 花色
进货检查 薄壁部分 冲孔 内螺纹 注塑痕 圆形 圆弧 发动机转速计 发动机穿透音 发动机停止运转 折弯 探出量 过热 发动机超速 导销 外协件 下止点 铆接 载重 模具 阳离子电泳涂装
天 津 一 汽 丰 田 汽 车 有 限 公 司 品质常用语中日文对照一览表
日文 あ アイドリンク アーク溶接 圧縮 圧縮荷重 圧縮試験 圧縮強さ 厚さ 圧力 穴 穴明け 穴抚きする 穴ピッチ 穴バリ 穴位置 穴徑 粗さ 合わせ あわせ孔 合わせ目 合わせ面 案内軸 案内ピン アンバランス アーク溶接 アークろう付 明るさ アスファルト アスファルトシート 当たり面 アップセット溶接 当て摺り アナログ信号 アニオン 油漏れ い 異音 位相 位相角 位相差 中文 无功 空载 电弧焊接 压缩 压缩负载 压缩实验 抗压强度 厚度 压力 孔 穿孔 冲孔 钻孔 冲孔 穿孔 孔间距 孔毛刺 孔位 孔径 光洁度 重合 重合孔 接合部 接缝 重合面 导向轴 定位销 失衡 不平衡 电弧焊接 电弧钎焊 亮度 沥青 沥青板 接触面 电组对焊 墩焊 配合 磨合 吻合 模拟信号 阴离子 漏油 异常音 相位 位相 相角 相位差