英语科技论文引言的写作模块与常用句式

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

０６ＹＢ５３）；中南大学研究生教育创新工程项目（２００８，２０１０）湖南省社会科学基金项目（
— ３９２—
ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｊｓｔｐ．ｃｎ中国科技期刊研究，２０１０，２１（３）
wk.baidu.com
上的１５０篇科技论文作为样本。所选样本都是围绕“ 列车轨道（桥梁）振动” 或“ 可靠度” 研究专题的。样本中的引言／４～１／３页，长的达３页，表１列出了引长短不一，短的仅１言篇幅占正文篇幅百分比的统计数据。从表１可知，在所有
１０中国地名英译问题
中国地名英译问题，一个常见的错误是将少数民族地区的地名按汉字译名再音译为英文，但这不是本文要讨论的问题，正确的做法是按当地发音译为英文。另一个混淆不清的是山、河等通名是否译出的问题，同样的大别山，译法有ＤａｂｉｅＭｔｓ．、ＤａｂｉｅｓｈａｎＭｔｓ．、Ｄａｂｉｅｓｈａｎ、ＤａｂｉｅＳｈａｎ、ＤａｂｉｅＳｈａｎＭｔｓ．。事实上，只有第一个是正确的。其基本规则是：（１）当专名是双音节或多音节时，专名音译，通名意译，如大渡河—ＤａｄｕＲｉｖｅｒ，松花江—ＳｏｎｇｈｕａＲｉｖｅｒ，太行山— ＴａｉｈａｎｇＭｔｓ．，龙门山—ＬｏｎｇｍｅｎＭｔｓ．；（２）当专名为单音节时，将专名与其后的通名一起音译，再加上通名的意译，如秦岭—ＱｉｎｌｉｎｇＭｔｓ．，怒江—ＮｕｊｉａｎｇＲｉｖｅｒ；（３）有极少数特定
摘要鉴于英语科技论文引言难写的现状，笔者分析了１５种工程、力学类ＳＣＩ（ＳｃｉｅｎｃｅＣｉｔａｔｉｏｎＩｎｄｅｘ）核心期刊上１５０篇论文的引言，总结出引言“ 研究现状” 、 “ 指出问题” 、 “ 研究目的或内容” 三大模块写作时的常用句式，供我国学者参考。关键词引言ＳＣＩ核心期刊英语科技论文引言具有总揽论文全局的重要性，通常是论文中最难写的部分之一
％～１０％的最多，达样本中，引言篇幅占正文篇幅介于５５２．６７％；介于５％～１５％的接近８０％；超过１５％的极少，％。另外，引言篇幅占正文篇幅最小值为１．９３％，仅占２最大值为２１．５７％。
表１引言篇幅占正文篇幅百分比的统计数据引言篇幅占正文篇幅的百分比论文篇数占论文总数的百分比＜５％２８１８．６７％５％～１０％７９５２．６７％１０％～１５％４０２６．６７％１５％～２０％２１．３３％＞２０％１０．６７％
英语科技论文引言的写作模块与常用句式
））徐筠１娄平２

收稿日期：２００９０８０３修回日期：２０１００２０１
）中南大学外国语学院，４１００７５湖南省长沙市韶山南路２２号，Ｅｍａｉｌ：ｘｕｊｕｎ＠ｍａｉｌ．ｃｓｕ．ｅｄｕ．ｃｎ１）中南大学土木建筑学院，４１００７５湖南省长沙市韶山南路２２号，Ｅｍａｉｌ：ｐｉｎｇｌｏｕ＠ｍａｉｌ．ｃｓｕ．ｅｄｕ．ｃｎ２
致谢成文过程中，与中国石油大学吕洪波教授进行了多次讨论，受益匪浅，审稿专家对本文的完善提出了许多建设性的意见，在此一并表示感谢。参考文献
１章雨旭．２００６．地质学研究中常见逻辑方面的问题分析．高校地质学报，１２（１）：１４７－１５２００７．地质学某些术语用词辨析．２杨建超，章雨旭，黄泽光．２中国科技术语，（３）：３５－３８１９９７．科学技术期刊编辑教程．北京：人民军医出版社３王立名．４地质学名词审定委员会．１９９３．地质学名词．北京：科学出版社５林德芳．１９９９．连接号用法例析．出版科学，（４）：２０－２２２００５．关于ＧＢ／Ｔ１５８３４－１９９５中连接号应用问题之我６杨小萍．见．编辑学报，１７（５）３９０－３９１７饶帮华．２００８．谈连接号的正确使用．科技与出版，（６）：２９－３０８周园．２００９．应当引起重视的标点符号— — —连接号．中国出版，２）：６２－６３（９王五力，张立君，郑少林，郑月娟，张宏，李之彤，杨芳林．２００４．义县北票地区义县阶标准地层剖面及其生物地层学新研究— — —义县阶标准地层剖面建立和研究之二．地质学报，７８（４）：４３３－４４７
此外， “ 吕，闾” 等按汉语拼音方案，应当为Ｌ，但由于英文中没有“ Ｕ ” 上带两个点的字母，国际惯例都直接标注“ Ｕ ” ，所以翻译成英文就只能用ＬＵ，与“ 路、陆、卢、鲁” 等都一样了，实际上华人的护照上都是这样标注的。他们在国外期刊发表文章时也都不带两点，在一些检索系统中也查不到或 ü 。所以建议在英文文章或英文摘要的署名上 “ 吕洪波” 署为“ ＬＵＨｏｎｇｂｏ ” 即可。对吕梁山、略阳等地名的处理，应请有关部门确定。
更不能将每篇参考文献的摘要抄一遍，而是要概括出与论文研究有关的要点：１）用主动语态时，可用学者的姓氏作主语（下例中用（ｓｏｍｅｂｏｄｙ替代了学者的姓氏）。常采用过去时（也可用现在完１］只总结了下述第一、二种句成时）。值得一提的是，文献［式，事实上，笔者发现第三种句式比前两种句式更常见得多：第一种是主从复合句，如：Ｓｏｍｅｂｏｄｙｓｈｏｗｅｄ／ｆｏｕｎｄ／ｒｅｐｏｒｔｅｄ／ｎｏｔｅｄ／ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ／ｏｂｓｅｒｖｅｄ／ｐｏｉｎｔｅｄｏｕｔ＋ｔｈａｔ从句。其中ｔｈａｔ从句是叙述ｓｏｍｅｂｏｄｙ所做的具体研究成果。第二种是并列两个句子，第一句仅描述某位学者的研究活动，第二句才叙述其研究成果。如：Ｓｏｍｅｂｏｄｙｓｔｕｄｉｅｄ／ｒｅｓｅａｒｃｈｅｄ／ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ／ｅｘｐｌｏｒｅｄ／ｅｘａｍｉｎｅｄｔｈｅｅｆｆｅｃｔｏｆＸｏｎＹ．Ｈｅ／Ｔｈｅｙｆｏｕｎｄ＋ｔｈａｔ从句．第三种是简单句，直接介绍某学者的研究工作，如：Ｓｏｍｅｂｏｄｙｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ／ｈａｓｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ＋研究内容（＋ｂｙ／ｕｓｉｎｇＸｍｅｔｈｏｄ）。当依次介绍多位学者的研究工作时，为避免单调，可根据不同的研究内容轮换使用下述动词，如ｓｔｕｄｙ，ｓｏｌｖｅ，ｓｅｅｋ，ｄｅｓｃｒｉｂｅ，ｐｒｅｄｉｃｔ，ｃａｒｒｙｏｕｔ，ｅｍｐｌｙ，ｄｅｖｅｌｏｐ，ｆｉｎｄ，ｃａｌｃｕｌａｔｅ，ａｎａｌｙｓｅ，ｏｂｔａｉｎ，ｐｒｅｓｅｎｔ，ｐｒｏｐｏｓｅ，ｒｅｐｏｒｔ，ａｃｃｏｕｎｔｆｏｒ，ｔａｋｅｉｎｔｏａｃｃｏｕｎｔ，ｅｓｔａｂｌｉｓｈ等。（２）采用被动语态的简单句，用研究内容作主语。如：ａｓ／ｈａｓｂｅｅｎｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ＋ｂｙｓｏｍｅｂｏｄｙ研究内容＋ｗｕｓｉｎｇＸｍｅｔｈｏｄ．
名称完全意译或维持传统的威妥码拼法，如黄河—ＹｅｌｌｏｗＲｉｖｅｒ，珠江—ＰｅａｒｌＲｉｖｅｒ，长江—ＹａｎｇｔｚｅＲｉｖｅｒ，北京大学— ＰｅｋｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ。
。已有不少学者
［１－５］
对英语科技论文引言
的撰写提出了很好的建议，然而少见分析ＳＣＩ核心期刊论文引言写作方式的文献。ＳＣＩ收录的核心期刊（即ＳＣＩ光盘版）约３７００种。为了缩小研究范围，笔者选取了１５种工程、力学类ＳＣＩ核心期刊ＡｒｃｈｉｖｅｏｆＡｐｐｌｉｅｄＭｅｃｈａｎｉｃｓ，ＣｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌＭｅｃｈａｎｉｃｓ，（
［１，２］
ＣｏｍｐｕｔｅｒｓａｎｄＳｔｒｕｃｔｕｒｅｓ，ＥａｒｔｈｑｕａｋｅＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇａｎｄＳｔｒｕｃｔｕｒａｌＤｙｎａｍｉｃｓ，ＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＳｔｒｕｃｔｕｒｅｓ，ＦｉｎｉｔｅＥｌｅｍｅｎｔｓｉｎＡｎａｌｙｓｉｓａｎｄＤｅｓｉｇｎ，ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＪｏｕｒｎａｌｆｏｒＮｕｍｅｒｉｃａｌＭｅｔｈｏｄｓｉｎＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＪｏｕｒｎａｌｏｆＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＳｃｉｅｎｃｅｓ，ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＪｏｕｒｎａｌｏｆＭｅｃｈａｎｉｃａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ，ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｌｉｄｓａｎｄＳｔｒｕｃｔｕｒｅｓ，ＪｏｕｒｎａｌｏｆＡｐｐｌｉｅｄＭｅｃｈａｎｉｃｓ，ＪｏｕｒｎａｌｏｆＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＭｅｃｈａｎｉｃｓ，ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｕｎｄａｎｄＶｉｂｒａｔｉｏｎ，ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｔｒｕｃｔｕｒａｌＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，ＳｔｒｕｃｔｕｒａｌＳａｆｅｔｙ）
科技论文引言的根本目的是向读者和审稿专家阐明“ 为什么要做这个研究” 。文献［１］认为引言由四个部分组成：背景资料、研究现状、指出问题、研究目的或内容。不过笔者发现，样本中的引言，很少有背景资料部分，所以下文以研究现状、指出问题、研究目的或内容这三个模块总结常用的句式。