浅谈日语敬语

首先把狭 义 的敬 语要 素作为 前提 ， 之后 渐 渐 地扩 大 范 围 。 １尊他 敬 语 （ 敬 语 ） （） 尊 所谓 尊 敬语是抬 高对方（ 谈到的对 象） 其动作和 所有 或 物 （ 属） 一 种表 现 。１表 达 人 的 动 作 、状 所 的 （）
态 等的 说法 。例 如 ： 岛 ０ Ｌ 串 为、 括 Ｌ ０ ， ，
语 言 学研 究
Ｃ ａ 。。 ｊ ｈ 。 ｉ ｎ
儡 ｌｌＩ ｌ ｉｌ ｝ ； ； ｊ
浅谈 日语敬 语
王晓辉 （ 黑龙 江农业职业 技术 学院 黑龙江牡 丹江 １ ４ ０ ） ０ ７ ５ 摘 要： 敬语是 日语 中最难掌握 理解的语 法表现之一 ， 正确 使 用敬语 是广 大 日语 学－ ３者的一 大难题 。 日语 中有一套 完整 而又复杂 的敬语 ＇ 体 系。所 以 ， 语对 于 外语 学 － 者来说 是 非常 难 以掌握 的 。要 学好 日语敬 语必 须 掌握 敬语 的 分类 、应 用的 场合及 使 用方 法 。因此 ， 敬 ３ ＇ 学习敬 语 时按 其 分类分 别记住 各 自的语 法现 象及其规 律是 对 于学 － 者来说 必不 可 少的 。 ３ ＇ 关 键 词 ： 叉 敬 语 广义 敬 语 尊他 敬 语 自谦 敬 语 郑 重 敬 语 美 化 语 狭 中图分 类号 ： ４ Ｇ６ 文献标识 码 ： Ａ 文章编 号 ： ６ —９ ９ （ ０ ９ ０ （） ０ ５ ０ １ ３ ７ ２ ０ ） ９ｂ一０ ６ － ２ ７ ５ 很好 的 使用 敬语 可 以用 来表 示谈 话者 对 谈 话 对 象 的 尊 重 。这 里 涉 及 不 同 程 度 的 语 言 ， 语的熟练 使用者有 广泛的 可供选择 的词 敬
汇和表 达方式 ， 以便产 生所 希望 的礼 貌程 度 。
一
个简单 的句子可以有 ２ 多种表达 方式 ， 要 ０ 这
于。 （ ” 这是 关于话题 者之 间的谈话 ， 讲话 人对 对 方表 示 了 自我谦 虚 。（关 于那件 事 ， 定 由 ）“ 决
取 决于 谈话者 与谈 话 对象 之间 的相 对地位 关
系。 决定谈 话的恰 当礼 貌程度 有相 当的挑战 （ ） 客 为、 扫（ ） 南乏 ｃ ｆ亨、 描（ ） 于 、
德中同寺上先 生联系 。） ” 需要注 意的是 ： 自己 当 是主动者时 ， 虽然也 想用 自谦语 来表达 自己的 意思 ， 当需 要讲 自己这方 面的事情 转告对方 但
时， 就经 常忘 了要 使用 自谦 语 。自谦语 不仅用
性， 因为相对 地位关 系是 由许 多因素的 复杂组 招（ ） 芑为、扫 美 Ｌ Ｌ 、 ＜ ，
合来 决定 的 ， 社 会地 位 、级 别 、年纪 、性 如 别 、甚至替 别人 帮过 忙或 欠别 人人情 。两 个 人初次 见面 ， 了解对 方 属于哪 个阶 层 ， 其 不 或 社 会地位 看似相 同（ 也就是说 衣着 或行为举 止
扫。 Ｌ 一 ，々 ）惫 啻 ＜考 走 Ｃ 主 Ｌ ａ ， 允 。 （ 示 提 高 对 方 的 动 作 “ ｊ ／说 ” ”表 言 ） 情 。 ） 扎 设 计部 ０小 林 允 提 出 芑 ”“ 扎 报 告 Ｌ 亏加 。 （ ， ” 表示 抬 高 所 谈 到的
敬语 是用于 称呼 谈话 对象或 与他 ／他相联 系 的 事情 的 ， 如亲 戚 、房 屋 或所 有物 。相 反 ，
尽 量避免 。还要注意 ： 即使在词 的前面加上 了 “ ）， 扫（ ” 但如果不 注意后面 的词尾 ， 也会 变成 Ｌ”正确 的用法 应为 “ 、（ 招持 与汇 岛 ０” 、 ） 或 “ 待 ６ Ｌ Ｃ ＜ 芒Ｌ （ 确的 用法 应为 招 ， ”正
在 句 子 中 的具 体 应 用 。如 ： 昨 Ｅ 、社 长 “ ｌ
々 为、 芑 为 、 召 Ｌ上 力 ／ ０（明 日扫届 ｃ 、 Ｌ 主于。 （ ，０ ， ”这是 一种 降低 了讲 话人的 动作的表 现 ， 结果抬高 了对方
身份。（ ） 我明天负 责送去 。“ ）毛０件 德 中 寺
上 芑 【 连络 Ｌ 二 寸ｌ 二 ０Ｃ括 ９主
意 、玉 稿 、芳 情 、芳 名 智 。４） 他 敬 语 （ 尊
上没有明显 区别）有一种可供使 用的中性的或 称 呼 ： 藤 部 、 于 ， 伊
习惯使用 。注意 ： 在应 该使用尊 敬语时 却错用 了 自谦语 ， 即把应 该用于 自己或 自己动 作的词 错用 于对方 身上 ， 是很 不礼 貌 的说 法 ， 这 必须
中等 级语 言 。 总体 来说 ， 女 比 男士倾 向于 妇 使 用更 礼 貌 的 语 言 ， 而且 使用 的场 合 更 多 。 掌握 敬 语 绝非 易事 。敬 语近 乎 无 数 ， 多体 现 在 名词 、形 容 词 、动 词 和 副 词 上 。所 谓 的
。
一 ９ ）＜
客 、 扫
（ ） 的称 呼 方 法 。例如 ： ２人 南 惫 、 ｌ ＝０
力 、 鼋 ０ 加 危 、 南 ０ 加 、 、
宅 。还有 表示 人称 的接 尾词 芑 、 芒圭、 ６ 王 子 、 匕 ９卿 、 、 高 配 、社 、
于 自己或 自己的行为 ， 而且 当 自己向对方（ 第三
尊敬的长 辈或上 司 ， 仍然必须 使用 降低 己方的 表达方法 。尊敬语 固然重要 ， 自谦语也 必须 但
串 、 与＿ 申壹、 ＜ 等 。还 有 表 示 职业 的 者 ） 谈到 自己方面的事情时 ， 即使所谈 的人是你 大高 博 士 学 。３ 人 的事 物的 称呼 方 法 。例 （） 如 ： 考 元、 扫 意旯、