论海明威的语言风格——以《老人与海》为例

,
这种 直接 方 式 形
,
度进 行 分 析
言特征
。
旨在 阐 明 海 明 威 小 说 的 语
新 闻记者生 活
带来 巨 大 冲击
”
,
,
而选 择 去 参加 一 战
,
结果
成 海 明 威小 说 独 特 的布 局
“ ”
引 导 读者 快
。
在 战场 身 负重伤
:
残酷 的战争给他的 心 灵
,
速 进人到 明快 叙 事节 奏 里 完 成审美 体 验
海 明威 塑 造
关键 词
海明 威
.பைடு நூலகம்
《 老人 与 海 》 语 言
一
.
。
所以
海 明威在作品中 塑
“
硬汉
形 象 不 需要 长 篇 累
“
风格
D O I 1 0 16 4 1 2 j/
:
.
造 了在生 活 和命 运 打击 下 不 屈 不挠 的
e
.
硬 借
犊 的描 述
,
只 需 要 向 读者 呈 现 人 物
”
如
k n
i 100 1 84 7 6 2 0 16 2 3 0 37
汉形 象
这 与战争 后 遗 症不 无关 系
。
,
,
何 选 择 和 做 了 什么
就 已 足够
,
。
语 言简
y in 1 6 w h 0 3 自 m 里
ae u s o c
.
引言
海 明 威 小 说 的创 作 风 格 独 树 一 帜
,
此安慰 自己 千疮 百孔 的内心
, ,
洁与人 物 特 征 相 得益 彰 此时 的淡定 从 容
,
尤 其是 叙述 语
“ ”
《 老 人 与 海 》 创作 于 1 95 2 年
海 明 威 已定 居 古 巴 圣 地亚 哥 的老 渔 夫
,
言朴 实 无 华 更 加 凸 显 老 人 对待 困 苦生 活
语言 凝 练
重要 地位
在美 国文 学史 上 长 期 占据着
历 和 精神 追 求
形 象 丰 满鲜 活
。
并 覆盖 了 个 人 的生 活 阅 使得 小 说人 物有 血有 肉
, 、
创作 基 底 是 用 时 间 推 移 的 慢 镜 头 黑 白片
词 语反 复 使 用 旨在加 强
。
叙 述 一 名 平 凡 老 者 的 捕 鱼 经历
。
,
小 说 主 要 讲 述 了一 位 老
老 人 连续
有 效地 传递 出海 明 威 的 思 想 感 情 和
。
与 鳖鱼 展 开 殊死 搏 斗
骨 架 安 全抵 达
,
最 后 老 人拖 着 鱼
。
,
而 是 通 过 重 复 使 用 词汇 来 突 出细 节 特征
。
这 一 次 他 收 获 了尊 重
这 种 创作风 格 增 强 了 作 品 细 节 的 流 畅 程 度
,
创作原则
,
命 哲学
在 短 篇 小 说 简洁 框架 下
、 ,
看似
本 文 从 《 老 人 与 海 》 的 创 作 背景 运用
、
语言
骨 子里
简洁却 不 简 单 的 叙 事 情节 审美 体 验 被 构 建其 中
人生 哲学 和
修 辞 手 法 以 及 文 学成 就 等 四 个 角
,
流 淌着不安 分 的 血液
他放 弃 稳定 体 面 的
开
,
。
故事 情节 由点 到 面层层 展
,
作功 底 非 常 深 厚
用 得恰 到好 处
,
尤 其是 将 简约 语 言 运
。
沿 用 到 了 小 说创 作 中
。
每 一 个 断 面 都 清楚 表 达 了蕴 含 的生
。
是 当之 无 愧 的 语 言 大 师
、
的语言风 格具 有简 明扼要 和 直接 准 确的特
征 海明 威是 与生俱来 的 冒 险家
论 海 明威 的语 言风 格
枣 庄 学 院 大 学英 语 教 学部
—
。
,
以 《 老 人 与海 》 为 例
孙丽丽
摘 要 《 老 人 与 海 》 语 言 风 格 简练 朴
:
起 了 重 要作 用
任 过记 者
,
海 明 威 在 青 年 时期 曾担
,
无 论 是 开 篇 情 节 的交 代
,
还 是 中篇 海 景
实
,
,
时 捕获 了 一 条大 马 林 鱼
,
但 是在归 途 遇
搭 配 使 用 为小 说 增 添 了 可 读 性 描 写上
在 细节
,
物风 貌和 生 活 状态
造
,
小 说 里 大量 使 用 留
老 人为 了 捍 卫捕 鱼 成果
,
海 明威 并 不 注 重 对 细 节 的刻 画
让 读 者 在 保 留 的 空 间里去 理 解 和 创
,
语 气 并 突 出 表 现 内容
例如
“
,
小 说 中形
”
具 有 深 奥 的生 活 哲 理
丽 繁 琐 的词 藻
通 篇没有 使 用 华
人 在 海 上与 鳖鱼 搏 斗 的 经 历
出海 八 十 四 天一 无 所 获
容 马 林 鱼 体 型 反 复使 用
,
大
这 个词
,
而 是 全部 使 用 简洁 语 言
,
受 到邻 里 们 的
大 量使用 口 语
“
,
通 过人 物 对 话 形 式
”
。
走 访 过 很 多 城市
,
凭借 深 厚
描 写 和 人 物 心 理 活 动 刻 画 都 定 格 在 简洁
塑造 了 典 型 的
硬 汉形 象
,
海 明 威 的创
的写 作 功底
将 长 期撰 写 新 闻 稿 的 习 惯 所 以 海 明威 小 说
,
语 言格 调 里
海 明威 构思 出 小
,
以 下 几 个方 面体 现
述 了人类 面 对 困境不 断 拼 搏 的生 命 主 题
在此 基 础 上
,
( 一 ) 词汇 海 明威 在 《 老 人 与 海 》 中有 重 复 使
用 词 汇 的现 象
,
凝 结 了 海 明 威 短 篇 小 说 创作 精华
风格
,
。
小说
,
说 的 整 体框 架
琐 事放 在 心 上
生 活轨 迹前 行 到 了 鳖 鱼 围攻
仍 旧 沿 着 和 往常 一 样 的
终 于 在 第 八 十 五 天 出海
,
马 林 鱼 搏 斗 的残酷性
重 复 使用 词 汇 并
。
如
,
不 会造 成 读 者 反 感
,
,
相 同词 语经 过 不 同
同简 笔 画 一 样
白
,
,
用 三 言两 语 就勾 勒 出 人
短 篇 小 说 《 老 人 与 海 》 作为
,
主 人公 是 一 位 名 叫
从 而正 面 树 立
:
硬汉
形
。
配 角是 一 个 叫 马诺
,
象
。
《老 人 与 海 》 的整 体语 言特 征 主 要 从
集 中 体 现 海 明 威 语 言风 格 的代表 作
阐
,
林 的小 孩 个 故事
。
,
情节 取 材 于 他早 年 听 到 的一
海 明威 用 最 直接 的 方 式表 达 了 大 马林 鱼
叙 述 一 波 三 折 的 捕 鱼过 程
简 单 表 达里
。
,
嘲 笑和 愚 弄
,
但 是 老 人 丝 毫 没有 把这些
,
体型 巨大
从 侧 面 说 明 单 薄 的 老 人 与大
。
隐 藏 着 海 明 威 复杂 的情 感 和 创 作 初 衷
海 明 威 非 常重 视在 小 说 里 营造 意 境