订购协议(中英文对照)

合同编号：

订购协议(中英文对照)

签订地点：

签订日期：年月日

订购协议(中英文对照)

subscription agreement lawspirit， inc.订购协议this subscription agreement （the \"agreement\"） is between lawspirit， inc. （\"lawspirit\"） and any purchaser or user （\"customer\"） of lawspirit products and services that accepts the terms of this agreement （\"customer\"）。

本《订购协议》（以下简称本《协议》）由lawspirit， inc.（以下简称\"\"）和同意接受本《协议》条款的\" 公司\"产品及服务的买方或使用人（以下简称\"用户\"）签订。please read this agreement carefully before purchasing or using lawspirit products and services. by using or purchasing lawspirit products or services， customer signifies its assent to this agreement. if you are acting on behalf of an entity，then you represent that you have the authority to enter into this agreement on behalf of that entity. if customer does not accept the terms of this agreement， then it must not use or purchase red hat products and services.

在购买或使用\"\"产品与服务之前，请先仔细阅读本《协议》。\"用户\"一旦使用或购买\"\"的产品或服务，即表

示\"用户\"同意本《协议》的条款。如阁下系代表某机构行事，则表示阁下有权代表该机构签署本《协议》。如\"用户\"不接受本《协议》的条款，则请勿使用或购买\"公司\"的产品与服务。

the effective date of this agreement is the earlier of the date that customer accepts this agreement or the date that customer uses lawspirit\'s products or services.

本《协议》的\"生效日\"为\"用户\"接受本《协议》之日，或\"用户\"使用\"\"产品或服务之日（以其中较早发生之日为准）。

i. terms and conditions

一、条款与条件

a. general terms and conditions the term \"services\" as used in this agreement means， collectively，the support services provided under the purchased subscription and defined herein，rhn services as defined herein， and any learning services purchased under this agreement and defined herein. the term \"software\" means the family of software products purchased under this agreement and defined herein， if any. the term \"installed systems\" means the number of systems on which customer installs the software. the term \"system\" means any hardware on which the software is installed， which may be，without limitation， a server， a work station， a virtual