双语新闻1

Business English: Viewing, Listening & Speaking
商务英语视听说
在竞选网站里的视频中，希拉里宣布：“我准备 参与总统大选。” “美国人民在经济不景气时期依然奋力拼搏扭 转了局面，但是天平还是向着塔尖上的少数人倾 斜。 “每天美国民众都需要一个捍卫者，而我希望成 为这个捍卫者。”
Business English: Viewing, Listening & Speaking
商务英语视听说
In a video on her website, Mrs Clinton declared: "I am running for president". "Americans have fought their way back from tough economic times," she said, "but the deck is still stacked in favour of those at the top. "Everyday Americans need a champion and I want to be that champion," she added.
Business English: Viewing, Listening & Speaking
商务英语视听说
3. Rehearse. 3.排练 Practice on your own in front of a mirror, or better yet, with a friend, until you can deliver your pitch confidently and without a hitch. Ideally, it should sound organic and natural -- as if you just happened to think it up on the spot, or as if it's always been a personal credo. 在你能够自信地、毫不费力地发表演讲之前，你需要对着镜子，最好 是对着朋友练习。理想情况下，演讲应该条理清晰、比较自然——就 像当场恰好刚想出来的一样或者像常用的个人信条一样。本文来自: 可可英语 http://www.kekenet.com/read/201505/371566.sht ml
Business English: Viewing, Listening & Speaking
商务英语视听说
Thanasoulis-Cerrachio and the other career experts Susan Adams spoke with agreed that the short, snappy pitch is important, and said that the whole spiel shouldn't take more than the time it takes to ride an elevator -- 30 seconds or less, in other words. Thana soulis-Cerrachio与另一位职业专家Susan Adams很赞同的一点就是：简介明快的演讲很重要。而 且整个演讲花费的时间不能超过乘坐一层电梯所需的时间 ——也就是30秒之内。
Business English: Viewing, Listening & Speaking
商务英语视听说
The video features a number of Americans talking about their hopes and aspirations. It ends with Mrs Clinton saying: "So I'm hitting the road to earn your vote because it's your time and I hope you'll join me on this journey". Mrs Clinton's team said would spend the next few weeks building up grassroots support in the early Democratic primary states; she tweeted that she is on her way to Iowa.
Business English: Viewing, Listening & Speaking
商务英语视听说
How to Answer the Interview Question, 'Tell Me About Yourself' 如何回答面试问题“简单介绍一下自己”
It's often the first thing hiring managers ask candidates in job interviews, and the first opportunity to really screw things up. Unsurprisingly, most of us have a really hard time summarizing our careers, skills, and interests in the conversational equivalent of a tweet. But having a job search "elevator pitch" is a really important part of acing the interview. 招聘经理在求职面试中常常问的第一个问题就是“请简单介绍一下自 己”，而且这实际上也是求职者将事情搞砸的第一次机会。不足为奇 的是，实际上，大多数求职者都是很不容易才总结好面试中自己职业 、技能和兴趣的介绍，就像一条微博似的。但是求职中的“电梯演讲 ”也是通过面试的重要因素。
Business English: Viewing, Listening & Speaking
商务英语视听说
自我介绍.jpg "People screw it up all the time," says career coach Connie Than a soulis-Cerrachio, in an interview with Forbes. "They think they should walk you through their entire ré sumé ." 职业顾问Connie Thana soulis- Cerrachio 在福布斯的采访中提到“人们总是把事情搞砸。求 职者总是认为面试者应当浏览简历上面的所有信息 。”
Business English: Viewing, Listening & Speaking
商务英语视听说
清明 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
The Mourning Day A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day. The mourners' heart is going to break on his way. Where can a wineshop be found to drown his hours? A cowherd points to a cot'mid apricot flowers.
What else should you keep in mind?
Business English: Viewing, Listening & Speaking
商务英语视听说
还需要记住什么呢？
1. Focus on what they need.
1.集中注意用人单位的需求 When you're trying to sell yourself to a prospective employer, it's tempting to concentrate on what you think your greatest strengths are. In fact, you're probably better off if you figure out how to tailor your description of your experience to what the employer actually needs. They're not going to hire you just because you're impressive; they'll hire you because you solve a problem or fulfill a desperately needed function. 当你试图将自己推荐给未来的雇主的时候，集中思考自己最大的优势是很富 有吸引力的。实际上，如果你能够揣测用人单位的实际需求，并按照需求来 修改工作经验介绍，那么你的机会可能会更大。他们不会因为你给人印象深 刻而雇用你；他们雇用你是因为你能够解决问题或者能够履行急需的工作职 责。
Business English: Viewing, Listening & Speaking
商务英语视听说
Former US Secretary of State Hillary Clinton has formally entered the 2016 race for the White House in a bid to become the first woman US president. She launched her campaign website on Sunday, telling Americans she wanted to be their "champion". Mrs Clinton ran for the Democratic presidential nomination in 2008 but lost to Barack Obama.
来自百度文库
Business English: Viewing, Listening & Speaking
商务英语视听说
视频中很多美国人谈到他们的希望与决心。 最后，希拉里说：“所以我已经整装待发争取你 们的选票，因为这是属于你们的时代，希望你们 能与我一起踏上征途。” 希拉里的竞选团队表示接下来的几周他们会首先 在民主党的初选州赢取基层支持，希拉里在推特 上也称她已经在去爱荷华州的路上了。
Business English: Viewing, Listening & Speaking
商务英语视听说
2. Edit yourself. 2.编辑自己 Be prepared to go through many iterations of your pitch before you hit on the right one. Think of the old Mark Twain quote, "I didn't have time to write you a short letter, so I wrote you a long one instead." Brevity takes time and ruthlessness. 在你想出合适的演讲稿之前，你要做好不断修改稿子的准 备。想一想老马克.吐温的一句名言“我没时间写出简洁 的信，所以只好写一封长信给你。”简洁不但耗时长，而 且没人情味。
Business English: Viewing, Listening & Speaking
商务英语视听说
前美国国务卿希拉里· 克林顿正式宣布将参加 2016年美国总统大选，如果成功她将成为美国 历史上的第一位女总统。 希拉里于上周日开放了自己的竞选网站，并告诉 美国民众她想成为他们的“捍卫者”. 2008年希拉里就曾参与民主党总统候选人的 角逐，但输给了奥巴马。