2019北外国际新闻考研经验分享
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
备考用书
实务:
《英语对外新闻报道指南》黎信
《汉英新闻编译》刘其中
《英汉新闻翻译》刘其中
（以上三本是重点中的重点，每本我都看并动手翻译了至少三遍以上）
扩展用书:
《新闻英语文体与范文评析》张健
（这本书材料比较新，内容很详实，适合在大量练习之后提高使用）
《国际新闻编译》尚京华李新宇
（侧重英翻汉，可选择部分专题选择阅读，比如国际灾难报道，国际经济新闻等）
《英语新闻写作》 John H.Noonan Gene Mustain
（纯英文专业书，写的通俗易懂，很好的入门书籍，建议在初期就可以阅读，中后期可以再读一遍加强英语新闻写作技能，同时这本书也可以用来准备复试）
因为本身英语基础还行，我是看完了黎信的《英语对外新闻报道指南》（简称小蓝书）的消息写作部分之后，开始使用新华社，中国日报的中英文新闻稿进行编译的。对于英语和翻译基础不太好的同学，建议提前大量阅读外刊新闻，并进行翻译练习（catti三级笔译的参考书即可）
其实实务科目备考起来，相对简单，一边看教科书一边自己找新闻编译（找编译材料非常耗时间，但是这个时间必须要花，我是每隔几天晚上的十点到十一点多搜集一次），一边还要记笔记总结，一周为一个周期，复习笔记（笔记记哪些内容后面会给一些例子）
史论:
史论官方的部分参考书其实已经过时了，这里给出我使用的参考书
《传播学教程》郭庆光
（重中之重，至少背六七遍才okay吧，本人记忆力不太好）
《新闻学概论》李良荣
（这本书不管是书内容还是笔记都非常tedious，大家可以参考看看，我看了一章就没看了）
《新闻理论十讲》陈力丹
（上面那本新闻学概论看不进去可以看这本）
《网络传播学概论》彭兰
（非常重点的一本书，不太好理解，建议结合各种公众号文章和论文理解，死记硬背不太可能）
《国际传播学教程》程曼丽
（上外国际新闻的参考书，内容很简单好懂，粗略看一遍即可，再传播学教程背熟之后看）
《全球新闻传播史》李彬
《世界新闻传播史》陈力丹
（李彬的书建议扫一遍就可以直接背笔记了，陈力丹这本书非常繁杂，我没有读，这本书我是直接放弃的，所以导致初试史论成绩偏低，后面会详细写进注意事项）
《新闻传播学考研名校真题解析2019》颜远绅
（在一个公众号买的，真题和考生的答案，还是值得买来参考练习的，特别是看了书还是不太懂的小伙伴）
《中国新闻传播史》方汉奇
（初试用书，我没有买，今年中新史考了有25分，所以大家一定要买来看，不能认为是国际新闻就不会考中新史！！！）
《新闻业的救赎》彭增军
（复试时看的一本书，三天就看完了，注意总结里面的例子和观点）
《弱传播》邹振东
（国际传播学研友推荐的复试用书，他复试逆袭后，专业第二）
史论一开始，特别是对于跨考学生会非常头大，传播学部分的理论非常不好理解，我的个人建议是先不管三七二十一，背熟传播学教程，你会慢慢背着就略知一二了。
其次，不能一直看教科书，一定要收集论文看，特别是各种公众号的推送，相当重要，我当时关注了非常多的公众号（后面推荐一些），把里面的文章按照专题收集好打印出来，当成参考书来阅读，同时注意记笔记，也是按照专题列出大纲，还有一些传播学大家的语录及其适用的专题，等等（后面给出详细的内容）
笔试的题目和往年真题大家应该在网上都搜得到了，重点讲一下复试吧
复试
今年新增了复试笔试，大家都知道算分公式吧？（去官网看），初试成绩专业课总分会除以六，大家可以想一下最后初试成绩占比相当小了，所以大家一定要重视复试，特别是复试面试，我这一次遇到不少初试成绩特别高的复试被刷掉了，所以复试真的要好好准备。
由于我一开始以为自己铁定进不了复试（考完后，各种平台都会弄分数排名，这一次北外普遍分数低，专业课最高分才249，一开始各种平台250+260+都大有人在，搞得大家都在调剂，所以网上的信息不能盲目相信！），所以一直在准备调剂会母校，后来复试名单下来了才开始准备复试，前后不到一个星期吧。
个人建议复试时候一定要看书，新闻学建议《新闻业的救赎》，传播学建议《弱传播》。
复试流程:
上午两个小时笔试（两题，一题五十分）
Ⅰ.材料分析：翟天临事件你怎么看，给学术圈什么启示以及采取什么措杜绝这类事件
Ⅱ.一个展览的全媒体策划（初试没有考到策划，复试笔试考了，大家不可掉以轻心啊！）
下午面试（20mins）
六个老师，按照初试成绩排名依次进入，上午笔试时候监考老师说准备一个英文自我介绍，但是面试时候，老师让我分别用中文和英文自我介绍，这就比较*疼，我中文自我介绍完全没有准备，自报姓名家门后，没有话说，就直接和老师坦白没有准备中文的，老师就说再给我一个机会说一个英文。英文自我介绍被老师打断了两次，说不够吸引人！
让我不要背诵，最后我临时想了一个新闻作品的描写才勉强过关，所以大家不管遇到什么情况都不要害怕，要临危不惧，自信非常重要，不能露怯。
然后就从中文英文各抽一个题目回答，我的中文题目是如何提升国际传播能力，这个我刚刚好有整理专题和案例，所以回答起来非常轻松流畅。
英文题是喜欢的一本书，这个我也准备了，所以回答的还行。然后老师就针对我的本科专业工业设计，提了几个问题，诸如两个专业有什么联系和共同点，工业设计怎么可以帮助到新闻学等等。
我了解的其他考生的面试问题:
Ⅰ.如果是你，你会如何报道委内瑞拉危机，应该注意什么
Ⅱ.介绍大学里面喜欢的文娱活动
Ⅲ.作为候选人你的优势与劣势
Ⅳ.给出五个理由去说服老师使用微信
Ⅴ.分析新闻事业的走向
一点经验之谈
1
学习过程一定要注意总结，不能只是看起来很努力，这里重点说一下笔记（不是专业课本网上可以下载的笔记），而是自己手写的笔记。
记笔记的目的当然为了回顾的，所以笔记需要你去回顾，我当时设定的是一周一次，
首先实务不是翻译！！！不是翻译！！！不是翻译！！！
我们需要删减，总结，重组甚至添加一些额外信息
实务笔记：
可以记下常用表达和词组翻译（推进了，弘扬了，谴责等用英语可以怎么表达？），分专题记录headline标题和正文的倒金字塔结构（比如灾难报道里面火灾，矿难，风暴，地震等等标题用什么动词？），新闻用语常见句型（如何体现事件时间上面的先后顺序，除了after和before以外？），一些专题报道中常见句型（比如调查案件中凶手与死者的关系尚不明确怎么简短的表达？中文稿件里没有给，是不是代表英文稿件就可以不写呢？再比如经济新闻中常见的上升增加下降减少怎么生动形象地表达？Tax hike，plunge，plummet，level off，soar，skyrocket 等等是否会灵活使用？）演讲稿件里面的直接引语和间接引语怎么多样变换，稿件怎么缩短等等，可记的实在太多了，按照个人需求，这里不一一赘述了。
史论笔记: