中国移动通信集团公司中、英文名称对照表

中国移动通信集团公司中、英文名称对照表
（第三版）
目录
一、中国移动通信集团公司及所属机构的中英文名称. (2)
二、各省、自治区、直辖市公司，各通信服务公司（中心），各省、自治区、直辖市分公
司的中英文名称. ................................................................................. ..3
三、总部各部门及处室的中英文名称. (9)
四、研究院、设计院和管理学院内设机构的中英文名称. (13)
五、常用职务的中英文名称. ................................................................................. . (15)
六、常用职称的中英文名称. ................................................................................. . (16)
七、备注. ................................................................................. .. (17)
中国移动通信集团公司
二〇〇九年五月
1
一、中国移动通信集团公司及所属机构的中英文名称
序号
中文
英文
公司名称
1
中国移动通信集团公司
China Mobile Communications Corporation
2
中国移动（香港）集团有限公司
China Mobile(Hong Kong)Group Limited
3
中国移动有限公司
China Mobile Limited
4
中国铁通集团有限公司
China TieTong Telecommunications Corporation
5
辛姆巴科公司
CMPak Limited
6
中国移动通信有限公司
China Mobile Communication Company Limited
7
中国移动（深圳）有限公司
China Mobile(Shenzhen)Limited
8
中国移动香港有限公司
China Mobile Hong Kong Company Limited
驻外机构名称
9
驻英国代表处
UK Representative Office
10
驻美国代表处
US Representative Office
其他
11
中国移动通信战略咨询委员会
China Mobile Advisory Committee for Development Strategies
12
中国移动通信集团公司技术咨询委员会
China Mobile Advisory Committee for Technology Development
2
二、各省、自治区、直辖市公司，各通信服务公司（中心），各省、自治区、直辖市分公司的中英文名称
各省、自治区、直辖市公司：
序号
中文
英文
1
中国移动通信集团北京有限公司
简称：中国移动北京公司
China Mobile Group Beijing Company Limited (China Mobile Group Beijing Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Beijing
缩写：CMBJ
2
中国移动通信集团天津有限公司
简称：中国移动天津公司
China Mobile Group Tianjin Company Limited (China Mobile Group Tianjin Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Tianjin
缩写：CMTJ
3
中国移动通信集团河北有限公司
简称：中国移动河北公司
China Mobile Group Hebei Company Limited (China Mobile Group Hebei Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Hebei
缩写：CMHE
4
中国移动通信集团山西有限公司
简称：中国移动山西公司
China Mobile Group Shanxi Company Limited (China Mobile Group Shanxi Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Shanxi
缩写：CMSX
5
中国移动通信集团内蒙古有限公司
简称：中国移动内蒙古公司
China Mobile Group Neimenggu Company Limited (China Mobile Group Neimenggu Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Neimenggu
缩写：CMNM
6
中国移动通信集团辽宁有限公司
简称：中国移动辽宁公司
China Mobile Group Liaoning Company Limited (China Mobile Group Liaoning Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Liaoning
缩写：CMLN
7
中国移动通信集团吉林有限公司
简称：中国移动吉林公司
China Mobile Group Jilin Company Limited (China Mobile Group Jilin Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Jilin
缩写：CMJL
8
中国移动通信集团黑龙江有限公司
简称：中国移动黑龙江公司
China Mobile Group Heilongjiang Company Limited (China Mobile Group Heilongjiang Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Heilongjiang
缩写：CMHL
9
中国移动通信集团上海有限公司
简称：中国移动上海公司
China Mobile Group Shanghai Company Limited (China Mobile Group Shanghai Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Shanghai
缩写：CMSH
10
中国移动通信集团江苏有限公司
China Mobile Group Jiangsu Company Limited
3
简称：中国移动江苏公司
(China Mobile Group Jiangsu Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Jiangsu
缩写：CMJS
11
中国移动通信集团浙江有限公司
简称：中国移动浙江公司
China Mobile Group Zhejiang Company Limited (China Mobile Group Zhejiang Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Zhejiang
缩写：CMZJ
12
中国移动通信集团安徽有限公司
简称：中国移动安徽公司
China Mobile Group Anhui Company Limited (China Mobile Group Anhui Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Anhui
缩写：CMAH
13
中国移动通信集团福建有限公司
简称：中国移动福建公司
China Mobile Group Fujian Company Limited (China Mobile Group Fujian Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Fujian
缩写：CMFJ
14
中国移动通信集团江西有限公司
简称：中国移动江西公司
China Mobile Group Jiangxi Company Limited (China Mobile Group Jiangxi Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Jiangxi
缩写：CMJX
15
中国移动通信集团山东有限公司
简称：中国移动山东公司
China Mobile Group Shandong Company Limited (China Mobile Group Shandong Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Shandong
缩写：CMSD
16
中国移动通信集团河南有限公司
简称：中国移动河南公司
China Mobile Group Henan Company Limited
(China Mobile Group Henan Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Henan
缩写：CMHA
17
中国移动通信集团湖北有限公司
简称：中国移动湖北公司
China Mobile Group Hubei Company Limited (China Mobile Group Hubei Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Hubei
缩写：CMHB
18
中国移动通信集团湖南有限公司
简称：中国移动湖南公司
China Mobile Group Hunan Company Limited (China Mobile Group Hunan Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Hunan
缩写：CMHN
19
中国移动通信集团广东有限公司
简称：中国移动广东公司
China Mobile Group Guangdong Company Limited (China Mobile Group Guangdong Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Guangdong
缩写：CMGD
20
中国移动通信集团广西有限公司
简称：中国移动广西公司
China Mobile Group Guangxi Company Limited (China Mobile Group Guangxi Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Guangxi
缩写：CMGX
21
中国移动通信集团海南有限公司
China Mobile Group Hainan Company Limited
4
简称：中国移动海南公司
(China Mobile Group Hainan Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Hainan
缩写：CMHI
22
中国移动通信集团重庆有限公司
简称：中国移动重庆公司
China Mobile Group Chongqing Company Limited (China Mobile Group Chongqing Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Chongqing
缩写：CMCQ
23
中国移动通信集团四川有限公司
简称：中国移动四川公司
China Mobile Group Sichuan Company Limited (China Mobile Group Sichuan Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Sichuan
缩写：CMSC
24
中国移动通信集团贵州有限公司
简称：中国移动贵州公司
China Mobile Group Guizhou Company Limited (China Mobile Group Guizhou Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Guizhou
缩写：CMGZ
25
中国移动通信集团云南有限公司
简称：中国移动云南公司
China Mobile Group Yunnan Company Limited (China Mobile Group Yunnan Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Yunnan
缩写：CMYN
26
中国移动通信集团西藏有限公司
简称：中国移动西藏公司
China Mobile Group Xizang Company Limited (China Mobile Group Xizang Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Xizang
缩写：CMXZ
中国移动通信集团陕西有限公司
简称：中国移动陕西公司
China Mobile Group Shaanxi Company Limited (China Mobile Group Shaanxi Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Shaanxi
缩写：CMSN
28
中国移动通信集团甘肃有限公司
简称：中国移动甘肃公司
China Mobile Group Gansu Company Limited (China Mobile Group Gansu Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Gansu
缩写：CMGS
29
中国移动通信集团青海有限公司
简称：中国移动青海公司
China Mobile Group Qinghai Company Limited (China Mobile Group Qinghai Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Qinghai
缩写：CMQH
30
中国移动通信集团宁夏有限公司
简称：中国移动宁夏公司
China Mobile Group Ningxia Company Limited (China Mobile Group Ningxia Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Ningxia
缩写：CMNX
31
中国移动通信集团新疆有限公司
简称：中国移动新疆公司
China Mobile Group Xinjiang Company Limited (China Mobile Group Xinjiang Co.,Ltd.)
简称：China Mobile Xinjiang
缩写：CMXJ
5
各通信服务公司（中心）：
中文
英文
1
北京通信服务公司
Beijing Communication Service Company
2
天津通信服务公司
Tianjin Communication Service Company
3
河北通信服务公司
Hebei Communication Service Company
4
山西通信服务公司
Shanxi Communication Service Company
5
内蒙古通信服务公司
Neimenggu Communication Service Company
6
辽宁通信服务有限责任公司
Liaoning Communication Service Company Limited
7
吉林通信服务公司
Jilin Communication Service Company
8
黑龙江通信服务公司
Heilongjiang Communication Service Company
9
上海通信服务公司
Shanghai Communication Service Company
10
安徽通信服务公司
Anhui Communication Service Company
11
福建迅捷通信技术服务公司
Fujian Xunjie Communication Technology and Service Company 12
江西通信服务公司
Jiangxi Communication Service Company
13
山东通信服务公司
Shandong Communication Service Company
14
河南省飞达通信开发有限公司
Henan Feida Communication Development Company Limited 15
湖北通信服务公司
Hubei Communication Service Company
16
湖南通信服务公司
Hunan Communication Service Company
17
广西通信服务公司
Guangxi Communication Service Company
18
海南省通信服务公司
Hainan Communication Service Company
19
重庆通信服务公司
Chongqing Communication Service Company
20
四川通信服务公司
Sichuan Communication Service Company
21
贵州通信服务公司
Guizhou Communication Service Company
22
云南通信服务公司
Yunnan Communication Service Company
23
西藏通信服务公司
Xizang Communication Service Company
24
陕西通信实业公司
Shaanxi Communication Industry Company
25
甘肃通信服务公司
Gansu Communication Service Company
26
青海通信服务公司
Qinghai Communication Service Company
27
宁夏通信服务公司
Ningxia Communication Service Company
28
新疆通信服务公司
Xinjiang Communication Service Company
29
中京通信服务中心
Zhongjing Communication Service Center
各省、自治区、直辖市分公司：
序号
中文
英文
1
中国移动通信集团公司北京分公司
China Mobile Communications Corporation Beijing Branch 2
中国移动通信集团公司天津分公司
China Mobile Communications Corporation Tianjin Branch 3
中国移动通信集团公司河北分公司
China Mobile Communications Corporation Hebei Branch
6
4
中国移动通信集团公司山西分公司
China Mobile Communications Corporation Shanxi Branch
5
中国移动通信集团公司内蒙古分公司
China Mobile Communications Corporation Neimenggu Branch 6
中国移动通信集团公司辽宁分公司
China Mobile Communications Corporation Liaoning Branch
7
中国移动通信集团公司吉林分公司
China Mobile Communications Corporation Jilin Branch
8
中国移动通信集团公司黑龙江分公司
China Mobile Communications Corporation Heilongjiang Branch 9
中国移动通信集团公司上海分公司
China Mobile Communications Corporation Shanghai Branch
10
中国移动通信集团公司江苏分公司
China Mobile Communications Corporation Jiangsu Branch
11
中国移动通信集团公司浙江分公司
China Mobile Communications Corporation Zhejiang Branch
12
中国移动通信集团公司安徽分公司
China Mobile Communications Corporation Anhui Branch
13
中国移动通信集团公司福建分公司
China Mobile Communications Corporation Fujian Branch
14
中国移动通信集团公司江西分公司
China Mobile Communications Corporation Jiangxi Branch
15
中国移动通信集团公司山东分公司
China Mobile Communications Corporation Shandong Branch
16
中国移动通信集团公司河南分公司
China Mobile Communications Corporation Henan Branch
17
中国移动通信集团公司湖北分公司
China Mobile Communications Corporation Hubei Branch
18
中国移动通信集团公司湖南分公司
China Mobile Communications Corporation Hunan Branch
19
中国移动通信集团公司广东分公司
China Mobile Communications Corporation Guangdong Branch 20
中国移动通信集团公司广西分公司
China Mobile Communications Corporation Guangxi Branch 21
中国移动通信集团公司海南分公司
China Mobile Communications Corporation Hainan Branch
22
中国移动通信集团公司重庆分公司
China Mobile Communications Corporation Chongqing Branch 23
中国移动通信集团公司四川分公司
China Mobile Communications Corporation Sichuan Branch 24
中国移动通信集团公司贵州分公司
China Mobile Communications Corporation Guizhou Branch 25
中国移动通信集团公司云南分公司
China Mobile Communications Corporation Yunnan Branch7 26
中国移动通信集团公司西藏分公司
China Mobile Communications Corporation Xizang Branch
27
中国移动通信集团公司陕西分公司
China Mobile Communications Corporation Shaanxi Branch 28
中国移动通信集团公司甘肃分公司
China Mobile Communications Corporation Gansu Branch
29
中国移动通信集团公司青海分公司
China Mobile Communications Corporation Qinghai Branch 30
中国移动通信集团公司宁夏分公司
China Mobile Communications Corporation Ningxia Branch
31
中国移动通信集团公司新疆分公司
China Mobile Communications Corporation Xinjiang Branch 8
三、总部各部门及处室的中英文名称
序号
中文
英文
1
综合部
Department of Corporate Affairs
综合处
Division of General Affairs
调研处
Division of Policy Research
新闻处
Division of Public Relations
文秘处
Division of Secretariat and Documentation
外事处
（港澳台事务处）
Division of Foreign Affairs
(Division of Hong Kong,Macao and Taiwan Affairs)
安全保卫处
Security Division
信访办公室
Office of Letters and Calls
服务中心
Center of Logistic Service
行政管理处
Division of Administrative Affairs
综合服务处
Division of General Service
生产管理中心工程建设办公室
Construction Office
2
发展战略部
Department of Development Strategy
企业策划处
Division of Strategic Planning
战略研究处
Division of Strategy Research
公益慈善活动办公室
Office of Charitable Activities
3
法律事务部
Department of Legal Affairs
法律处
Law Division
合同处
Contract Division
4
计划部
Department of Planning
网络发展处
Division of Network Development
基础网络计划处
Division of Basic Network Planning
业务与支撑网络计划处
Division of Service and Supporting Network Planning 国际信息港建设中心
Center of International Information Port Construction 资源共享工作办公室
Office of Resource Sharing Plan
投资计划处
Division of Investment Planning
接入网络计划处
Division of Access Network Planning
采购管理中心
Center of Centralized Purchase
招投标管理处
Division of Bid Management
无线设备采购处
Division of Wireless Equipment Purchase
有线设备采购处
Division of Wired Equipment Purchase
9
TD-SCDMA试验网建设工作组
Working Group of TD-SCDMA Trial Network Construction B2B电子商务及物流工作组
Working Group of B2B and Logistics Projects
“绿色行动计划”推进工作组
Working Group of Green Action Plan
5
财务部
Department of Finance
综合制度处
Division of General Rules
预算考核处
Division of Budget Assessment
资金管理处
Division of Capital Management
资产管理处
Division of Assets Management
会计处
Accounting Division
总部财务处
Division of HQ Finance
内控管理处
Division of Internal Control
统计处
Statistics Division
税务管理处
Division of Taxation Management
财务结算中心
Settlement Center
资金调度中心
Center of Capital Allocation
6
人力资源部
Department of Human Resources
Division of General Personnel Affairs
高管人员管理处
Division of Senior Managers Management
薪酬与员工关系处
Division of Remunerations and Staff Relations 员工发展处
Division of Personnel Development
总部人力资源处
Division of HQ Human Resources
7
市场经营部
Department of Market Operation
市场策划处
Division of Market Planning
品牌推广处
Division of Brand Promotion
客户服务处
Division of Customer Service
业务拓展处
Division of Business Development
卡号业务处
Division of Service Card and Number Management 国际业务处
Division of International Service
价格管理处
Division of Price Management
客户服务协调中心
Center of Customer Service Coordination
渠道运营管理处
Division of Channel Management
终端营销中心
Center of Terminal Marketing
综合管理处
Division of General Management
系统支撑处
Division of System Support
Division of Marketing Management
TD-SCDMA业务应用测试工作组
Working Group of TD-SCDMA Applications and Trial
10
8
数据部
Department of Data Service
运营管理处
Division of Operation Management
合作管理处
Division of Cooperation Management
终端管理处
Division of Terminal Management
个人产品中心
Center of Individual Products
家庭及集团产品中心
Center of Household and Corporate Products
移动互联网处
Division of Mobile Internet
9
集团客户部
（世博办公室）
Department of Key Accounts
(Office of World Exposition Project)
业务管理处
Division of Service Management
行业应用推广处
Division of Industry Application Promotion
重要集团客户处
Division of Key Accounts
营销服务处
Division of Marketing Service
综合协调处（世博办公室）
Coordination Division,Office of World Exposition Project(Office of World Exposition Project)
10
网络部
Department of Networks
运维管理处
Division of Operation and Maintenance
通信组织处
Division of Communication Organization 应急通信处
Division of Emergency Communication
网络安全处
Division of Network Security
互联互通处
Interconnection Division
工程建设处
Division of Engineering Construction
网管中心
Center of Network Management
网络监控处
Division of Network Monitoring
维护优化处
Division of Maintenance and Optimization 网管支撑处
Division of Network Management Support 技术支援处
Division of Technical Support
11
技术部
Department of Technology
专利管理处
Division of Patent Management
资源管理处
Division of Resource Planning
科技处
Division of Science and Technology
12
业务支撑系统部
Department of Business Support System
规划建设处
Division of Planning and Construction
运营管理处
Division of Operation Management
信息管理处
Division of Information Management
业务支撑中心
Center of Business Support
深圳业务支撑中心
Shenzhen Business Support Center
13
管理信息系统部
Department of Management Information System 11
规划建设处
Division of Planning and Construction
流程管理处
Division of Program Management
信息管理处
Division of Information Management
支持维护中心
Center of Support and Maintenance
14
对外投资办公室
Department of Overseas Investment
投资管理处
Division of Investment Management
综合管理处
Division of General Management
业务一处
Business Division1
业务二处
Business Division2
投资分析处
Division of Investment Analysis
15
内审部
Department of Internal Audit
综合管理处
Division of General Management
内控风险管理处
Division of Internal Risk Management
经济责任审计处
Division of Economic Responsibility Audit 财务收支审计处
Division of Revenue and Expenditure Audit 16
实业管理部
Department of Service Assets Management 综合管理处
Division of General Management
企业管理处
Division of Business Management
财务处
Finance Division
17
纪检组
（监察室）
Group of Discipline Inspection
(Office of Supervision)
综合监察处
（巡视工作办公室）
Division of General Supervision
(The Inspection Office)
案件检查处
Division of Case Investigation
效能监察处
Division of Performance Supervision
18
党群工作部
（直属党委）
Department of Party Affairs
(Corporate Party Committee)
党群事务处
Division of Party Relation Affairs
企业文化推广处
Division of Corporate Culture Promotion
直属党委办公室
Office of Corporate Party Committee
直属团委
Corporate League Committee
19
集团工会
Corporate Labor Union
办公室
General Office
经济工作部
Division of Economic Affairs
权益保障部
Division of Rights and Interests Assurance
直属工会
Office of HQ Labor Union
12
四、研究院、设计院和管理学院内设机构的中英文名称序号
中文
英文
1
中国移动通信研究院
China Mobile Research Institute
综合部
Department of General Affairs
人力资源部
Department of Human Resources
财务部
Department of Finance
科技管理部
Department of Technical Management
业务拓展部
Department of Business Development
无线技术研究所
Department of Wireless Communication
网络技术研究所
Department of Network Technology
产业市场研究所
Department of Industry and Market Research
业务研究所
Department of Service Technology
业务支撑研究所
Department of Service Support Technology
测试技术研究所
Department of Testing Technology
终端技术研究所
Department of Terminal Technology
美国研究所
US Research Center
2
中国移动通信集团设计院有限公司
China Mobile Group Design Institute Company Limited (China Mobile Group Design Institute Co.,Ltd.)
综合部
Department of General Affairs
企业发展部
Department of Enterprise Development
技术部
Department of Technology
计划部
Department of Deployment
财务部
Department of Finance
人力资源部
Department of Human Resources
市场部
Department of Marketing
纪检监察室
Office of Discipline Inspection and Supervision
审计室
Office of Audit
党群工作部
Department of Party Affairs
信息系统管理中心
Center of Information System Management 专业所：
有线所
Division of Optical Communication
无线所
Division of Radio Communication
交换所
Division of Switching
数据所
Division of Data Communication
电源所
Division of Power Supply
建筑所
Division of Architecture
规划所
Division of Planning
网优所
Division of Network Optimization
研究所
Division of Research
分公司：
13
河北分公司
Hebei Branch
山东分公司
Shandong Branch
上海分公司
Shanghai Branch
重庆分公司
Chongqing Branch
安徽分公司
Anhui Branch
黑龙江分公司
Heilongjiang Branch
陕西分公司
Shaanxi Branch
新疆分公司
Xinjiang Branch
内蒙古分公司
Neimenggu Branch
浙江分公司
Zhejiang Branch
广东分公司
Guangdong Branch
福建分公司
Fujian Branch
子公司：
北京煜金桥通信建设监理咨询有限责任公司
Beijing Bright Golden Bridge Posts&Telecommunications Project Management Co., Ltd.
3
中国移动通信管理学院
China Mobile Management School
综合部
Department of General Affairs
咨询开发部
Department of Consulting Development
技术运维部
Department of Technology Operation and Maintenance
基础设施建设管理部
Department of Infrastructure Construction
财务部
Department of Finance
培训部
Department of Training
后勤服务部
Department of Logistics Service
餐饮部
Department of Catering
前厅部
Department of Reception
14
五、常用职务的中英文名称
中文
英文
董事长
Chairman
副董事长
Vice Chairman
董事
Director
执行董事
Executive Director
非执行董事
Non-Executive Director
独立非执行董事
Independent Non-Executive Director
首席执行官
Chief Executive Officer（可缩写为：CEO）总裁
President
副总裁
Vice President
执行副总裁
Executive Vice President（可缩写为：EVP）财务总监
Chief Financial Officer（可缩写为：CFO）总工程师
Chief Technology Officer（可缩写为：CTO）总裁助理
Assistant President
总法律顾问
Chief Legal Counsel
总经理（主任、院长）
General Manager
副总经理（副主任、副院长）
Deputy General Manager
资深经理
Senior Director
（总经理级）
（General Manager Level）
（副总经理级）
（Deputy General Manager Level）
经理（主任）
Director
副经理（副主任）
Deputy Director
首席代表
Chief Representative
副首席代表
Deputy Chief Representative
高级项目经理
Senior Project Manager
项目经理
Project Manager
党组书记
Secretary of the Leading Party Group 党组成员
Member of the Leading Party Group
党委书记
Secretary of the CPC Committee
15
六、常用职称的中英文名称
中文
英文
教授级高级工程师
Professor-level Senior Engineer
高级工程师
Senior Engineer
工程师
Engineer
助理工程师
Assistant Engineer
高级经济师
Senior Economic Analyst
经济师
Economic Analyst
助理经济师
Assistant Economic Analyst
高级统计师
Senior Statistician
统计师
Statistician
助理统计师
Assistant Statistician
高级会计师
Senior Certified Accountant
会计师
Certified Accountant
助理会计师
Assistant Certified Accountant
高级政工师
Senior Political Analyst
政工师
Political Analyst
助理政工师
Assistant Political Analyst
研究馆员
Professor of Archives Research
副研究馆员
Associate Professor of Archives Research
馆员
Archivist
助理馆员
Assistant Archivist
16
17
七、备注
1、公司的英文名称为公司注册使用的称谓；公司内设机构、职务和职称的英文名称为综合部统一整理、规范后的称谓。

2、公司总部部门的名称结构为：“Department(Office,Center,etc.)of XXXX”。

3、公司总部处室的名称结构为：“Division(Office,etc.)of XXXX”；若修饰语为一个词，则为：“XXXX Division(Office,etc.)”。