导游日语——エンターテインメント

好，现在说一下晚饭后的安排。我们准 备了两项夜间活动，供大家自由选择。首先 是杂技表演，在传统杂技中பைடு நூலகம்入了芭蕾舞蹈， 取名新歌舞杂技。
さて、夕食後のスケジュールですが、二つ のオプションをご用意させていただきます。一 つ目は雑技です。伝統な雑技にバレエを取り 入れて、「ニュー・バレエ・サーカス」と言われ ています。
疲劳的客人可以享受中国独特的足底按摩。 お疲れになった方は、中国独特の足マッサージを楽し んでいただきます。 足底按摩可以消除疲劳，明日登山后务必尝试一下。 足マッサージは疲れがとれます。明日の山登りの後 にはぜひお試しください。 这次的日程比较紧凑，不过我会挤出点时间来，让 大家观赏一下本地特有的杂技表现。 今回の旅はハードスケジュールとなっておりますが、 この地方ならではの雑技を楽しんでいただけるように 時間のやり繰りをします。
（三）関連表現 发生额外费用的时候，会与大家事前商量，再给大家选 择。 別料金となる場合は、事前に相談させていただいた上で、 オプションとご案内いたします。 向各位推荐一些与日本不同的，在日本看不到的东西。 日本と違うもの、日本で見られないものをお勧めいたし ます。 各位，我想大家都在电视上看过中国的杂技，但在现场 观看感觉完全不同。 皆さん、中国の雑技はテレビで見られたことがあると思 いますが、生で見るとは全然違いますよ。 京剧等地方戏剧的魅力，不在当地观看，是体会不到的。 京劇などの地方劇の魅力は、本場でないとなかなか味 わえません。

由于观看的人比较多，要看的话得预先订票。所以 让我来统计一下观看的人数。 人気が高いので、お席の予約をしなければなりませ ん。ご希望をされる方の人数を確認させていただき ます。 这个价格包含了入场门票和用车接送等费用。 この値段には入場料金と送迎のバス代などの費用 が含まれています。 观看少数民族歌舞表演也是一个不错的选择。 少数民族の歌と踊りを見るのもいい選択です。
（一）エンターテインメントのポイント お客様全員にお声を掛け、同意をいただいた上 でご案内すること。 担当しているツアーのお客様の好みを知ってい ること。 ツアーの基本のスケジュールを知っていること。 人気のある娯楽の内容を知っていること。 どこにどんな娯楽があるか知っていること。 それぞれの娯楽の料金や開演時間をしっている こと。
对演出兴趣不太大的朋友，也可以参加 另外一项夜游活动，即是乘船游览珠江。上 下船均在饭店正门附近，非常方面。游览时 间不长，只有50分钟。在游览船上环视湖畔， 美丽的广州夜景尽收眼底。
ショーに興味がないお客様には、市内にあ る珠江を船で回るナイトクルーズはいかがで しょうか。船着き場は、ホテルの目の前にあり、 非常に便利です。回るのに５０分かかります。 珠江から広州のきれいな夜景が楽しめます。

（四）案内実例
オプションの案内
各位今天辛苦了。我想利用这段时 间，向大家简单介绍一下今天的加 点旅游的内容。
今日は大変お疲れ様でした。この時間 を利用いたしまして、オプションのご案内 をさせていただきます。
我想除了参观计划内的旅游景点 之外，向大家推荐一些只有在中国 才能体验到的项目，只有在当地才 能接触到的特色文化。比如：观赏 杂技表演、欣赏地方戏曲、体验足 底按摩等。
時間のやり繰りを上手にしなくてはなら
ないこと。 お客様が宿泊しているホテルに娯楽設 備があるかどうかを確認しておくこと。
（二）ガイドの知識 ヘルスクラブ：漢方治療のベテラン医師が対 応。マッサージ、針灸、健康相談。 芸術写真：民族服装やチャイナドレスを着て、 写真撮影後、アルバムを作製。 雑技：エンターテインメントの花形。ダンスや アクロバットショーが人気。 劇場：地方劇やオペラ、バレエ、コンサート、 オーケストラなど。 カラオケやバー：大都市を訪れる若い観光客 に人気な娯楽。
第六講
エンターテインメント
最近では観光地めぐりやショッピングを ほかに、人気を集めている場所があります。 中国では足マッサージや曲芸または民族 舞踏の観賞などが人気のようです。そして、 中国でもツアーの中に娯楽を組み込むの が当然のようになっています。しかし、お客 様により好みの差がありますので、ガイド はお客様の要望をよく聞く必要があります。
観光名所の他にも中国ならではの体 験や、この地方特有の文化を楽しんで いただきたいと思っています。たとえば、 雑技や地方劇を観賞、足マッサージなど の体験ができます。
愿意作为旅游纪念而亲身体验一 下的团友请告诉我。晚餐后安排加 点项目。除此之外，如果还有其他 要求请尽管提出来。
「旅のお土産話に体験してみたい」と思わ れる方は、私のところに教えてください。夕食 後に、ご案内いたします。他に何かご希望が ございましたら、ご遠慮なく声をかけてくださ い。