Homestay Family

• 分离之后 after we go back to China • 特殊节日：若家人生日或者重大节日时， 可以寄送明信片、写信或者发送邮件，以 示关心和爱意。 • 保持联系：keep in touch • 相识是缘分。即使相隔甚远，可以通过网 络、邮政保持联系！ • 德国寄宿家庭其实很友善的，没有这么多 规矩。大家可以以一份开放(open)、兼容 (compatible)、礼貌(polite)、积极 (energetic/active)的心态去享受美好的寄 宿家庭时光！
What is a host family?什么是寄宿家庭？
• 寄宿家庭就是给自己家庭成员以பைடு நூலகம்的外国 人提供住宿条件的家庭。为外国留学生在 其所留学国家以有偿服务的形式，提供住 房与生活基本设施（大多是本地家庭）， 旨在提高其在该留学国家的生活能力。 • 主要是外国留学生为了解决住宿条件，提 高自己的外语水平，促进了解国外文化， 更好地融入外国社会而短期或长期居住在 当地人家庭。
Homestay Family
By Sunny Lin
Homestay Family 与Host Family的区别
• Homestay是指提供给外国人在学习期间的短期 住宿的家庭,使其在与寄宿家庭一起生活的时 间里能够更多的了解本地的民俗文化,迅速提 高语言能力。 • Host Family在美国是交换生项目的重要组成部 分，又称寄宿家庭、志愿者家庭、爱心家庭或 主人家庭。主要指接待留学生的家庭。在英国， 如果要去语言学校的话，寄宿家庭是学校第一 建议你去的地方，因为语言学校通常没有自己 的学生公寓，而且对中国学生来说，住在英国 家庭，对练习英语大有裨益。
• 公共空间卫生：clean public place • 平时看见公共空间中比较脏乱时，可以主 动进行清扫。或者问询是否有轮流打扫屋 子的习惯。私人用品的摆放，如洗漱用品 可放在哪里比较方便。
• 个人隐私：personal privacy • 在家庭中应该融入家庭生活，但是也注意 不要触及他人隐私，比如父母主卧等私人 空间。
• 宗教信仰：faith
• 德国人大多信仰基督教， 应尊重宗教信仰，对于 宗教活动持开放尊重的 态度。
• 外出费用： • 在集体外出娱乐消遣时，如旅 游，应带足充足金额，相关的 一些费自己可以主动承担，他 们没有义务承担所有的费用。
• 个人特殊嗜好：special hobby • 若个人吸烟，则需要问询是否可以吸 烟，已经室内吸烟地方和注意事项。 • 解决误会和问题：solve the problem • 沟通(communication)是解决误会和问 题的最佳方法，若有任何相处的问题， 可以即使和家人沟通解决。
• 公共物品：public things • 问询公共空间中哪些物品可以自由使用， 如冰箱水果零食，书柜书籍，洗衣机等物 品。
• 厨房事宜：kitchen • 在家人煮饭菜时，适当主动帮忙摆放餐具， 饭后小孩收拾饭桌也可适当主动帮忙。在 洗碗之后，德国人习惯用餐布把餐具擦干 再放入橱柜，所以忌将湿餐具放入。
Homestay in Germany
关键问题： 德国由于鼓励生育的政策，往往有些多 家庭。 爱玩是孩子的天性，你能够参与或引导他们 的游戏，你就会掌握主动。而爱孩子是父 母的天性，你用心对待孩子，用爱来参与 家庭，你就会赢得父母的尊重，同时也融 入了这个家庭。
外出时间：go outside 平时单独外出，不要太晚回来。若回来较晚，应提前和家 人打好招呼。 看电视时间：watch TV 在客厅公共空间中，注意看电视时间，电视音量大小，晚 上不要打扰到他人的入睡。
• 饮食：food • 在共进饮食时，忌发出大声 音。忌肆无忌惮打嗝，不注 意饮食卫生。问询一日三餐 的时间，以及哪一餐与家人 共进餐饮。
暖气开关：heating 德国人比较重视环保节约，问询冬季自己房 间暖气白天外出时是否需要关闭。
• 电话使用：telephone • 问询使用电话拨打国内外的资费和注意事 项，忌长时间占用电话聊天。若呼叫国际 长途较昂贵，问询电话是否可以被呼叫。 • 网络使用：network • 问询家人使用网络的注意事项，以及是否 有额外费用产生。
• 家庭集体活动： • 把自己当成家庭成员，积极参加家 庭集体活动，加深与家人感情。不 要长时间把自己宅在自己房间，多 出来和家人交流沟通。
• 特殊节日：special days • 德国人欢度圣诞节、复活节等节日时，理解接 受德国传统节日文化。若有疑问，可以问询家 人，家人会耐心解答的。若寄宿家庭在特殊节 日家人团聚时，也融入进去，不要害羞，真正 把自己当成家庭一份子。 若欢度节日时，可 以帮家人准备小礼物。 • 家庭小孩：kids and teenagers • 寄宿家庭若有小孩，应加倍照顾关爱小孩。 • 禁忌：taboos • 问询家人对共同生活有什么特别的戒忌，对于 特殊禁忌应注意。
• 自己社交：friends • 问询是否可以邀请朋友来家做客，若可以，自 己的朋友来家里做客时，应提前和家人打好招 呼，时间上也要合适，不要打扰到他人，玩耍 也应有度 。
• 房间整洁度： • tidy room • 注意保持自己房间 的整洁。早上起来 铺好床铺，放好自 己物品，忌混乱不 堪。 • 问询家人房间中衣 柜、物柜是否均可 自由使用等注意事 项。