从跨文化交际学视角解读小说《喜福会》

５９
ห้องสมุดไป่ตู้
小说《喜福会》中的四位母亲是在集体主义熏陶下成长 的一代，四位母亲带着中国式传统的价值理念去教育生长在 美国环境下的女儿们，期望她们能够成功。 然而受美国教育 主流思想的影响，女儿们并没有按照母亲要求的那样去支配 自己的行为，而是有自己独立的想法并因此和母亲发生矛盾 和冲突， 以至于在成长的过程中和母亲的观念冲突接连不 断，折磨着母女之间的情感。 母女之间的每一次交流和冲突 都代表着集体主义和个人主义的文化冲突，即便是母女情感 也不能融合这种文化背景带来的隔阂和埋怨。 在景美和母亲 关于练钢琴的一段争吵中，尖锐的体现出两种文化之间的文 化排斥和抵触。 景美由于不能够接受母亲安排学习练钢琴的 事情而对母亲大大出口， 并扬言不让母亲干涉自己的事情， 自己有追求幸福和自由的权利，并强烈表示“在美国的土地 上不要用中国的传统思想教育来捆绑自己的思想，无论母亲 怎样苛求自己都不可能变成母亲想要的结果”。 同时，母亲素 云也不干示弱，言辞犀利，表示“要想成为自己的女儿就必须 服从自己的安排”。 可见，母女二人都坚持自己的价值立场， 彼此之间都没有尝试去了解或者是接纳对方文化理念的想 法。 在母亲的思想里认为“你是我的女儿就应该听我的话，服 从 我 的 安 排 ”，而 在 女 儿 的 思 想 里 却 认 为 ”追 求 自 由 是 每 个 人 的权利，不存在谁服从谁“。 小说中很多这种类似的母女冲突 其本质便是中美文化的冲突对抗，反应了中美主流价值理念 的差异性。
这样的关系将两种文化诠释的淋漓尽致，母女之间的冲突与融合便是文化冲突与融合的演变过程。 通过母女之间的
矛 盾 分 歧 到 最 后 的理 解 和 融 合 表 达 了 我 们 要用 尊 重 、宽 容 和 接 纳 的 态度 来 面 对 一 种 异 于 自 己的 文 化 价 值 观 ，折 射 了
各种文化冲突在时间的逐渐理解和感悟中最终得到消融。 [关键词] 跨文化；交际学；解读；《喜福会》
和矛盾都是源于中美文化的差异性而造成的，最重要的是母 代，这两者之间就形成了文化上的差异性。 虽然她们出生在
女两者都没有找到怎样和异于自己文化的群体和谐相处的 美国，而且自认为是地道的美国人，但是在实际的生活和交
有效通道， 从而引发了很多有关母女之间的情感折磨和冲 际中受着不同程度的歧视，使得这些美国华裔人在中西方的
突。 本文从跨文化交际学的角度来解读《喜福会》这部小说， 文化中摇摆不定，找不到自己的文化身份定位。 正是由于作
从母女之间的文化冲突到融合中来说明我们应该用宽容的 者处于中西文化冲突的这种背景下成长的一代，使其创作的
一种态度来接纳和对待异于自己的文化，这样才有利于各国 小说《喜福会》成为了文化冲突转向融合的典型代表作。
摩擦，从而引发了对人生的很多思考。 而这一切的根源就是 保留属于她们自己的小栖息地。 小说《喜福会》中主要是围绕
源于他们的文化差异， 没有选择一种客观和理解包容的态 四位母亲从中国移民到美国与女儿成长之间发生的故事，母
度，在众多的价值观中彼此充斥着不同的伤害和压迫感。 母 女之间的言行和交流代表的就是两种文化的冲突到融合的
美国是崇尚个人主义的国家，追求自由和平等是美国价
体之间的关系。 跨文化交际是指生活在不同国家、不同背景、 值观的主流思潮。 美国的教育是以众生平等的思想为核心，
不同文化下的种族群体之间进行的相互交流的社会现象。
注重追求幸福和个人自由的价值理念，侧重对孩子培养自我
二、 小说《喜福会》的概述
独立的精神。 而中国是个讲究集体主义价值观的国家，在中
小说《喜福会》的作者是美国华裔作家谭恩美，自发行以 国的教育中集体和国家的利益要比自己的幸福和自由更重
[作者简介] 冉 亚维 （1981 年 9 月）女 ，河北 省石 家庄 市，河北 传媒 学院 国 际传播学院，研究生，讲师，研究方向：英美语言文学与英语教学。
要， 甚至有很多时候要牺牲个人的利益来保全集体的利益。 因此，中国讲究“孝道”和“服从”。
亲用自己中国式的思想在教育自己的女儿，无形之中教育中 转变。 由于母亲是在中国的文化熏陶下成长的一代，虽然来
深入了自己的价值观。 而女儿在西方教育的影响下不理解母 到美国生活， 但其思想和价值观仍然印有中国式思想的符
亲的教育方式，进而出现叛逆的心理对抗。 母女之间的对抗 号。 其女儿是在美国出生并在美国的教育理念下成长的一
从跨文化交际学视角解读小说《喜福会》
冉亚维 河北传媒学院，河北石家庄 050071
[摘要] 不同的文化背景孕育着不同的价值观和生活方式，两种文化背景下成长的人在交流中就避免不了产生各种各
样的冲突，这种冲突其内在的本质就是两种文化冲突的表现 。 本文以此为切入点 ，从跨文学交际学的角度来解析美国
华裔作家谭恩美的小说《喜福会》，这部小说是描绘文化冲突到文化融合最为典型的代表作。 最为独特的是通过母女
跨文化交际学是以不同文化群体之间的交流为研究对
三、跨文化交际学视角下的《喜福会》
象，从语言、行为、人生价值观和生活方式等方面的关系中来
（一）母女分别是不同文化背景下的集体主义思想价值
透视不同文化群体之间的文化差异。 在美国的社会生活中， 观和个人主义思想价值观的代表
白人群体与华人群体之间的关系可视为强势群体与弱势群
进行文化的交流与合作，才能够使具有不同文化背景的人类
从文化的层面来分析，母女之间的矛盾冲突实质上就是
找到了和谐相处的交流方向。
代表中美文化体系下的冲突和碰撞，母女之间由矛盾冲突逐
一、 文化冲突与跨文化交际
渐走向理解和融合则是体现了中美文化在逐渐的成长历程
文化冲突是指两种以上的不同组织的文化之间由于接触 中找到了自己的文化定位。 这种文化的寻求和重构是小说通
DOI:10.16412/j.cnki.1001-8476.2016.09.028
《喜福会》这部小说主要描述的是四位移民的中国母亲 来受到广泛的欢迎。 “喜福会”原本是个麻将馆的名称，最初
和女儿的故事，由于受到不同文化的熏陶和教育，在女儿的 由四位母亲之一吴夙愿在桂林发起组成。 四位母亲移民美国
成长过程中，母亲和女儿在两种文化的影响下产生了冲突和 后，她们在异国的土地上再次组成“喜福会"，试图在异国他乡
而产生的互相排斥、对立的演变状态。 这种冲突可以分为积极 过塑造母女之间的矛盾冲突、 沟通和理解中最终得到消融。
的冲突和消极的冲突两个方面，这是由于不同的国家、不同的 这也充分体现了中西文化从矛盾和冲突的开端走向互相理
种族、不同的文化背景等而产生的竞争或是对抗的状态。
解消融的结局具有广阔的文化内涵和深远的现实意义。