《旧日的时光》作者罗伯特·彭斯介绍导航

《旧日的时光》作者罗伯特·彭斯介绍
（导航）
诗人原是自由自在的风流客——农夫诗人彭斯深圳商报诗人原是自由自在的风流客
——农夫诗人彭斯
◎成寒
夏天是众学子纷纷踏出校门的季节。

毕业，象征着一段学习旅程的终止，也代表着另一段人生旅程即将展开。

在这时节，就算您未曾听过苏格兰诗人彭斯（Robert Burns，1759－1796）的名字，但您一定听过这首歌，甚至合唱过根据他的一首诗改编的——《骊歌》（Auld Lang Syne）。

Should auld acquaintance be forgot，故人是否就应该被遗忘，And never brought to mind？永远不会再想起？
Should auld acquaintance be forgot，故人是否就应该被遗忘，And days of auld lang syne？遗忘昔日美好的时光？
这首歌原是苏格兰的新年歌曲，使用十八世纪的英语，词里行间夹杂着人与时间的关联，融合着欲望的记忆，冲走旧日友谊，带来新的情感。

彭斯从民间采集而后改写的一首诗，然而，不知从什么时候开始，却成了
世界各地的毕业纪念歌。

佃农之子，劳动出身
苏格兰在英国北部，穿过乡间，田野一片连着一片，绿草绵延覆盖着起伏的山丘，田野中或白或黑，像星星
点点，那是羊群。

彭斯的家乡就在苏格兰的西南岸，从格拉斯哥搭火车，约一个钟头抵达。

火车站前，彭斯雕像矗立着欢迎你。

周遭一片静谧，人稀车少，想象这些马路在十八世
纪是小道，年轻的诗人经常步行或骑马经过。

一七五九年，彭斯出生于苏格兰乡下小城阿罗威（Alloway），小小的茅草农舍，旁边是彭斯纪念馆。

他在这座小茅屋出生，一直住到七岁，小屋是他父亲所建，原有家具大部分仍保存至今。

隔壁的纪念馆收藏彭斯遗物，许多手稿及其作品的早期版本。

彭斯出身佃农之家，他父亲承租了大片农地，全家
省吃简用，好几年没吃过肉，一家大小在田里劳动，彭
斯成了耕田能手，会驾犁，也会打谷。

这种日子一直过
到十六岁，因此有人称他为“农夫诗人”
采集乡野传说，改写成诗歌
彭斯的天才是多面向的，他不仅创作诗，题材也不限：情诗、叙事诗、风景诗……他也像德国的格林兄弟
一样，深入民间，采集古老而又新鲜的乡野故事，经久
耐唱的乡间民谣，鲜活有趣的民间方言，经过他的吸收
内化，改写成人人都能朗朗上口的诗歌。

他能以十八世纪的英文和传统的苏格兰方言创作，
题材多面向。

他写对一般人的颂辞，写即兴诗、叙事诗、诗札、讽刺诗。

他也写抒情歌《一朵红红的玫瑰》（ARed，RedRose），字字句句，热情洋溢，在情人间传诵不断：啊，我的爱人像朵红红的玫瑰，／六月里迎风初开；／啊，我的爱人像支甜甜的曲子，／奏得合拍又和谐。

／我的好姑娘，你有多么美，／我的情也有多么深。

／
我将永远爱你，亲爱的，／直到大海干枯水流尽。

他爱苏格兰的山水、人物、习俗、传说、民歌；他
对受惊吓的小鼠寄予同情，写了一首吟动物诗《写给小鼠》（ToaMouse），其中有几个非常有名的句子：
但是鼠啊，失望不只是你的命运，／人的远见也一
样成泡影！／人也罢，鼠也罢，最如意的安排／也不免
常出意外！／只剩下痛苦和悲伤，／代替了快乐的希望。

许多年以后，一九六二年诺贝尔文学奖得主约
翰·斯坦贝克（John Steinbeck，1902－1968）借来当书名《人鼠之间》（Of Mice and Men）。

黄永玉与黄苗子留下的痕迹
欧文（Ayr）镇上有一家酿酒厂改成的旅店，内设有彭斯博物馆，参观者进进出出，擦身而过的几个苏格兰
男子，我注意到他们全身传统服饰装扮，穿了短呢上衣，花格短裙，白色长统羊毛袜，其中一个在羊毛袜内插了
一把短刀。

博物馆内，长形木桌上及陈列柜里展出彭斯生前遗物，各国翻译版本的诗集，令我惊讶的是，一幅彭斯画
像竟出自中国画家黄永玉之手，以及书法家黄苗子根据《我的心呀在高原》一诗里意境所画的水墨画，一如诗句里所描绘的：
再会吧，皑皑的高山，／再会吧，绿色的山谷和河滩，／再会吧，高耸的大树，无尽的林涛，／再会吧，
汹涌的急流，雷鸣的浪潮！／我的心呀在高原，这儿没
有我的心……
风流与诗采谱一生
自一七八六年彭斯诗集出版后，他在一夕之间成为
社会名流。

从现存画像可看出，彭斯长得潇洒俊俏，加上诗人
风采，想必迷死了当时一票女人。

关于他的浪漫事迹特
别多，风流罗曼史一直是苏格兰人的茶余闲话。

他第一
次写诗，当他还是个青涩少年时，写的就是一首情诗《漂亮的奈儿》：
啊！我曾爱过一个美丽姑娘，／今天我依然爱她……
爱情和诗歌交织成一则迷人的彭斯传奇。

他在《爱情与自由：大合唱》宛如就是他自身的写照：
诗人原是自由自在的风流客／酒神门下谁也不及他癫狂！／虽然人生的忧患他尝遍，／他的心可从未在命运手里受过伤。

那些年头，他的名气响亮，也认识不少上流社会的名媛淑女，但在一七八八年，他却娶了来自同一村子的珍·阿默尔（Jean Armour）为妻，而且居住在破旧的老农场里。

一七九一年，他在丹佛利担任税务员，这是一份稳定的工作，让全家足以温饱。

每个礼拜，他必须一个人骑马来回奔波三百二十公里，沿途中情绪高昂，经常激发出他的诗思与灵感，使他又创作更多的作品。

然而他的风流韵事依然不断，据说一名丹佛利客栈老板的侄女为他怀孕，在生产时不幸过世。

可是，他经常骑马在雨中巡行，也因此劳累过度，得了风湿性心脏病。

一七九六年，彭斯离开人世，享年三十七岁。

彭斯的诗句在英语系国家可说是家喻户晓，连学习英语的外国学生也都熟悉他的名字。

每年元月二十五日彭斯冥诞，世界各地的苏格兰人为了纪念他特别举办“彭斯之夜”（Burns Night），朗读他的不朽诗句。

（成
寒，作家，现居台北）作者:◎成寒。