粤语俚语(二) 粤语教学课件

飯
Faan3
桶
tong2
飯桶,即裝米飯的桶或裝剩飯菜的桶, 用 來形容人的時候多數標識這個人除了能 “裝進去飯”--就是除了吃飯之外什麽 也做不了, 比喻無能至極.
常見口頭語
一碌木
yid lu(k) mu(k)
大蕃薯
die faan shu(t)
指呆頭呆腦. "一碌木" 字面意思是"一根木頭". 木頭是死 物, 不會動, 推一下, 才動一下. 在粵語里, 比 喻比較愚笨,不靈活. 或是站在旁邊而不肯動 手幫忙的意思.
嘲笑或者嗔怪他人之意, 指辦事沒頭腦,魂不守舍, 不牢靠 的冒失鬼. 沒有記性、丟三落四、粗枝大葉的人，普通 話中的“馬大哈”，在廣州話中是“大頭蝦”。大頭蝦 是否沒有記性不得而知。 有人覺得這個詞是由“頭大無腦”一詞嫁禍了大頭蝦。 無腦的人當然就沒有記性，所以就會丟三落四、粗心大 意。 早在明代，珠三角有些地方就把那些不懂得節儉而敗家 的人，叫做“大頭蝦”，這個叫法有個解釋，出自《陳 獻章集》的“大頭蝦說”：“蝦有挺須瞪目，首大於身， 集數百尾烹之而未能供一啜之羹者，名曰‘大頭蝦’。 甘美不足，豐乎外，餒乎中，如人之不務實然。”說大 頭蝦虛有其表，不夠美味，比喻不務實的人。後來可能 由此引申為粗心大意、總出狀況的人 .
傻裡傻氣的, 比喻人比較呆笨.
例: 學極都唔識, 你十足大番薯來噶! >>你為什麽怎麼學都不會, 真是太笨了.
常見口頭語
大頭蝦
die tau3 har(d)
例句： 做秘書切忌大頭蝦，到時都 唔知係佢提boss還係boss 提佢。 >>做秘書切忌不能沒有記 性，丟三落四，不然都不知 道是秘書提醒老ຫໍສະໝຸດ Baidu事情還是 老闆提醒秘書。
常見口頭語
一舊飯
Yid gou faan3
舊: 是量詞,指塊,團. ”一團飯”. 形容人笨拙. 遲鈍,無能. 廣東話里有一句這樣的俗語: 無餡鹹肉粽-一舊飯 >>意思是在如果粽子沒有包餡, 就指剩下” 一團飯”. 喻指沒有內在的東西
例: 你乜都唔識做, 真系一舊飯咁. ----你什麽都不會做, 真是個飯桶.
例句： 咁簡單噶題都唔識, 真系豬頭 丙來噶. >>這麼簡單的題都不會做, 真 是”豬頭三”.
逗趣歇後語
番
薯 跌 落 灶–該 煨
Faan shu(t) did log joe goi1 wui
例: 距傷得咁慘, 番薯跌落灶, 該煨咯! >>他傷得這麼重, 受罪啊!
番薯跌到灶塘里, 就該用炭火來煨熟. 對受苦受難的人的表示憐憫. 事實上, 80年代前, 大多數人的廚房都是 用柴火, 不是木柴就是芒草. 一般飯煮好 后, 灶里的炭火還沒有完全熄滅,這是時候 如果有番薯跌落灶, 那真是”該煨”,出來 的效果跟野外的烤番薯差不多. “該煨”, 在廣東話里,意思是” 慘啦” , “陰功” 或者”抵死”
常見口頭語
豬頭 丙
jv tau3 bing2
粵語里說人呆笨的時候會稱作"豬頭丙" 至於爲什麽會是"豬頭丙"不是甲或者乙呢, 是 有一個說法的. 原來這個詞是改自上海俗語“豬頭三”, “豬 頭三”是一句縮腳語, 全句應該是“豬頭三 牲”; (豬頭三牲是指祭品里的豬頭, 雞公,青 魚)"豬頭三"者, 即指被罵的人, 是"牲"也
逗趣歇後語
老 公 撥 扇 - 淒 (妻) 涼
Loa(d) gung1 pu(t) xin2 cei1
leng4
例: 睇起嚟距的確系老公撥扇, 淒涼 咯. >>看起來他的確夠淒涼的.
這句話沒有太多的隱晦意思, 就是字 面的意思: 淒涼. 取其音似.
課後小話: 不管是生活里還是工作里, 要跟仗義的人來往.
逗趣歇後語
老 婆 擔 遮 - 蔭 公 (陰功)
Loa(d) po3 dam1 je
yem gung1
例: 呢個人傷成咁噶樣, 真系老 婆擔遮,陰功啊. >>這個人傷得這麼厲害, 怎 是淒慘啊.
擔遮, 意思是撐傘. 蔭公:字面上是給老公遮陰的 意思. 這個詞語是因為蔭公跟粵語中的”陰功” 同音而取. “陰功”在也是”無陰功”的省略, 其實是指 [陰間的功德], 是人在陽世行善事為自己在陰間 積下來的, 說人”無陰功”是指一個人做事沒 有公德, 沒有良心, 除了罵人之意, 也是對事情 的一種感歎.