2008年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》汉英对照

2008年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》汉英对照

机电产品采购国际竞争性招标文件（第一册）The Bidding Documents For ICB Procurement of Mechanic & Electronic Products (V olume One)

中华人民共和国商务部机电和科技产业司编2008年Department of Mechanic, Electronic and Hi-Tech Industry Ministry of Commerce, P.R.C 2008

目录Table of Contents

第一册Volume One

第一章投标人须知Section 1. Instructions to Bidders

一、说明 A. Introduction

1.资金来源 1. Source of Funds

2.招标机构及合格的投标人 2. Tendering Agent and Eligible Bidders

3.合格的货物和服务 3. Eligible Goods and Services

4.投标费用 4. Cost of Bid

二、招标文件 B. The Bidding Documents

5.招标文件的编制依据与构成 5. Compilation Principle and Content of Bidding Documents

6.招标文件的澄清 6. Clarification of Bidding Documents

7.招标文件的修改7. Amendment of Bidding Documents

三、投标文件的编制 C. Preparation of Bids

8.投标的语言8. Language of Bid

9.投标文件构成9. Documents Comprising the Bid

10.投标文件的编写10. Compilation of Bid

11.投标报价11. Bid Prices

12.投标货币12. Bid Currencies

13.证明投标人合格和资格的文件13. Documents Establishing Bidder's Eligibility and Qualifications

14.证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件14. Documents Establishing Goods' Eligibility and Conformity to Bidding Documents

15.投标保证金15. Bid Security

16.投标有效期16. Period of Validity of Bids

17.投标文件的式样和签署17. Format and Signing of Bids

四、投标文件的递交 D. Submission of Bids

18.投标文件的密封和标记18. Sealing and Marking of Bids

19.投标截止期19. Deadline for Submission of Bids

20.迟交的投标文件20. Late Bids

21.投标文件的修改和撤回21. Modification and Withdrawal of Bids

五、开标与评标 E. Opening and Evaluation of Bids

22.开标22. Opening of Bids

23.评标委员会和评标方法23. Bid Evaluation Committee and Evaluation Method

24.投标文件的初审24. Preliminary Examination

25.转换为单一货币25. Conversion to Single Currency

26.投标的评价26. Evaluation and Comparison of Bids

27.最终评标价的确定27. Determination of Final Evaluated Bid Prices

28.与招标机构和招标人的接触28. Contacting the Tendering Agent and the Tenderee

六、授予合同 F. Award of Contract

29.合同授予前的审查29. Check before Contract Award

30.合同授予标准30. Award Criteria

31.网上注册、公示与质疑31. Registration on Website and Publication, Query of Evaluation Result

32.拒绝任何或所有投标的权力32. Right to Reject Any or All Bids

33.中标通知书33. Registration on website and Notification of Award

34.签订合同34. Signing of Contract

35.履约保证金35. Performance Security

36.招标服务费36. Service Charge for Bidding

第二章合同通用条款Section 2. General Conditions of Contract

1.定义 1. Definitions

2.适用性 2. Application

3.原产地 3. Country of Origin

4.标准 4. Standards

5.合同文件和资料的使用 5. Use of Contract Documents and Information

6.知识产权 6. Intellectual Property Rights

7.履约保证金7. Performance Security

8.检验和测试8. Inspections and Tests

9.包装9. Packing

10.装运标记10. Marking for Shipment

11.装运条件11. Terms of Shipment

12.装运通知12. Shipping Advice

13.交货和单据13. Delivery and Documents

14.保险14. Insurance

15.运输15. Transportation

16.伴随服务16. Incidental Services

17.备件17. Spare Parts

18.保证18. Warranty

19.索赔19. Claims

20.付款20. Payment

21.价格21. Prices

22.变更指令22. Change Orders

23.合同修改23. Contract Amendments

24.转让24. Assignment

25.分包25. Subcontracts

26.卖方履约延误26. Delays in Supplier's Performance

27.误期赔偿费27. Liquidated Damages

28.违约终止合同28. Termination for Default

29.不可抗力29. Force Majeure

30.因破产而终止合同30. Termination for Insolvency

31.因买方的便利而终止合同31. Termination for Convenience

32.争端的解决32. Resolution of Disputes

33.合同语言33. Governing Language

34.适用法律34. Applicable Law

35.通知35. Notices

36.税和关税36. Taxes and Duties

37.合同生效及其他37. Effectiveness of the Contract and Miscellaneous

第三章合同格式Section 3. Contract Form

格式III-1.合同协议书格式Form Ⅲ-1 Form of Contract Agreement

格式III-2.履约保证金保函格式Form Ⅲ-2 Form for Performance Security

格式III-3.预付款银行保函格式Form Ⅲ-3 Bank Guarantee Form for Advance Payment