东西方女性语言特点论文

浅析东西方女性语言的特点
【摘要】本文浅析了由于东西方文化,历史背景不一样,那必然导致东西方女性语言有差异,当然也有共性存在。

因此,在跨文化交际中药注意二者的共性和个性的差别,以免导致语用失误。

【关键词】东西方女性语言
【中图分类号】 g71 【文献标识码】 a 【文章编号】 1006-5962(2012)06(b)-0143-01
引言
随着社会进步和国际交流的发展,东西方的交流更加频繁,这必然会涉及到和女性交流,东西方女性由于历史,地域,宗教,风俗习惯和生活方式等的不同,她们在实际的交流中出现或多或少的差异。

这种差异往往会导致彼此理解的失误乃至很多矛盾的产生, 从而产生了语用失误,影响交流顺利进行。

本文将对比东西方女性的语言特点,分析其原因,或许对实际交流有一定的意义。

1 东西方女性语言差异的特点及原因
由于东西方女性从小的历史文化背景完全不一样,那她们的语言特点也有很大的差异。

笔者只是小小地归纳了如下几点:
1.1 言语目的不同
tannen曾用九个词概括女性的会话目的:亲密(intimacy),联系(connection),融合(inclusive),关系(relationship),和谐(rapport),社团(community),问题(problem),新手(novice),倾听(1istening)[1],这同样符合中国女性。

中国女性由于受到几千年
的封建文化思想的影响,她们更多地被儒家思想束缚。

她们害怕孤独,所以语言交流的目的就是为了不被排斥,有集体归属感。

东方女性使用的语言也比较顺从,消极。

对于西方女性却又一定差别,西方女性性格开放,前卫,这与西
方的女权运动比东方早有关。

西方女性语言直接,随意和坦诚,不会转弯抹角地。

1.2 话题的不同
俗话说“三个女人一台戏”,这是东方女性的典型特点。

她们的话题主要是围绕生活,情感和家庭等等。

这是因为东方女性价值观决定的。

东方人的传统思想是女主内,男主外。

女性在一起的话题是围绕与她们戚戚相关的东西,那就是闲聊东家长西家短的。

西方女性由于很早就被女权运动所影响,她们比东方女性早许
多年进入社会,因此,西方女性的话题主要偏向于工作,社会环境,
或许还有大众关心的国家大事等等。

她们思想意识比东方女性要觉悟得早些。

这也是由于西方女性没有对家庭的依赖性。

1.3 言语表达的不同
东方女性喜欢使用正规含蓄的话语,喜欢虚张声势,夸大其词。

东方女性通常会避免非此即彼,这是中庸之道。

有句谚语“the mouth is the cause of calamity”(祸从口出)[2]。

东方女性多采用调节式的结构和问句结构,比如说模糊语、附加疑问句的使用。

西方女性个性强,独立,并且有忍耐力,她们对人对事有独立的
价值观念。

由于她们的耐力极强,在许多事情上都敢于大胆尝试,事
业心强烈。

因此喜欢使用霸气,命令性的语言,比如说必须,应该等比较强势的语言。

当然,东西方女性语言的差异还有很多,这里仅仅是点到为止。

2 东西方女性语言的共性
2.1 语音语调方面
由于生理特征都相同,因此,在语音方面,东西方女性的声音都
比较高和细。

在语调上,由于受到社会心理的影响,女性的语调都比较丰富,更偏向于温柔委婉,多轻柔上扬,变化丰富而且具有极强的表现力。

语调上的表现,充分显示了女性的内心世界、心理体验和感情色彩的一面,同时也显示了女性语言在语言交际上礼貌、温柔、善感的一面。

2.2 词汇方面
许多研究都表明,东西方女性在语言交际中使用了较多的描述
性词语,如形容词、副词和叹词等。

女性在表达自己的思想、看法,在描述一个事物或事情的时候,会使用带有感情色彩的词。

也正是由于这些词语的存在,才使得女性语言在表达上更具有具体性、明确性,也更具有感情色彩。

2.3 话语风格方面
在交流中,会话双方采用的交流方式和言语行为与会话的意图
紧密相连,会话的意图直接决定了话语的风格和方式[3]。

女性表达主要目的是为了交流感情,可以拉近彼此的距离,能够深化彼此的
人际关系,比如说表达对朋友的关心时,东西方女性在交流过程中
会经常使用委婉的方式,把自己置身于说话者的立场,并试图去理
解对方的感受,让对方得以安慰。

3 女性语言和跨文化交际
俗话说一方水土养一方人,在与东西方女性的交流中,一定要注意到西方女性象火,东方女性象水,她们的话语也存在一定的差异。

西方女性崇尚独立自主,个性发挥,某种程度上,西方女性不拘小节,语言也比东方女性嚣张。

而东方女性是五千年文化的影响深远,是温柔贤静的,语言比较内敛,也不如西方女性那么犀利和坦诚。

因此,在交际中,我们得注意这些共性和个性,以免导致语用失误。

4 结束语
从以上的分析可以看出,东西方女性的语言由于受到不同的社
会地位,心理因素,个性发展,思想意识等等的影响,她们的语言存
在一定的差异。

这也同时表明语言和历史文化是不可分割的,语言特点很大程度上由文化决定的。

参考文献
［1］ /question/18981483.html.
[2] samovar,et munication between cultures. beijing:foreign language teaching and research press.
[3] 张玲玲,浅论女性语言的风格特点[j].焦作大学学
报,2010,(7).。