《孤独的收割人》

The Solitary Reaper BEHOLD her, single in the field,

Yon solitary Highland Lass!

Reaping and singing by herself;

Stop here, or gently pass!

Alone she cuts and binds the grain,

And sings a melancholy strain;

O listen! for the Vale profound

Is overflowing with the sound.

No Nightingale did ever chaunt

More welcome notes to weary bands

Of travellers in some shady haunt,

Among Arabian sands:

A voice so thrilling ne'er was heard In spring-time from the Cuckoo-bird, Breaking the silence of the seas Among the farthest Hebrides.

Will no one tell me what she sings?-- Perhaps the plaintive numbers flow For old, unhappy, far-off things,

And battles long ago:

Or is it some more humble lay, Familiar matter of to-day? Some natural sorrow, loss, or pain, That has been, and may be again?

Whate'er the theme, the Maiden sang As if her song could have no ending;

I saw her singing at her work, And o'er the sickle bending;——

I listen'd, motionless and still;

And, as I mounted up the hill,

The music in my heart I bore, Long after it was heard no more.

《孤独的收割人》

看，一个孤独的高原姑娘

在远远的田野间收割，

一边割一边独自歌唱，——

请你站住。或者悄悄走过！

她独自把麦子割了又捆，唱出无限悲凉的歌声，屏息听吧！深广的谷地已被歌声涨满而漫溢！

还从未有过夜莺百啭，唱出过如此迷人的歌，在沙漠中的绿荫间

抚慰过疲惫的旅客；还从未有过杜鹃迎春，声声啼得如此震动灵魂，在遥远的赫布利底群岛打破过大海的寂寥。

她唱什么，谁能告诉我？

忧伤的音符不断流涌，

是把遥远的不幸诉说？

是把古代的战争吟咏？

也许她的歌比较卑谦，

只是唱今日平凡的悲欢，只是唱自然的哀伤苦痛——昨天经受过，明天又将重逢？

姑娘唱什么，我猜不着，她的歌如流水永无尽头；只见她一面唱一面干活，弯腰挥镰，操劳不休……

我凝神不动，听她歌唱，

然后，当我登上了山岗，

尽管歌声早已不能听到，

它却仍在我心头缭绕。

《孤独的收割人》讲述了华兹华斯在一次田野间漫步时的感触。诗的第一节刻画了一个孤独的收麦女形象，她凄凉的歌声成为全诗的引线。第二节主要描写这歌声。在此作者运用了丰富的空间和情景的联想，在对比中突出了歌声的作用。荒凉沙漠中的绿荫会在焦渴中送一份清凉，给疲惫无望的旅人带来惬意和希望，这绿荫中啼唱的夜莺该是怎样生动的精灵啊，但它的啼唱却不如姑娘的歌声温暖人心；遥远海岛上的春光会在沉寂中现出一派生机，给悲凉寂寞的孤客送去暖意和慰藉；唤醒了春天的杜鹃该是怎样美好的使者啊，但它的鸣叫却比不上姑娘的歌声打动人心。这悲苦的歌声使与姑娘素不相识的过客感到亲切，牵动了心底的温情和惆怅。第三节是对姑娘所唱内容的揣想。哀伤的曲调好像贯穿着过去、现在和将来，就像生活也总伴着忧愁和痛苦。在第四节中，姑娘不绝如缕的歌声在诗人心中挥之不去，也把我们引向邈远的幻想境界，余韵无穷。华兹华斯在留恋自然美的同时，也很重视普通人的日常生活。他深深感受到，原野上的平常风景，普通人的平凡生计，有时是那么和谐地融合在一起。他的诗歌里充满了人物：有羊栏里的迈克尔、孤独的退伍兵，还有这高地上的刈麦女……他主张“从平凡的生活中选取微不足道的事件和场景”，描写“纯朴的普通人”，因为“他们的心里也充满着真诚的欢乐和痛苦”。在描写下层贫苦人民时，他赞美他们朴素的习惯，辛勤的劳动，单纯的性格；欣赏他们“听天由命”的态度，也给予他们应有的同情