语境对话语结构的影响研究综述

语境对话语结构的影响研究综述-汉语言文学

语境对话语结构的影响研究综述

摘要：语境与话语密切相关，对话语的产生具有重要影响。本文回顾了以往探讨语境如何影响话语结构安排的相关研究，从语境如何影响“话语成分选择”和“语序安排”两个方面对已有研究成果进行了梳理，概括性地总结了已取得的成果、存在的不足和今后研究的方向。

关键词：语境话语结构成分选择语序

一、引言

话语指的是交际话语，即语言的实际使用形式。冯·戴伊克指出：“话语是一种社会交往形式，话语是社会情景（situation）中完整的交际事件”，“要全面描写话语，就不能把它看成独立的、抽象的言语实体，而应该将话语和语境联系起来分析”[1]。可见，话语是一系列语言外部因素与语言内部特征的综合产物，它与语境存在着密切的关系。语境是语用学中的一个重要概念，由波兰人类学家马林诺夫斯基于1923年提出，自此诸多学者从不同角度对这一概念进行了探究。因各个学者在定义和分类上侧重点不同，结论差异较大。尽管学界对语境的概念和分类尚未达成共识，但在语境对话语的作用上各家观点较为统一，认为语境对话语有多方面的影响，制约着话语的理解与产生。语境对词语含义的影响方面研究成果丰富，正如马林诺夫斯基所言“正像在口语或书面语中一样，没有语言性语境的词仅是一个虚构之物，它本身什么也不能代表。所以，在一种活的语言中，没有情景语境，话语就没有意义”[2]。然而，意义的传递不仅仅依靠词语，各类话语结构本身也包含丰富的信息。一些学者发现语境对交际者选择话语结构也存在重要影响。话语结构的安排涉及按照一定结构顺序合理地安排恰

当的话语成分，因此下文从语境对话语成分选择和话语语序安排的影响两方面对以往的相关研究进行了梳理。

二、语境对话语结构的影响

（一）语境因素对话语成分选择的影响

1.语境因素对句子成分选择的影响

（1）语境认知因素的影响

人是言语交际的主体，因此语境因素中认知因素具有重要地位，对话语产生有重要影响。

Allerton[3]研究了语境对名词性成分具体形式的影响，在考察指人语言形式的选择情况时，发现说话人指称某人的语言形式主要有三种：专有名词短语、限定性名词短语和基于名称或人称代词且包含所属关系的名词短语（如：Norma s husband）。初次指称时主要在专有名词短语和限定性名词短语之间做选择，重复指称时通常使用代词。选择何种形式不仅取决于说话人预先假定的背景知识及希望听话人了解的知识，而且往往更多地受到语境中认知因素的影响。当涉及到亲属关系时，说话人自身的社会和心理因素在选择中起到关键作用。在选择家庭成员的指称形式时，说话人往往首先考虑听话人是否与自己属于同一个语言社团。与Allerton的研究结果相似，Nyembezi[4]发现在一些语言中，说话人对语言社团内部成员和外部成员进行了严格的区分。在指称亲属时，对内部和外部成员分别采用了不同的指称形式，甚至建立了不同的称呼系统。另一些语言中，如英语（某些地区使用的英语），虽然对听话者也有内部和外部成员的区分，但是在具体语言中更倾向于将听话人视为内部成员，即倾向于采用与内部成员交谈时的指称亲属的形式，即使说话人和听话人尚未成为密友。

此外，研究者们发现在其他关系领域，如工作单位，也存在类似情况。指称在单位中有特殊作用和特殊职位的人往往采用限定性名词短语。一些指称形式还暗示了指称的人是否在听者之中，并考虑到听者与指称的人之间的关系。如：当指称一位老师，而听者中包括他的学生时，出于礼貌考虑，往往选择专有名词短语，比如“Mr. Robinson”。

（2）语境特定的语用原则的影响

言语交际中，人们必须遵循一定的语用原则，不同语境中各语用原则对话语的产生存在不同的影响。

A l l e r t o n 的研究显示，与指人不同，指称地点时经济原则对指称形式的选择影响更大。英语在指称地点时通常遵循“经济原则”，如指称泰晤士河时往往直接使用专有名词“Thames”，然而并非所有语言遇到类似情况都会遵循经济原则，如德语。例如，当一个朋友在沿河地区刚找到一个新的住所时，多数情况下说话人会选择用河的名称来指称这条河。在官方文件和旅游杂志中，指称地点时德语更是会尽量避免使用经济原则。类似的情况也出现在法语中。Allerton认为出现该类情况是因为经济模式考虑的主要是个人的偏好，往往会造成与外部成员之间的交流障碍。

（3）语境社会文化因素的影响

人际交往中，会话双方的社会文化背景对话语产生也具有重要影响。

Arlene[5]考察了20个克里奥尔地区说英语的学生和15个英国本土的英语使用者在用英语写文章时使用连词和复句连接成分之间的差异。结果发现，由于受到克里奥尔文化的影响，该地区说英语的学生写英语文章时，表现出运用语言连接系统存在较大困难，较少使用连词等连接性成分等问题。与之相反，英国

本土的英语使用者则能较好地掌握话语连接系统，不仅能够灵活地使用连词，也常常采用复句链接策略。该研究表明语境的社会认知、社会文化等因素对连词的使用，甚至对话语连接系统有很大影响。

2.语境因素对话轮中话语选择的影响

Curl[6]通过分析在打电话提供帮助的语境中，打电话者如何使用不同句法结构使得接电话者成为可能接受他们帮助的人，探讨了语境对说话人选择话语句法形式的影响。结果发现，在该种语境中，说话人常常通过使用“if”条件句引出打电话提供帮助的原因，多使用“do you want meto”这样的句法格式来引出对之前谈话中发现的自己能够提供帮助的问题的解决建议，而当打电话者建议跳过这个问题时，绝对不会产生“do you want”这样的格式。

（二）语境因素对语序的影响

王定芳[7]指出语序是指句中各成分或句中的语词的排列次序，它既能作为语法手段，又能作为修辞手段。语序是话语结构的重要组成部分，因此讨论语境对话语结构影响时必然要涉及其对语序的影响。以往研究者主要从理论与实证两个角度进行了相关研究。

1.理论探讨

Hans[8]从哲学角度论述了语境因素对句子结构和语义的影响，指出：想完全用一种计算公式来解决所有的句义解释问题是不可能的，因为在现实的语言世界中，不能提前给出句子的语义。句义是在具体的语言活动中产生的，甚至映射到新的语言应用中去，并在映射过程中改变句子的语义值。所以，说话人一方面依赖于固定的语言结构，另一方面在具体使用中改变甚至创新原有的语法，而这些情况是无法预料或者无法解释的。Hans的研究说明语言结构既有固定性又