张璐翻译古语

1.行百里者半九十。

张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。

2.华山再高，顶有过路。

张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.

译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。

张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die.

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。

4.人或加讪，心无疵兮。

张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。

点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。

5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。

点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。

外贸词汇汇总

/blog/bp/Qg_Wjg0hAf

最强商务英语900句系列，前300句，（1）。你所需要的这里都有，看完保你没有理由不分享。[分享光荣，盗窃可耻]

/blog/bp/Qm0hHDwm_f

最强商务英语900句系列，301--600句，（2）。你所需要的这里都有，看完保你没有理由不分享。[分享光荣，盗窃可耻]

/blog/bp/Qm0hH-EoNf

最强商务英语900句系列3，600--900句。你所需要的这里都有，看完保你没有理由不分享。[分享光荣，盗窃可耻]

/blog/bp/Qm0hThQWXf

英语谚语500句超级实用贴 [这么好的帖子，我不忍一个人独享]。你就是专8专10 你也不一定翻译的出来。神啊，哪为能人啊，膜拜啊！！！

用英语说传统吉祥话

/blog/bp/Qm0eRxGuMf

100条很不错的英语谚语

/blog/bp/Qg-5kPRAYf

常见银行英语词汇

/blog/bp/Qg-53rYXmf

英语写作最TOP80个使用高频词搭配

/blog/bp/Qg-Y36RZxf

100个生活常用公共英文标志

/blog/bp/Qg-dMmkn-f

励志英语100句

/blog/bp/Qg-9HbGhdf

用英语表达人体个器官

/blog/bp/Qg-9U9XAff

哈佛图书馆自习室墙上的20句训言【转】

/blog/bp/Qg-LGxTedf

英文写作第一反应词替换表

/blog/bp/Qg-FgSR-6f

英语介词口诀详解

/blog/bp/Qg-tMh1glf

很全的英语词汇，整理到这里怕以后找不见了。懒人先把知识存在这里。/blog/bp/Qg-hEakvEf

很有教养的英语口语

/blog/bp/Qg-hg-ZK3f

标准的英语脏话

/blog/bp/Qg-0RPP2Hf

每天读一遍舌头更无敌

常用美国骂人110句（都学会了你也成为英语牛人了。）/blog/bp/Qg_JzdqFtf

家居英语单词精汇

/blog/bp/Qg_Shtfpbf

美丽的句子漂亮的翻译

/blog/bp/Qg_prCkHnf

美国人最爱用的个性短语!超全,超native! 精心整理版(转) /blog/bp/Qg_j0pARlf

老外喜欢的高分口语

/blog/bp/Qg_3_7Jmef

原来英文也可以写得那么凄美

/blog/bp/Qg_iLCSNIf

让你越活越聪明的28句英文

/blog/bp/Qg51xIhakf

温宝宝的翻译女官——走红的实力

/blog/bp/Qg5zkAfXJf

上班族常用的句式100句

/blog/bp/QgNYKM3DGf

成语！成语！英语中的哦~~~（写作文时肯定会用到的！！！）/blog/bp/QgNYHTXBVf

大学生应该脱口而出的100个精典英文句子《二》

/blog/bp/QgNAs2ZaVf

必须脱口而出的经典句子

/blog/bp/QgNtqd8Bef

444句很实用的英语···

/blog/bp/QgMJ2Av3if

大学生应该脱口而出的100个精典英文句子

/blog/bp/QgHT7-Xzkf