2012年美国总统大选第二场辩论(节选)

2012年美国总统大选第二场辩论（节选）

时间：2012年10月16日

地点：纽约州，亨普斯特德市，霍夫斯特拉大学

主持人：坎迪·克劳利

创造就业谁更能干

问题：总统先生，罗姆尼州长，作为一个20岁的大学生，无论是教授、邻居，还是其他人，他们都告诉我，当我毕业，我可能就要失业。你们如何能确保我，更重要的是让我的父母也信服，我能够在毕业后自食其力？

罗姆尼：谢谢你，Jeremy。

你的问题是全国的大学生都关心的问题。我在宾夕法尼亚州的费城时遇到一位大学毕业生，她说，“我得到了学位，但没能找到工作。我做了三份临时工，但这不足以支付我的伙食费和房租。我也没法开始偿还我的助学贷款。”

所以我们必须做两件事：让学生更容易上得起大学，让学生毕业后能找得到工作。当我是马萨诸塞州州长时，你只有通过了考试，才能获得高中学位。如果你的毕业成绩位于前25%，那么你能够得到John和AbigailAdams奖学金，并在马萨诸塞州你所选择的大学免去四年学费，它是一个公立大学。我将确保我们能够增加佩尔助学金（编注：一项联邦助学金），我们将同时拥有我们的贷款项目以满足学生们的学费支付。

但最关键的问题是，确保你毕业后能够找到一份工作。但过去四年发生的事情，对美国的年轻人而言，是非常非常艰难的。我要让你们能够找到一份工作。我知道如何能让经济运转起来。今年有一半的大学毕业生没有找到工作，或者找不到一份能与其大学毕业生身份相配的工作，这是不可接受的。同时，你们的债务却越来越重。结果，更多的债务，更少的工作……

克劳利：总统先生。

奥巴马：Jeremy，首先，你的未来是光明的。你为自己投资了更高教育的事实是至关重要的，不止对你，对整个国家来说也如此。

当前我们能做的最重要的事情是，确保我们在这个国家创造工作机会，不仅仅是工作，而且是薪酬优厚的工作，这些工作足以养家糊口。我想要做的是，在过去30个月私人部门创造的500万个工作的基础上，创造出更多的就业。我们还可以做许多的事情以确保你拥有一个光明的未来。

首先，我要在这个国家重新创造制造业的工作机会。你知道，当罗姆尼州长说我们应该让底特律破产的时候，我说，我们把赌注放在美国工人和美国汽车工业这边，我们也看到了，汽车工业已在复苏。我要把这一措施用于其他行业，不止底特律，还有全国。这意味着我们要改变我们的税收政策，以激励公司到美国投资，在美国创造就业……

其次，我们将确保我们拥有全世界最好的教育体系。你去上大学是非常好的，而我要让每一个人都能够得到良好的教育。我们为确保让像你一样的学生获得助学贷款做出了很多努

力，同时我也要确保社区大学能够为工人提供再教育的机会，这将确保他们能够在现在以及未来找到工作。

其三，我们将掌控我们自己的能源，不仅是我们一直投资的石油和天然气，而且我们也将确保建立起未来的能源来源，不仅仅考虑明年，而且还要考虑10年、20年后的情况。这就是我们为什么要投资太阳能、风能和生物燃料以及节能汽车的原因。

我们已经减少了我们的赤字，但是我们要通过一种平衡的途径--在减赤的同时让富人多交一点点税，这样我们就能够为像你一样的学生增加教育投资。同时，让我们把过去10年用于战争的资金用于重建美国--道路、桥梁、学校。如果我们做好这些事，不仅你的未来是光明的，而且美国的未来也是光明的。

克劳利：让我向你们要一个更现实的答案。从罗姆尼先生开始。我们看到40%的失业者已经连续6个月以上没有工作了。他们不像Jeremy一样还有两年的时间可作缓冲，对于那些失业已久、现在就需要工作的人们，远水解不了近渴。

罗姆尼：好，你看到的是这个国家有2300万人正在艰难地寻找工作，而且他们中的许多，正如你所说，坎迪，已经失业很久很久了。

奥巴马总统的政策已经执行四年之久，但它们未能让美国人返回工作。我们现在的就业人口比奥巴马总统刚就任时还要少。如果他就任总统时的失业率是7.8%，现在也是。但是如果你把那些由于失业而彻底告别劳动力市场的人们算在内，现在的失业率将是10.7%。我们没有取得我们需要取得的成绩，没有让人们回到工作中去。

这就是我提出五点计划的原因，它能让美国在未来四年增加1200万个就业，同时提升实得工资。它能帮助Jeremy在毕业后找到工作，它也能帮助全国的失业者现在就找到工作。

还有总统先生刚才说的一件事我想我有必要确保大家没有误解--他刚才说我说应该让底特律破产，这是对的。我的计划是让这个公司像7-11、梅西百货集团和大陆航空公司一样历经破产后回来变得更强大。我也知道，他不断地说：你想要底特律破产。那好，总统先生让底特律破产了。你让通用汽车破产了。你让克莱斯勒公司破产了。因此，当你说我想要让汽车工业破产的时候，实际上你做到了。我认为，认识到破产是让这些公司重新站起来的一个过程是非常重要的，这样他们才能开始雇佣更多的人。这也正是我之前的建议以及最终发生的事情。

克劳利：让我给总统先生一个机会。开始吧。

奥巴马：坎迪，罗姆尼州长说的并不对。他只想让它们破产，而不给它们提供重新开张的救助，如果那样的话，我们将损失一百万个就业岗位。

而这不是我说的，这是通用和克莱斯勒的董事们说的，他们中的一些还是共和党人，甚至是罗姆尼的支持者。但是他们会告诉你，罗姆尼开的药方不顶用。

罗姆尼州长说到了他的五点计划。罗姆尼州长没有五点计划，他只有一点计划，而这个计划就是确保上层人士能够拥有另一套游戏规则。这是他在私人部门的哲学，这是他作为州长的哲学，这也是他作为一个总统候选人的哲学。你可以挣很多钱，但只需按比那些挣钱少得多的人更低的税率交税。你可以把工作机会运送到海外，并因此获得税收抵扣。你可以投资一家公司，令其破产，解雇工人，剥夺他们的养老金，然后你却依旧可以挣钱。

这正是我们在过去10年看到的哲学，正是它挤压了中产家庭。而我们奋战了四年时间令其从混乱中挣脱出来，我们要做的事情是避免回到那种曾令我们陷入混乱的政策中去。