2007-2011年我国的新闻翻译研究进展与不足

第33卷第5期湖南科技学院学报V ol.33 No.5 2012年5月Journal of Hunan University of Science and Engineering May.2012

2007-2011年我国的新闻翻译研究：进展与不足

杨凤军

（成都体育学院 外语系，四川 成都 610041）

摘 要：论文对2007-2011年间我国新闻翻译论文进行收集、归类和总结，指出我国新闻翻译研究在近5年中取得的进展与不足，以期对以后的研究提供参考。

关键词：新闻翻译研究；进展；不足

中图分类号：H315.9文献标识码：A 文章编号：1673-2219（2012）05-0193-04

引言

新闻翻译是国际新闻传播的重要环节。随着我国媒体的国际新闻传播活动日益活跃，新闻翻译研究受到越来越多的关注。黄勤（2007）对1979-2006年我国的新闻翻译研究成果进行归类分析，指出我国的新闻翻译研究不但成果数量逐渐递增，而且研究范围呈现出“宽泛多元”趋势。尽管如此，我国的新闻翻译研究还存在一些问题，包括：1.缺乏系统性的理论研究，理论层次研究亟待加强；2.研究的媒介形式和语种转换形式单一；3.缺乏方法论指导，研究方法多为经验式、散点式的评论；

(4)缺乏独立学科意识。在过去的2007-2011期间，我国的新闻翻译研究进展如何？还存在哪些问题？本文通过对5年间发表在中国期刊网上的相关论文进行归类分析，试图对此作出回答。

一对五年间我国新闻翻译研究的收集和归类

笔者于2011年7月至2012年1月间以“新闻翻译”为主题对5年间的新闻翻译研究成果进行检索，得到论文984篇。为保证研究结果的真实、全面，笔者对检索到论文逐一阅读，剔除会讯、启事、通告和图书推介等71篇及与新闻翻译研究无关的论文326篇后，得到论文587篇。所得论文分布情况见表1。

与黄勤（2007）相比，5年间新闻翻译研究呈现出以下特征：1.论文数量增长明显，年均递增近16%。2.发文期刊及研究人员分布更加广泛。1979-2006年外语类期刊刊文比例较高，而新闻类期刊只有4篇。2007年以后，新闻类期刊的刊文比逐年上升。同时，其他期刊种类和刊文量也增加明显。从作者来源看，有新闻媒体从业人员、高校师生，也有政府外宣部门和专业出版机构编辑，甚至外文局翻译（译审）等。3.小语种的新闻翻译研究在数量、范围上都有增长。1979-2006年间只有5篇关于小语种新闻翻译的文章（4篇日-汉和1篇汉-藏翻译）。近5年中达到13篇，除日语3和藏语2外，还有蒙古语2，壮语2，俄语1，德语1，哈萨克语1和波斯语1。

表1.2007-2011年我国新闻翻译研究论文主要分布期刊、发表年份和数量统计

期刊类别发表年份累计（篇）百分比

2008200920102011

2007

外语类期刊12 11 7 14 16 60 10.2%

新闻类期刊 5 10 15 26 36 92 15.7%

其他期刊70 71 106 88 100 435 74.1%

累计（篇）87 92 128 128 152 587 100% 此外，研究的主题也更加广泛。除新闻翻译理论、新闻翻译原则、新闻翻译批评、新闻文体特点及翻译方法和书刊评介（黄勤，2007：24）外，笔者在反复比对内容的基础上又新增7个主题，见表2。

收稿日期：2012－03－19

作者简介：杨凤军（1971－），男，成都体育学院外语系讲师，研究方向为翻译理论与实践、外语教学。

193

194 表2.2007-2011年我国新闻翻译研究主题统计一览表

新闻文体特点及研

究方法 研 究 主 题 翻译

理论

翻译原则

翻译批评

标 题 翻 译

导 语 翻 译

词汇、句式、修辞、标点、语篇翻译

译者主体性

口译研究

手语翻译

翻译研究综述

翻译史料考证

翻译语料库

翻译质量评估 书刊评介

累计(篇)

120 14 240

累计(篇)

122 24 36

361 10

8 3 2 2 1

1

4 587 20.4%

2.4%

40.9 %

百分比

20.8%

4.1%

6.1%

63.7%

1.7%

1.4%

0.5%

0.3%

0.3%

0.2%

.2 %

.7

%100%需要说明的是，在归类时我们发现一些论文的界限不如我们想象的清晰，因此这样的归类并非绝对，只是便于我们更好地认识我国新闻翻译研究的发展态势。

二 五年来我国新闻翻译研究综述

（一）新闻翻译理论

2007年以前应用的理论主要有功能翻译理论、关联理论、语域理论、语境理论、文化学派翻译理论、主述位理论和互文性理论等（出处同上）。五年中除以上理论外，新增的理论主要有顺应论、批评话语分析理论、传播学理论、生态翻译学理论、后殖民理论和模因论等。

顺应论认为，语言的使用过程实质上是一种不断做出语言选择的过程，选择发生在语言的每一个层次上。这一观点适用于新闻翻译，因为在新闻翻译的整个过程，无论是从原语文本的选择到采用何种翻译策略，从原语文本意义的理解和传达到目的语文本中字、词、句意的确定，都需要译者不断地做出选择和顺应（尚亚宁、寇歌，2011:104-105）。黄勤(2008：54-58)尝试将批评话语分析理论运用到新闻报道中的转述话语分析中，指出“转述话语是报道者进行意识形态操控的重要方面。报道者通过有目的、有选择地援引不同利益集团的典型话语，向读者再现或强化自己需要的声音，同时湮没那些‘无关紧要’的声音，并进一步选择为自己需要的转述方式。翻译时，译者有必要对转述话语的方式、内容等进行必要的取舍和调整，以适应于目的语主流意识形态。唐佳梅（2007：114-116）将传播学的“5W 模式”应用到新闻翻译中，提出对新闻翻译的原语传播和目的语传播进行对比分析，可以在目标语言环境中获得最有效的传播效果。生态翻译理论最基本的一个观点是翻译与生态环境协调发展（张锦，2011：107）。翻译新闻英语时，译者会受到其所处的生态翻译环境的制约和影响，进而在一定程度上对原文进行添加、删减或改写（郭英珍，2011：36-38）。魏涛（2008:95-98）以中央电视台《新闻联播》编译自外电的国际新闻作为分析样本，从后殖民理论权力差异的视角分析了我国媒体在选择新闻文本和进行报道时被迫失衡的现象，指出这种国际新闻的单向流动不仅仅是市场竞争的自然结果，也是一种典型的文化新殖民现象。因此译者首先应按照平衡的原则选择翻译素材，其次，翻译时忠于事实比忠于原文更为重要。陈晓莉和文军（2011：51-55）讨论了新闻标题翻译中的模因现象，指出翻译的过程是一个尽力让目标文化中的读者把翻译成果当作强势模因来欣赏的过程。译者需要创作出强势的译语模因，使原语模因在变换了生存环境的时候仍然能通过语言环境的各种选择获得新的生机与活力。以上研究成果表明经过5年发展我国的新闻翻译研究在理论层次上有了明显提高，已经超越翻译和新闻的二元视域，正朝着跨学科多元化方向迈进。

（二）新闻翻译原则

“信达雅”、“功能对等”和“等值标准”等是2007年以前研究者关注的主要翻译原则（黄勤，2007）。5年中新闻翻译原则研究不断有新的观点出现。王瑞玲（2007：49-51）认为‘信达雅’标准完全适合新闻标题翻译。“信”即准确理解英语新闻标题，尤其要透过字面理解其深层含义，务使译文不背离原文；“达”即用汉语充分、通顺地表达英语新闻标题的全部涵义；“雅”即使用规范化汉语，契合受众心理和文化，使译文能为受众理解接受，同时巧用各种文字技巧或修辞手段，提