新词新语的来源_文化考察及其规范

文史艺苑中国正经历着深刻的社会变革，各种新事物、新思潮、新观念纷至沓来，生活时尚和社会热点也频繁更迭。语言中的词汇，对社会的变化最为敏感。《新疆都市消费晨报》Ａ８版刊登了一则有关新词新语的新闻，题为：教育部公布汉语新词

①本文就此作为前提来探讨新词新语的产生、文化以及规范等相关问题。一、新词新语的涵义如何界定新词新语？在当前语言学界有不同的说法。有的说，新词语是“新创造的，但还没有被普遍接受的词或短语”。（见于Ｒ·Ｒ·Ｋ·哈特曼等著《语言与语言学词典》）有的说，“新词语这个术语是指任何还感到新鲜的新的词汇单位”。（见于拉迪斯拉夫·兹古斯塔《词典学概论》）有的说，新词是“一个最近创造的、代表新概念的词、短语，或一个旧词

的新含义。”（见于李行健《新词新语词典》）胡裕树说：“新造词是利用原有的语言材料，按照原有的构词方法构成的。新造词表示的事物和概念是新的，它的形式也是新的。”另外一些学者也提出了新词新语的概念：

“新词新语即新产生的词语、短语或产生新意的旧词语和旧短语；”②“新词新语是指一

个新创造的或从其他语言中，从本民族语言的方言词、

古语词和行业语中借用过来的词语，也指一个产生新语义、新用法的固定短语。”③笔者认为，新词新语是表达时能快速、有效的体现词义，增加诙谐、幽默感的一类词。二、新词新语的来源新词新语的产生，笔者认为主要有以下几种。１、新造词。新造词是指已有语素独立而成的新词，或者根据汉语构词法，由原有语素合成的新词。已有语素独立成

词的，如：酷、靓等；复合新词在新词语中则比比皆是，如：作为一个否定性类词前缀，“零Ｘ”的使用呈现日益增长的趋势，当代汉语中涌现出一大批新兴的“零Ｘ”复合词，像“零风险”等。２、吸收外来词。这类词的产生有以下几种方式：（１）音译新词语，即直接借助外语词的读音翻译过来的新词语，如披萨（Ｐｉｚｚａ）等。（２）意译新词语，即按其所表达事物的概念意译引入汉语中的新词语，如电子邮件（Ｅ－ｍａｉｌ）等。（３）音译兼意译新词语，即在语音上保留了与原外语词相接近的读音，而在词义上保持与原词相对应功能的新词语，如黑客（Ｈａｃｋｅｒ）等。（４）近几年，有些外来词直接用外文字母标示的词越来越多，有外文字母组成的词大致分为两类：一是纯外文缩写词，如ＮＢＡ等，另一种是外文字母加汉字混合的词，如：ＳＩＭ卡等。

３、吸收方言词。方言词跨地域流行并进入普通话，主要表现在北京方言和港台方言上，这两种方言的地理位置恰好构成南北相对之势。跨地域流行的北京方言主要是近年来产生的新方言词，如“宰人”等；港台方言在大陆地区的流行，已是毋庸质疑的事实，“蛮Ｘ”等词语的流行就充分证明了这一点。４、专业词语一般化。由于高科技行业和经济领域的影响越来越大，这些行业的一些专业词语使用频繁，逐渐被吸收

到普通话中来。例如“硬件”“软件”现在被泛化使用，“硬件”也用作指生产、科技、管理经营中的设备等物质条件，“软件”还用来指人员的素质、管理水平和服务质量等。５、缩略新词语。追求快捷、简明是现代社会的主要特点，

也是词汇发展的一种趋势。例如：

“娱记”是娱乐记者的简称，“足按”是足底按摩的简称。

６、旧词新义。词语的不断发展变化，从内部看则是语义的转换，而某些语义的转换在一定程度上就相当于新词语的产生，它是通过比喻、

借代、引申等方法赋予旧词以新的义项后，将其用在新的语境中，表达一种新的意义。粉丝原义为“用绿豆等的淀粉制成的线状的食品”，但现在为“迷”的意思，包括歌迷、影迷等，如超女李宇春的歌迷叫“玉米”。三、决定新词新语的社会心理因素及文化背景

１、改革开放以来，我国的市场经济取得了长足的发展，

促进和强化了人们的开放心理。

“老板”作为称谓词，原只用来指生意人，但随着市场经济的发展，时下，从小商小贩到国家企事业单位、群众团体的领导，甚至大学里的硕士生、博士生导师或研究课题组的负责人，被称为“老板”者大有人在。２、从深层次看，许多新词新语所表现出来的趋新、趋简、

趋雅的语言特征，也是人们的开放心理使然。人们对新事物特别敏感，而且喜欢追求新颖，只要有带有更大信息量的新词语，就绝不用旧的。３、在文化环境的稳定因素和动态因素对新词新语共同

起作用的过程中，从根本上来看，稳定因素始终起着明显的

优势作用。

“做秀”的“秀”源自英语词“ｓｈｏｗ”，有“展示、炫耀”之义，刘勰的《文心雕龙》中就有《隐秀》篇，“秀”被释为：“突出，像鹤立鸡群。”

四、新词新语规范及词典编纂

语言是由语音、词汇、语法三要素构成的，词汇是最活跃最易变化的部分，科技发展以及国与国之间交流进一步密切，新词新语的产生也应声而来。这些反映新事物、现象的词

处在不稳定的动态变化之中，因此对新词新语规范的问题便

提上日程，值得人深思。笔者认为，对这些新词新语进行规范

要运用一般原则和特殊原则相结合，要具体问题具体分析，不能搞“一刀切”，要根据不同的要求层次来规范引导新词新语，同时也要遵循超前性、明确性、普遍性、健康性的原则。学者、知识分子、教育者等在课堂以及学术等正式场合使用新词新语时要谨慎，不要滥用，甚至不能误导学生。其它场合我们主张采取宽容的态度，因为该类词是一个动态变化的过程。注释：①新疆都市消费晨报,2007-08-17(8).②③魏春芝.对汉语新词的认识[J].辽东学院学报,2006,(1).参考文献：[1]孙玉新.新词新语浅论[J].内蒙古师范大学学报,2006,(5).[2]于全有,裴景瑞.“晒”族新词与社会文化心里通观[J].语言文字应用,2007,(3).[3]刘红曦.新词新语研究[J].重庆工商大学学报:社会科学版,2004,(3).[4]丘薇.论现阶段新词的产生及其规范问题[J].西华大学学报,2005,(2).

[5]于根元,王铁琨,孙述学.新词新语规范基本原则[J].语言文字应用,2003,(1).作者简介：贺宏燕（1980-），女，安徽固镇人，新疆师范大学人文学院2006级中国少数民族语言文学专业研究生，研究方向：双语教育与双语教学。【黑龙江史志２００９．０４（总第１９７）】新词新语的来源、文化考察及其规范

贺宏燕

（新疆师范大学人文学院新疆乌鲁木齐８３００５４）

[摘要]随着社会经济的迅猛发展所引发的各种心理变化，以及当代文化环境的稳定因素和动态因素，对新词新

语的产生起着重要作用。本文通过《新疆都市消费晨报》上的一条关于新词新语的新闻为线索，对汉语新词新语的来源及规范等问题进行初步探讨。

[关键词]新词新语来源文化规范101