Java Web开发中国际化问题的设计与实现
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
定 了计 算 机 信 息 交换 用 的字 符 编码 集 ， 如 美 国 的 ＡＳＣＩ ，中 国 ＧＢ２ ２和 Ｉ ３ １ ＧＢ ， 日本 的 儿Ｓ等 。而 不 同语 言客 Ｋ 户 在 浏 览不 同语 言 网页 时 ，往 往 会 因 为相 互 间所 使 用字 符集 无法兼 容而 出现
而 ，随着 信息 的 国际化 ，如 何动 态构 建
一
（ ４）数据库编码指 明为 Ｕ ＴＦ
８。
言 的 字 符 。 因此 ，在 开 发 国际 化 Ｗ ｅ ｂ 应 用程 序 时 ，ＵＴ 一 是 一个 最理 想 的 Ｆ ８
个具 有 各 种不 同语 言 的 Ｗ ｅ 源自文库应 用程
３、 国 际化 技 术 的应 用
ｊ ｄｂＣ：ｎ ｑｌ ／／ｌ Ｃ １ Ｓ ／ ｉ ＹＳ ： Ｏ ａ ｈＯ ｔ
ｗ ｅ ｓｔ ？ ｂ ｉｅ
— —
ｙＳＱ Ｌ） 因此而 产 生 了 ＵＴＦ字 符集 。现 在流 行 Ｍ ；
１
、
引 言
世 界 经 济 日益 全球 化 推 动 了人 们
峭 ｅ ｉ ｄ ＝心 Ｕｎ∞ ｅ Ｕ ＴＦ一８ｔ
开发工具 包里的 ｎ ｔ ｅａｃｉ ａｉ ２ ｓｉ命令进行 资 源文 件 ，对于程序部分 ，不需要做 ｖ 任 何的修 改。因此 ，可以说它是 目前 言和格式 习惯 显示字 符。一种传统的 １ 转 换 。 其 命 令 为 ： Ｎａ ｉ ２ ｓ ｉ －ｅ ｏ ｉ ｂ２ ２ ｔｖｅ ａ ｃ ｉ ｎｃ ｄ ｎｇ ｇ ３１ 在 Ｗｅ ｂ应用程序开发中，解决国际化 解 决 问题 的 方 法 是 ：存 储 多组 Ｊ ＳＰ，
ｚ ＣＮ ． ｏ ｒ ｉ ｓ ｈ ｐｒ ｐｅ ｔ ｅ
■■＿
， ，。 ｉ 。
Ｄ Ｉ１ ．９ ９ ｊｉ ｎ １０ － ９ ２２ １ ．０ ０ ３ Ｏ ０ ３６ ／ ．ｓ ．０ １ ８ ７ ．００ ２ ．４ ｓ
Ｊ ｖ ｂ开发 中 ａ ａ Ｗｅ
国际化 问题的设计与实现
苏 蕴 菏泽学院计算机 与信 息工程 系 ２ ４０ ７０ ０
２、字符 集 的 应 用
（） 有 ＨＴ １所 ＭＬ或 Ｊ Ｐ Ｓ ｒｌｔ Ｓ ／ ｅｖｅ 动 态 页面 指 明使 用 ＵＴ 一 字 符集 ，Ｊ Ｐ Ｆ ８ Ｓ
Ｆ ８ 为 了能在计算 机中表示不同语言 文件本身也使用 ＵＴ 一 编码保存 ； 中字 符 ，每 个 国 家 （ 区域 ） 都规 或
和不 同 的语 言 环 境 下 ，按 照 当地 的 语
每组 Ｊ ＳＰ都 用 不 同的 语 言 编码 ，然 后
Ｍ ｙ Ｒ ｅ ｏ ｕ ｃ ｓ ｒ ｅ ． ｔ ｍ Ｐ
—
问题 效 率 最 高 的 方 案 。
ｏ ｃ 根据用户的地区选择在这些 Ｊ Ｐ之 间 ｆ Ｍ ｙＲｅｓ ｕｒ ｅ Ｓ
８ ；
ｒ ｑｕｅ ｔ ｓ ｔ ｅ ｓ ． ｅ Ｃｈａ ａ ｔ ｒ ｒ ｃ ｅ Ｅｎｃ ｄｉ Ｏ ｎｇ
（ 也有 四字节的）来表示的编码 ，满足 跨 语言 、跨平台的字符解码和转换 处
（ＵＴ －８ ） ” Ｆ ”；
ｒ ｓ ｏ ｓ ．ｅＣ ｎ ｅ ｔ ｐ （ｔｘ ／ ｅｐ ｎ ｅ ｓ ｔ ｏ ｔｎ Ｔｙ ｅ”ｅ ｔ 理。 但由于Ｕ ｉ ｄ 字符集不兼容ＩＯ ｎｃ ｅ ｏ Ｓ 一 ｔ ；ｈ ｒｅ＝ 一８ ） ８ ５ ～１ 符集 ，占用 的空 间大 （ 于 ｈ ｍｌｃ ａ ｓｔ ＵＴＦ ” ； ８９ 字 对 （ ）设 定 数 据 库 连 接 方 式 是 ３ 英 文 字母 ，Ｕｎ ｃ ｄ 也 需 要 两个 字 节 ｉｏ ｅ
＜％＠ ｐ ｇ ｌ ｎ ｕａ ｅ ｊ ｖ ａ ｅ ａ ｇ ｇ ＝”ａ ａ”
ＣＯｎｔｅｎｔＴＹＰｅ＝ ”ｔｅｘｔ／ｈｔｍ ｌ：
ｃ ｒ ｅ＝ＵＴＦ－８ ％＞ ｌ ｈａ ｓ ｔ ”
＜Ｍ ｅ ａ ｔ ｈｔ ｐ—ｅ ｕｉ ＝ ” ｎｔ ｎｔ ｔ ｑ ｖ Ｃｏ ｅ
Ｔｙｐ ｅ” ＣＯ ｅ ＝ ” ｅ ／ｈｔ ｌ ｎｔ ｎｔ ｔ ｘｔ ｍ ；
为 了满 足 国 际 化 的 需 求 ，被 开 发
序， 成为面向国际应用的企业和个人需 选 择 。 具 体 的做 法是 ： 要 考虑 的 问题 。
ｌ２ ｌ
ｉｏ ｅ 的 Ｗｅ ｂ应用程序应该能够在不做任何 ｛ 要将 其转 换 为相 应 的 Ｕｎ ｃ ｄ 码 ，其 象 加 载 不 同 的 资 源 ，显 示 给 用 户 。要 ｕ ＸＸ Ｄ 修 改 显示 信 息 时 ， 只需 要 修 改 相 应 的 修改的情况下 ，就可以在不同的地区 ； 格式 为 ＼ Ｘ Ｘ。这 里 可以 使用 Ｊ Ｋ
来表示 ） ，而 且 不便 于 传输 和 存 储 ，
的 ＵＴ Ｆ有 ２ ：ＵＴ － 和 Ｕ Ｆ ６ 种 Ｆ ８ Ｔ 一１。 其 中 Ｕ －１ ＴＦ ６和 Ｕｎｃ ｄ 本 身 的编 码 ｉｏ ｅ
规 范 是 一 致的 ，而 ＵＴＦ一８不 同 ，它
Ｕ Ｔ Ｆ 一 ８ （ 如 ：数 据 库 使 用 例
ａ 。 ｃ ｄｎ 二 均ｃ 豳 ０ ｉｇ
定 义 了一 种 “ 间规 则 ” 区 ，这 种 规 则
对基于 Ｗｅ 的软件的需求，因为许 可以和 ＩＯ ８５ — 编码保持最大程度 ｂ Ｓ 一 ８９ １ 的 兼 容 ，同 时 也 可 以 用 来 表 示 所 有 语 多国家的用户都能访问 Ｗｅ ｂ软件。然
ｃ ａ ｓｔ ｈ ｒｅ＝ＵＴＦ ８ ＞； 一” ）
乱码 情况。
Ｊｖ ａ ａ内部 采 用 Ｕｎ ｃ ｄ ｉｏ ｅ字符 集 ， Ｕ ｉ ｄ 字符 集 ，对每 一种 语 言的 每个 ｎｃ ｅ ｏ 字 符 制 定 了统 一 且 唯 一 的 用 两 个 字 节
（ ２）Ｓ ｒ ｌ ｔ 指 明 使用 过 滤 器 ， ｅ ｖｅ 使所 有 来 自浏 览器 的 请求 （ｅ ｕ ｓ ） ｒ ｑ ｅ ｔ 和 响应 （ｅ ｐ ｎ ｅ ｒ ｓ ｏ ｓ ）均 转换 为 ＵＴＦ 一
而 ，随着 信息 的 国际化 ，如 何动 态构 建
一
（ ４）数据库编码指 明为 Ｕ ＴＦ
８。
言 的 字 符 。 因此 ，在 开 发 国际 化 Ｗ ｅ ｂ 应 用程 序 时 ，ＵＴ 一 是 一个 最理 想 的 Ｆ ８
个具 有 各 种不 同语 言 的 Ｗ ｅ 源自文库应 用程
３、 国 际化 技 术 的应 用
ｊ ｄｂＣ：ｎ ｑｌ ／／ｌ Ｃ １ Ｓ ／ ｉ ＹＳ ： Ｏ ａ ｈＯ ｔ
ｗ ｅ ｓｔ ？ ｂ ｉｅ
— —
ｙＳＱ Ｌ） 因此而 产 生 了 ＵＴＦ字 符集 。现 在流 行 Ｍ ；
１
、
引 言
世 界 经 济 日益 全球 化 推 动 了人 们
峭 ｅ ｉ ｄ ＝心 Ｕｎ∞ ｅ Ｕ ＴＦ一８ｔ
开发工具 包里的 ｎ ｔ ｅａｃｉ ａｉ ２ ｓｉ命令进行 资 源文 件 ，对于程序部分 ，不需要做 ｖ 任 何的修 改。因此 ，可以说它是 目前 言和格式 习惯 显示字 符。一种传统的 １ 转 换 。 其 命 令 为 ： Ｎａ ｉ ２ ｓ ｉ －ｅ ｏ ｉ ｂ２ ２ ｔｖｅ ａ ｃ ｉ ｎｃ ｄ ｎｇ ｇ ３１ 在 Ｗｅ ｂ应用程序开发中，解决国际化 解 决 问题 的 方 法 是 ：存 储 多组 Ｊ ＳＰ，
ｚ ＣＮ ． ｏ ｒ ｉ ｓ ｈ ｐｒ ｐｅ ｔ ｅ
■■＿
， ，。 ｉ 。
Ｄ Ｉ１ ．９ ９ ｊｉ ｎ １０ － ９ ２２ １ ．０ ０ ３ Ｏ ０ ３６ ／ ．ｓ ．０ １ ８ ７ ．００ ２ ．４ ｓ
Ｊ ｖ ｂ开发 中 ａ ａ Ｗｅ
国际化 问题的设计与实现
苏 蕴 菏泽学院计算机 与信 息工程 系 ２ ４０ ７０ ０
２、字符 集 的 应 用
（） 有 ＨＴ １所 ＭＬ或 Ｊ Ｐ Ｓ ｒｌｔ Ｓ ／ ｅｖｅ 动 态 页面 指 明使 用 ＵＴ 一 字 符集 ，Ｊ Ｐ Ｆ ８ Ｓ
Ｆ ８ 为 了能在计算 机中表示不同语言 文件本身也使用 ＵＴ 一 编码保存 ； 中字 符 ，每 个 国 家 （ 区域 ） 都规 或
和不 同 的语 言 环 境 下 ，按 照 当地 的 语
每组 Ｊ ＳＰ都 用 不 同的 语 言 编码 ，然 后
Ｍ ｙ Ｒ ｅ ｏ ｕ ｃ ｓ ｒ ｅ ． ｔ ｍ Ｐ
—
问题 效 率 最 高 的 方 案 。
ｏ ｃ 根据用户的地区选择在这些 Ｊ Ｐ之 间 ｆ Ｍ ｙＲｅｓ ｕｒ ｅ Ｓ
８ ；
ｒ ｑｕｅ ｔ ｓ ｔ ｅ ｓ ． ｅ Ｃｈａ ａ ｔ ｒ ｒ ｃ ｅ Ｅｎｃ ｄｉ Ｏ ｎｇ
（ 也有 四字节的）来表示的编码 ，满足 跨 语言 、跨平台的字符解码和转换 处
（ＵＴ －８ ） ” Ｆ ”；
ｒ ｓ ｏ ｓ ．ｅＣ ｎ ｅ ｔ ｐ （ｔｘ ／ ｅｐ ｎ ｅ ｓ ｔ ｏ ｔｎ Ｔｙ ｅ”ｅ ｔ 理。 但由于Ｕ ｉ ｄ 字符集不兼容ＩＯ ｎｃ ｅ ｏ Ｓ 一 ｔ ；ｈ ｒｅ＝ 一８ ） ８ ５ ～１ 符集 ，占用 的空 间大 （ 于 ｈ ｍｌｃ ａ ｓｔ ＵＴＦ ” ； ８９ 字 对 （ ）设 定 数 据 库 连 接 方 式 是 ３ 英 文 字母 ，Ｕｎ ｃ ｄ 也 需 要 两个 字 节 ｉｏ ｅ
＜％＠ ｐ ｇ ｌ ｎ ｕａ ｅ ｊ ｖ ａ ｅ ａ ｇ ｇ ＝”ａ ａ”
ＣＯｎｔｅｎｔＴＹＰｅ＝ ”ｔｅｘｔ／ｈｔｍ ｌ：
ｃ ｒ ｅ＝ＵＴＦ－８ ％＞ ｌ ｈａ ｓ ｔ ”
＜Ｍ ｅ ａ ｔ ｈｔ ｐ—ｅ ｕｉ ＝ ” ｎｔ ｎｔ ｔ ｑ ｖ Ｃｏ ｅ
Ｔｙｐ ｅ” ＣＯ ｅ ＝ ” ｅ ／ｈｔ ｌ ｎｔ ｎｔ ｔ ｘｔ ｍ ；
为 了满 足 国 际 化 的 需 求 ，被 开 发
序， 成为面向国际应用的企业和个人需 选 择 。 具 体 的做 法是 ： 要 考虑 的 问题 。
ｌ２ ｌ
ｉｏ ｅ 的 Ｗｅ ｂ应用程序应该能够在不做任何 ｛ 要将 其转 换 为相 应 的 Ｕｎ ｃ ｄ 码 ，其 象 加 载 不 同 的 资 源 ，显 示 给 用 户 。要 ｕ ＸＸ Ｄ 修 改 显示 信 息 时 ， 只需 要 修 改 相 应 的 修改的情况下 ，就可以在不同的地区 ； 格式 为 ＼ Ｘ Ｘ。这 里 可以 使用 Ｊ Ｋ
来表示 ） ，而 且 不便 于 传输 和 存 储 ，
的 ＵＴ Ｆ有 ２ ：ＵＴ － 和 Ｕ Ｆ ６ 种 Ｆ ８ Ｔ 一１。 其 中 Ｕ －１ ＴＦ ６和 Ｕｎｃ ｄ 本 身 的编 码 ｉｏ ｅ
规 范 是 一 致的 ，而 ＵＴＦ一８不 同 ，它
Ｕ Ｔ Ｆ 一 ８ （ 如 ：数 据 库 使 用 例
ａ 。 ｃ ｄｎ 二 均ｃ 豳 ０ ｉｇ
定 义 了一 种 “ 间规 则 ” 区 ，这 种 规 则
对基于 Ｗｅ 的软件的需求，因为许 可以和 ＩＯ ８５ — 编码保持最大程度 ｂ Ｓ 一 ８９ １ 的 兼 容 ，同 时 也 可 以 用 来 表 示 所 有 语 多国家的用户都能访问 Ｗｅ ｂ软件。然
ｃ ａ ｓｔ ｈ ｒｅ＝ＵＴＦ ８ ＞； 一” ）
乱码 情况。
Ｊｖ ａ ａ内部 采 用 Ｕｎ ｃ ｄ ｉｏ ｅ字符 集 ， Ｕ ｉ ｄ 字符 集 ，对每 一种 语 言的 每个 ｎｃ ｅ ｏ 字 符 制 定 了统 一 且 唯 一 的 用 两 个 字 节
（ ２）Ｓ ｒ ｌ ｔ 指 明 使用 过 滤 器 ， ｅ ｖｅ 使所 有 来 自浏 览器 的 请求 （ｅ ｕ ｓ ） ｒ ｑ ｅ ｔ 和 响应 （ｅ ｐ ｎ ｅ ｒ ｓ ｏ ｓ ）均 转换 为 ＵＴＦ 一