古诗念奴娇·井冈山翻译赏析

古诗念奴娇·井冈山翻译赏析
《念奴娇·井冈山》作者为当代文学家毛泽东。

其古诗全文如下：参天万木，千百里，飞上南天奇岳。

故地重来何所见，多了楼台亭阁。

五井碑前，黄洋界上，车子飞如跃。

江山如画，古代曾云海绿。

弹指三十八年，人间变了，似天渊翻覆。

犹记当时烽火里，九死一生如昨。

独有豪情，天际悬明月，风雷磅礴。

一声鸡唱，万怪烟消云落。

【前言】
《念奴娇·井冈山》是毛泽东于1965年5月在重上井冈山时，抚今追昔，写的两首词中的一首（另一为《水调歌头·重上井冈山》）。

这首词最早发表在人民文学出版社一九八六年九月版《毛泽东诗词选》。

【注释】
参天：高接云天。

奇岳：雄奇的大山。

五井碑：井冈山上有大井、小井、上井、中井、下井等地，总称五井。

明清以来立有五井碑，现已毁。

天渊翻覆：天和深潭反过来。

极言变化之大。

黄洋界：山名，位于江西。

古代曾云海缘：有人说，这里古代曾经是海。

万怪：泛指旧中国的各种大小反动势力。

【翻译】
万木直入青云，延绵千百里，雄奇的大山飞上南天。

我旧地重游见到了什么，多了一些楼台亭阁。

在五井碑前，在黄洋界上，汽车飞驰盘旋。

江山如画，但古时这里曾是沧海。

三十八年恰似一瞬间orG，人间变了，如天翻地覆。

犹记得当时战火纷飞，九死一生如同昨天。

独有一腔豪情，天边一轮明月，气势如风雷磅礴。

雄鸡一声高唱，一切妖魔鬼怪全都烟消云落。

【赏析】
1965年5月22日至29日，毛主席在巡视大江南北时重上了井冈山。

他抚今追昔，一口气写了两首以“井冈山”为题的诗，一首是《水调歌头·重上井冈山》，另一首就是《念奴娇·井冈山》。

此诗上阕前三句，诗人首先描绘了一幅井冈山壮丽的总体风景画图。

春末初夏的井冈山，万千林木生机勃勃，欣欣向荣，一派青翠翻卷延绵千百里直入云端。

而井冈山这一雄奇的大山又一次唤醒诗人一贯的壮志与襟抱，诗人不觉吟道：“飞上南天奇岳”，这个“飞上”不仅给读者有山势险奇之感，而且也让读者领略了诗人英俊的风采。

而以“奇岳”二字代指井冈山，也表明诗人对井冈山深怀的情感，祖国河山中有闻名的“三山五岳”，而唯有井冈山是中国革命的摇篮，诗人对此理所当然会情有独钟。

旧地重游，诗人又见到了什么别的呢？除风景依旧在之外，还“多了楼台亭阁”，在五井碑前面或在黄洋界上，汽车往来疾驰如飞。

想当年，这里曾是“黄洋界上炮声隆”的浴血战场；如今却真的“旧貌
换新颜”，成了人来车往的旅游胜地。

这一切如何不让诗人欣喜，•诗人不禁在上阕中连用两个“飞”字以表内心诗兴飞扬的情怀。

超脱出了一个“飞”字写山势，另一个“飞”字写车速的本意。

物随心动，诗人面对如此沧桑巨变，发生感叹，化用苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》中二句：“江山如画，一时多少豪杰。

”这就是诗人伫立环视的井冈山。

•但在古代，这里却是一片沧海呀。

“江山如画，古代曾云海绿。

"写出作者的观览感受：祖国的江山如同图画般的美好，有人曾说这里远古时是一片苍翠的大海。

从中应当体会人世间的一切事物都在变化，吐故纳新，朝着好的方面转化。

大自然是这样，人类社会也是这样，我们国家更是这样。

下阕写回忆从前的革命事迹。

第一层，“弹指三十八年，人间变了，似天渊翻覆。

”承上阕写变化之大，引起下文对往事的回忆。

作者于1927年10月率领秋收起义的红军来到井冈山，创建了第一个革命根据地，到现在已经三十八年了，好像弹一下手指那么快，一晃就过去了，可是人世间变化了，就像苍天变成深潭．深潭变成苍天那样大。

它的实际内容就是由战争年代变成了和平年代，由反动的资产阶级掌权变成无产阶级掌权，由旧中国变成新中国，由半封建半资本主义变成社会主义。

这不仅是量的变化，而且是质的变化。

第二层，“犹记当时烽火里，九死一生如昨。

独有豪情，天际悬明月，风雷磅礴。

”写回忆在井冈山建立革命根据地、扩大红色政权的具体情况。

是说，现在还记得，当时在战火中，同敌人激烈地厮杀，
真是九死一生，好像发生在昨天。

毛主席组织秋收起义时，曾经被反动的民团逮捕过，后来机智地逃了出来，找到队伍，率领他们上了井冈山。

起始一句，诗人承接上文，将感叹再往前一引，“弹指三十八年”，诗人屈指算来离开井冈山已有38年了，而在这“弹指一挥间”里，祖国江山发生了多大的变化，人间就彻底变了一个样，这一切犹如天翻地覆。

•但也勾起诗人对过去非凡峥嵘的岁月的追忆。

“犹记当时烽火里，九死一生如昨。

”这是诗人对井冈山革命斗争最形象的回忆。

那时敌人不断围剿，战场上硝烟弥漫、烽火连天；红军战士在枪林弹雨中出生入死，真中谓九死一生的激战如同发生在昨天。

记忆是那么清晰，那么突出，令诗人难以忘却。

但红军的胜利是必然的。

原因很简单，因为诗人及红军将士“独有豪情”，勇驱“虎豹”；气势若磅礴的风雷，•豪情若天边的一轮明月。

最终“一唱雄鸡天下白”，中国人民迎来了解放，一切牛鬼蛇神全被扫除干净。

---来源网络整理，仅供参考。