日本方言
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关西话 赤（あこ）うなる おそうなって、 おもしろうない 标准话 赤くなる 遅くなって 面白くない
二、关西方言里的主语
• 主语部分要故意拉长发音而省略后面的助 词，てにをは的省略。
关西话 気（キィ）つけてや 胃ぃまた痛むんか 二人には差ぁおます 目ぇまわるわ 値ぇ高いなあ 标准话 気をつけてね。 胃がまた痛くなったか。 二人に差があります。 目がぐるぐる回っている 値段が高いね。
7.まいど（maido） - 你好。商用大阪辩。相 当于标准语的“どうも”（dōmo）。 8.あほ（aho） - 笨蛋。相当于标准语的“马 鹿”（baka）。9.あかん（akan） - 不行 。相当于标准语的“駄目”（dame）、“ いけない”（ikenai）。 10.おいでやす、おこしやす - 欢迎光临。京 都辩。相当于标准语的“いらっしゃいま せ”、“ようこそ”。 11.ほな（hona）、ほんなら - 那么、再见。 相当于标准语的“それでは”、首都圈方 言的“じゃあ”。
视频欣赏
• 日语关西腔中的京都腔 • /programs/view/4ahi Bq9idYg/?resourceId=0_06_02_99
谢谢观赏
3.ねん - 强调终助词。相当于标准语的“の だ”“んだ”。[例句]好きやねん=好きな んだ=我喜欢你 4.へん（hen）、ん（n） - 否定助动词。相 当于标准语的“ない”。关于ん、住于名 古屋以西的日本人都使用。 [例句]食べへん、食べん=食べない=不吃 5.は”、“お…になる”。 [例句]食べはる=食べなさる、 6.おおきに（ōkini） - 多谢。相当于标准语的 “ありがとう”（arigatō）。
日本方言介绍
——李楠
文本
关西话和关东话
关西：主要包括大阪、京都、奈良等城市，而 京都奈良又曾经是日本古代的首都，因此该 地区语言发展中仍然保留不少日本的古语以 及口音。 关东：主要包括东京、神奈川县等地区，而东 京是在明治维新之后才作为日本的首都的， 是一个比较新的城市，语言发展也比较快， 其中几乎不含有日本古语发音，因此关东腔 与关西腔有很大差别。
三、一些动词或接续词的变换
关西话 标准话 • 布団を引く (hiku) 布団を敷く(siku) • ほれでも、ほいでも、 それでも • ほぃか そうか
四、一些有名的例子
1.や（ya） - 断定助动词。相当于标准语的“ だ”（da）。除了关西人之外、北陆四国 人也常用的词汇。[例句]大阪や（Osaka ya ）=大阪だ（Osaka da）=是大阪 2.やん（yan） - 年轻人使用的强调终助词。 相当于标准语的“ではないか”、首都圈 方言（东京附近的年轻人使用的日语方言 ）的“じゃん”。[例句]かっこええやん= かっこいいではないか、 かっこいいじゃん=很厉害、很棒、很帅
12.ほんま（honma） - 真的。相当于标准语 的“本当”（hontō）。（“本真”） 13.ちゃう（chau） - 不一样。标准语的“违 う”（chigau）的变化。 14.めっちゃ（metcha）、むっちゃ（ mutcha） - 很。年轻人使用。相当于标准 语的“とても”（totemo）、首都圈方言 的超（chō）。 15.なんでやねん（nande yanen） - 为什么 。漫才（日本的大众表演艺术）的老一套 的话。
日本标准语言
• 日本的标准语言是以东京为中心的关东方 言为基准的语言。 • 就像以北方话为中心的中国普通话一样。 然而正如“北京腔调”一样有些话和标准 语言相差很多。
一、关西方言里的形容词
• 在形容词修饰动词的时候，标准话里的结 尾词一般由“い”变成“く”；而关西方 言里的结尾词一般由“い”变成“う”。 • 如“变成红色了”的时候，赤い（あかい ）
二、关西方言里的主语
• 主语部分要故意拉长发音而省略后面的助 词，てにをは的省略。
关西话 気（キィ）つけてや 胃ぃまた痛むんか 二人には差ぁおます 目ぇまわるわ 値ぇ高いなあ 标准话 気をつけてね。 胃がまた痛くなったか。 二人に差があります。 目がぐるぐる回っている 値段が高いね。
7.まいど（maido） - 你好。商用大阪辩。相 当于标准语的“どうも”（dōmo）。 8.あほ（aho） - 笨蛋。相当于标准语的“马 鹿”（baka）。9.あかん（akan） - 不行 。相当于标准语的“駄目”（dame）、“ いけない”（ikenai）。 10.おいでやす、おこしやす - 欢迎光临。京 都辩。相当于标准语的“いらっしゃいま せ”、“ようこそ”。 11.ほな（hona）、ほんなら - 那么、再见。 相当于标准语的“それでは”、首都圈方 言的“じゃあ”。
视频欣赏
• 日语关西腔中的京都腔 • /programs/view/4ahi Bq9idYg/?resourceId=0_06_02_99
谢谢观赏
3.ねん - 强调终助词。相当于标准语的“の だ”“んだ”。[例句]好きやねん=好きな んだ=我喜欢你 4.へん（hen）、ん（n） - 否定助动词。相 当于标准语的“ない”。关于ん、住于名 古屋以西的日本人都使用。 [例句]食べへん、食べん=食べない=不吃 5.は”、“お…になる”。 [例句]食べはる=食べなさる、 6.おおきに（ōkini） - 多谢。相当于标准语的 “ありがとう”（arigatō）。
日本方言介绍
——李楠
文本
关西话和关东话
关西：主要包括大阪、京都、奈良等城市，而 京都奈良又曾经是日本古代的首都，因此该 地区语言发展中仍然保留不少日本的古语以 及口音。 关东：主要包括东京、神奈川县等地区，而东 京是在明治维新之后才作为日本的首都的， 是一个比较新的城市，语言发展也比较快， 其中几乎不含有日本古语发音，因此关东腔 与关西腔有很大差别。
三、一些动词或接续词的变换
关西话 标准话 • 布団を引く (hiku) 布団を敷く(siku) • ほれでも、ほいでも、 それでも • ほぃか そうか
四、一些有名的例子
1.や（ya） - 断定助动词。相当于标准语的“ だ”（da）。除了关西人之外、北陆四国 人也常用的词汇。[例句]大阪や（Osaka ya ）=大阪だ（Osaka da）=是大阪 2.やん（yan） - 年轻人使用的强调终助词。 相当于标准语的“ではないか”、首都圈 方言（东京附近的年轻人使用的日语方言 ）的“じゃん”。[例句]かっこええやん= かっこいいではないか、 かっこいいじゃん=很厉害、很棒、很帅
12.ほんま（honma） - 真的。相当于标准语 的“本当”（hontō）。（“本真”） 13.ちゃう（chau） - 不一样。标准语的“违 う”（chigau）的变化。 14.めっちゃ（metcha）、むっちゃ（ mutcha） - 很。年轻人使用。相当于标准 语的“とても”（totemo）、首都圈方言 的超（chō）。 15.なんでやねん（nande yanen） - 为什么 。漫才（日本的大众表演艺术）的老一套 的话。
日本标准语言
• 日本的标准语言是以东京为中心的关东方 言为基准的语言。 • 就像以北方话为中心的中国普通话一样。 然而正如“北京腔调”一样有些话和标准 语言相差很多。
一、关西方言里的形容词
• 在形容词修饰动词的时候，标准话里的结 尾词一般由“い”变成“く”；而关西方 言里的结尾词一般由“い”变成“う”。 • 如“变成红色了”的时候，赤い（あかい ）