英语隐喻性词义的认知心理透视

摘
要： 从认知心理 学视 角探讨 、 分析 英语 隐喻性词 义的认知和 思维过程 ， 示 了隐喻 对词义形成 的影响 ， 揭 从而说
明词的 比喻意义是词汇原始意义的引 申， 是词语在原始意义基础上所进行 的深层语 义联 想和推 测 ． 外， 实例说 此 用
明 隐喻 性 词 义 是跨 域 映 射 的 结 果 ， 似 性 和 类 比思 维起 至 关 重要 的 作 用 ． 的 隐 喻 用 法 增 强 了语 言 表 达 的 生 动 性 相 词
第２ ２卷
第 ４期
浙江水利水电专科 学校 学报
ＪＺｅ ａｇＷａ．ｏｓ＆ Ｈ ｄ ．ｏｅｅ ． ４ Ｄｅ ２Ｏ Ｏ ｃ． ｌ
２１ 年 １ ００ ２月
英 语 隐 喻性 词 义 的认 知 心 理 透视
赵 爱萍
（ 浙江水利水电专科学校 ， 浙江 杭州 ３０ １） １０８
和 形 象性 ．
关键词 ： 隐喻 ； 映射 ； 相似性 ； 类比思维
中图 分 类 号 ：４ １ Ｇ ４ 文献标志码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０８ ３Ｘ（００ ０－０８０ １０ —５６ ２ １）４０８－３
Ｃｏ ｎｔ ｅ Ｐ ｙ ｈ ｌｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｅ ｏ ｔｐ ｏ ｉａ ｎ ｌ ｈ Ｗ ｏ ｄ ｇ ｉ ｓ ｃ ｏｏ ｙ Ｐ ｒｐ ｃｉ ｆＭｅａ ｈ ｒ ｌ ｇｉ ｒｓ ｉ ｖ ｖ ｃ Ｅ ｓ
ｗ ｔ ｘ ｍｐｅ ，ｉ ｘ ｌｉｓｔａ ｔｐ ｏ ｃ ｌｍｅ ｎ ｎ ｆｗｏ ｄ ｓａｓ ｈ ｅ ｕｔｏ ｅｍａ ｐ ｎ ｆｔ ｏ ｄ ｍａｎ ｎ ｎａｏ ｙｔ１ 【 ｉ ｅ ａ ｌｓ ｔｅ ｐａｎ ｈ ｔ ａ ｈ ｒ ａ ａ ｉｇ ｏ ｒ ｓｉ ｌ ｔｅ ｒｓ １ ｆｔ ｐ ｉｇ ｏ ｗ ｏ ｉｓａ ｄ ａ ｌｇ Ｉ． Ｉ ｈ ｍｅ ｉ ｏ ｈ ｍ ｇ
［ 的统计 ， ２ Ｊ 日常语 言 中大约 ７ ％的表 达方式 是 隐 ０
人类 借助 隐喻 认 知 手 段 由一 个 词 的基 本 义 向其 他
ｉ ｖｔｌ ｎ ｔｉ ｐｏ ｅｓ ｓ ｉ ｓ ｒｃ ｓ ．Ｍｅａ ｈ ｒ ａ ｓ ｆ ｏ ｄ ｎ ａ ｃ ｓｖｖｄ ｅ ｓａ ｄ ｉ ｇ ｆ ａ ｇ ａ ｅ． ａｉ ｈ ｔｐ ｏ ｃ ｕ ｅｏ ｒ ｓｅ ｈ ｎ ｅ ｉ ｎ ｓ ｎ ｉｌ ｗ ｉ ｍａ ｅ ｏ ｎ ｕ ｇ ｌ
（ａ ｅ ｄｍ ｉ 之间 的映射 （ ａｐｎ） ｔｇｔ ｏ ａ ｒ ｎ） ｍ ｐｉ 以及意 象 图式 ｇ （ ａｅｓｈｍ 来 解 释 隐 喻 现 象 ． Ｌｋｆ＆ Ｊｈ． ｉ ｇ ｃｅ ａ） ｍ 据 ａｏ ｏｎ
ｓｏｎ
这个概念 ， 初来 自认 知 心 理学 ， 最 隐喻性 词 义 （ 多义
词） 都有 原义 向转 义 的 映射 过程 ．一词 多 义 现象 是 “
ｖｃｂ ａ ｄｔ ｘ ｎｉ ｅｒｓｌｏ ｅｐ ｍ ｎｃａ ｏｉｉ ｄｒ ｓｎ ｇｂｓｄＯ ｓ 百 ｏａ￣ ｒ ａ ｅｅｔ ｓ ｎｉ ｔ Ｉ ｆｄｅｌ ｓ ａｔ ｓ ｃ ｔｎａ ｅ ｏｉ ａｅ １ｉ ｍ ａｉ ，Ｂｓ ｅ， ｙｎ ｈ ｅ ｏ ｓｈ ｅ ｌ ｔ ｙ ｅ ｉ ｓ ａｏ ｎ ａ ｎ ３ｔ ｅｎｎ ｇ ｅｉ ｓ ｄ
１ 隐喻 性 词 义 的 生成
束定 芳 ＿ 出 ， 喻 中的 喻体 对 说 话 者 或 听话 ３指 ３ ＿ 隐 者来 说 比本 体 更 为 熟 悉 ． 在 两 者 发 生 互 动 反 应 而
时， 通常 是更 为熟 悉 的事 物 的特 点 和结 构 被 映射 到 相对 陌生 的事 物上 ， 隐喻 可 以 帮助认 识 本 体 的特 点 和结构 ， 而 也具 有 了认 知 的功 能 ． 射 （ ｐ ｉ ） 因 映 ａ ｍ ｐｎ ｇ
ＺＨＡＯ — ｉｇ Ａｉｐｎ
（ｈ ｉ ｇＷａ ｒ ｎｅｖ ｃ ｄＨ ｄｏｏ ｅ ｏｅｅ ａｇｈｕ３０ １，Ｃ ｉ ） Ｚ ｏａ ｔ ｓｒ ｎ ｙａ ｙｒ ｗ ｒ Ｈ ｇ，Ｈ ｎｚ １０ ８ ｈ ａ ｎ ｅＣ ｏ ａ ｎ ｐ Ｃ ｏ ｎ
Ａ ｓｒ ｃ ： ｈｓｐ ｐ ｒ ｎ ｌ ｚｓｔ ｅｃ ｇ ｉ ｏ ｄ ｔ ｎ ｉｇ ｐ ｏ ｅ ｓｏ ｔｐ ｏ ｃ ｌ ｎ ｌ ｈ ｗ ｒｓ ｉ ｒ ｆ ｏ ｎ ｔ ｅｐ ｙ ｈ ｌｇ ．Ｉ ｂ ｔ ａ ｔ Ｔ ｉ ａ ｅ ａｙｅ ｏ ｎｔ ｎ ａ ｉ ｋ ｎ ｒｃ ｓ ｆ ａ ｈ ｉ ｎ ｈ ｍｅａ ｈ ｒ ａ ｇｉ ｏｄ ｎｔ ｍｓｏ ｇ ｉ ｖ ｓ ｃ ｏｏ ｙ ｔ ｉ Ｅ ｓ ｅ ｃ ｉ ａｓ ｒ ｇ ｏｌ ｈ ｔｅｆｒ ｔ ｎ ｅ ｅ ｔ ｆ ｅ ｅｗ ｒｓ ｔ ｌ ｓ ａｅ ｈａ ｆ ｕａ ｖ ｌｏｂ ｉ ｓｔ ｉ ｔ ｈ ｏｍａ ｏ ｆ ｃ ｔ ｓ ｏ ｄ ．Ｉ ｉｕ ｔ ｔｓｔ ｔ ｇ ｒｔ ｅｍｅｎ ｎ ｆｗ ｒ ｓｅ ｔｎ ｓｔ ｅｏ ｇｎ ｌ ａｌ ｇ ｏ ｎ ｇ ｉ ｏｈ ｌ ｒ ｉ ｉ ａ ｉｇ ｏ ｏｄ ｘｅ ｄ ｈ ｒ ｉａ ｍｅ Ｉｎ ｆ ｉ ｉ
Ｋｅ ｒ ｓ ｍｅａ ｈ ｒ ｙ ｗｏ ｄ ： ｔｐ ｏ ；ｍａ ｐｎ ；ｓ ｌｒｙ；ａ ａｏ ｙ ｔｉｋ ｎ ｐｉ ｇ ｉ ａｉ ｍｉ ｔ ｎ ｌｇ ｎ ｉ ｈ ｇ
０ 引 言
亚里斯 多德认 为 ， 隐喻是 根 据 类 比的原 则 所作 的 隐性 比较 （ ｐ ｃ ｏ ｐｒｏ ）ｌ． ｉ ｌ ｉｃｍ ａ ｓｎ ＿ 隐喻是 一种 认 知 ｍ ｉｔ ｉ Ｊ 现 象 ， 本质 就是 通 过一 种 事物 去 理解 和 体 验 另一 其 种事物 ． 语 中， 英 大量 的词 义 演 变 是 通 过 隐 喻 的方 式 进行 的 ．ａｏ 运用 源域 （ｏｒｅｄｍ ｉ 与 目标域 Ｌｋｆ ｓｕｃ ｏ ａ ｎ）