网络词语的隐喻性

收稿日期：2012 － 05 － 25 作者简介：吕文娇（ 1982 － ） ， 女， 辽宁抚顺人， 辽宁医学院， 助教， 主要从事语言学及应用语言学研究。
· 23·
《圣经》 几乎家家必备， 不少来自《圣经 》 和基督教的相关语 句成了惊醒世人的习语 。 A soft answer turns away wrath． （ 婉 言可以释怒 ） ，Do as you would be done by． （ 己所欲， 施与 Conquer the desire， or they will conquer you． （ 人若征服不 人） ， scapegoat （ 替 罪 羊 ） ，sell one ＇s 了欲望， 欲 望 就 要 征 服 你） ， birthright for a mess of pottages． （ 因小失大 ） ，salt of the earth （ 社会中坚） 等。 （ 三） 寓言神话。十四世纪至十七世纪欧洲文艺复兴运 动， 使一些先进的知识分子研究古希腊 、 古罗马艺术文化， 结 果大量习语来自古希腊 、 罗马的寓言神话故事。 如 bell the cat（ 给猫系铃， cry wolf 想办难事） cat＇s paw （ 被人利用的人 ） ， （ 发假警报） ， 《伊索寓言 》 ； Attic salt （ 文雅的机 来源于希腊的 the Trojan horse（ 木马计， 智） ， 暗藏的危险） Helen of Troy （ 特 洛伊的海伦， 亡国女色， 祸根 ） ，win laurels （ 博得名声 ） 月桂 树枝做成的冠冕， 奖赏给优胜者， 从古希腊神话中来的一种 习俗。under the rose（ 保持沉默， 严守秘密 ） 源自罗马神话故 事， 爱神丘比特为了维护母亲维纳斯的声誉 ， 送给沉默之神 一束玫瑰， 让其保守维纳斯风流韵事的秘密 。 因此玫瑰花后 来成为古罗马人保持沉默或严守秘密的象征 。 （ 四） 历史典故。所有的历史典故都有其历史根源和文 化背景， 许多习语来自于此。Meet one＇s Waterloo （ 遭遇惨败 ） （ 1815 年， 拿破仑率领的法国军队被威灵顿公爵带领的军队 ） ； red tape （ 繁文缛 打败， 这也是拿破仑最终失败的转折点 。 节， 官僚习气） 这个词组起源于 17 世纪， 当时英国的官方文 件用红绸带系成一扎扎 ， 高高堆在办公桌上， 一眼望去， 扎眼 的红， 官僚作风明显。 历史上， 英法两国曾经历了长达百年 的纠结， 英语中的一些习语， 对法国人真的是褒贬不一 ： take
一、 隐喻的定义 隐喻有广义和狭义两种界定 。 莱考夫和约翰逊的隐喻 概念是比较宽泛的， 他们认为隐喻不仅是一种语言现象 ， 更 — — —“隐喻的实质就是通过另一类事物来理 是一种认知现象 ” 狭义的隐喻是指修辞学中所界定的隐 解和感受某一事物。 喻。 二、 网络词语的定义 网络词语也有广义和狭义两种界定 。 广义的网络词语 网络文化词语和聊天用语三个 主要可以分为网络技术用语 、 ， 部分 其中表示网络技术的专门术语称为网络技术用语 ， 网 络社会产生以后一些新现象的称谓便是网络文化词语 ， 网络 聊天室里使用的特殊词语称为网络聊天用语 。 三类词语在 《中国网络语言词典》 中所占比例分别为： 网络技术用语 （ 如 防火墙） 占 48% ； 网络文化用语 （ 如网民 ） 占 42% ； 网络聊天 用语（ 如美眉） 占 10% 。 狭义的网络词语则专指聊天用语 。 其中网络技术用语 和网络文化用语在网络词语中占有相当大的比例 ， 在这一部 ， ， 分用语中也存着大量的隐喻性的网络词语 因此 我们要分 析的网络词语特指网络技术用语和网络文化用语 。 三、 关于网络领域中隐喻性词语的探讨 （ 一） 互联网是万物并存的世界 随着电脑技术应用的普及 ， 互联网已成为人们通讯和交 流的常用手段和重要工具 ， 人们将自己置身于网络中 ， 于是 把对现实世界的认知投射到网络世界中 ， 把这个存在于想象 中的网络世界当成像我们所处的现实世界 ， 认为它也包括了 存在于现实中的各种事物 。互联网是万物并存的世界 ， 其中 有自然生物系统， 也有人类社会。 通过对隐喻词语的调查分 “互联网是生物系统 ” “互联网是社会 ” 析， 可以发现 等隐喻 ， “ 可以看作是次隐喻 是 互联网是万事万物并存的世界 ” 这一 。“互联网是社会 ” 隐喻概念的反映 这一隐喻概念又包含着 “互联网是高速公路 ” “互联网是社区 ” “互联网是海洋 ” “互
联网是书或图书馆” 等次隐喻。 （ 二） 互联网是生物系统 我们常常把互联网这样的信息环境当成一个与生物系 统十分接近的体系。从这个视角观察和体会互联网 ， 便会发 其他生物复合并存的虚拟的 现网络是一个由计算机为主体 ， 生物系统。在这个复合的生物系统中 ， 许多生物不断地生 长、 消亡。计算机是这个生物系统中最普通也最普遍的一种 “降生” ， “死亡” 。 生物， 每一天新的计算机个体 旧的计算机 （ 三） 互联网是社会体系 互联网尽管是一个虚拟的环境 ， 可在这个环境中几乎产 生了与人类的现实社会相对应的每一种事物 。 互联网上有 “网上银行 ” 、“网络商城 ” 、 “网上证券交易大 商业体系， 如 ， 厅” 人们可以在互联网上进行各种“电子商务 ” 活动； 互联 “数字图书馆” ， “电子图书 ” “电子期 网上有 可以查看和阅览 ， “网络学校 ” ， “远程教育 ” ；人 人们可以选择就读于 接受 刊” — — —“个人空间” ， 们在网络上还有自己的家 朋友之间可以互 相拜访、 留言。人们还会定期给自己的家换装修 ， 吸引更多 ； ， 的访客 互联网上还有各种娱乐场所 如游戏大厅、 棋牌社、 KTV 等。此外还有 “网恋 ” 、 “网上人肉通缉 ” 、 “网络中介 ” 、 “网络警察” “互联网是社会 ” 等等。下面我们来分别讨论 这 一隐喻概念的次隐喻： 高速公路隐喻、 社区隐喻、 图书馆隐 喻。 1、 互联网是信息高速公路 （ 1 ） 如今， 数字地球已成为发达国家为抢占科技 、 经济制 高点的一个与信息高速公路相提并论的战略 。 （ 人民日报， 2006 ） （ 2 ） 而建在清华的中国教育和科研网络中心 ， 更是为之 提供了四通八达、 连接全国和世界的信息高速公路 ， 是中国 、 。 （ ， 2006 ） 最大 世界少有的智力密集区 中国教育报 而且还要在信息高速公路上 上奔驰， （ 3 ） 在进入个性化定制年代里 ， 汽车不仅是在高速公路 （ 下转第 25 页）
2012 年第 3 期 （ 总 81 wk.baidu.com）
辽宁师专学报（ 社会科学版）
JOURNAL OF LIAONING TEACHERS COLLEGE （ SOCIAL SCIENCES EDITION）
NO． 3 2012
General No． 81
浅议网络词语的隐喻性
吕文娇
（ 辽宁医学院， 辽宁 锦州 121000 ）
摘 要： 隐喻不仅是一修辞手段 ， 更是人类认识世界的认知工具和思维方式。 在人们的思维过程和思维表达形式中隐喻几乎
无处不在。随着当今世界计算机网络的迅速发展 ， 网络文化、 网络文明渐渐形成， 大量与这种新兴文化、 文明相关的词语在网络上随 处可见。通过对分析这些网络词语的分析 ， 可以发现在人类对计算机网络科学的认知、 理解和推理中， 隐喻起着十分重要的作用 ， 极 大地丰富汉语的词汇系统 。 关键词： 网络； 词语； 隐喻； 词汇 文献标识码：A 文章编号：1008 —3898 （ 2012 ） 03 —0023 —02 中图分类号：H13