概念整合理论VS概念隐喻理论

概念隐喻理论（CMT）
VS.
概念整合理论（BT）
类属空间
. ..
始源域
. .
目的域
. .
.. . .
输入空间1
. . .. . ..
.. ..
输入空间2
共同点
融合空间
涉及系统映射； 映射过程有限制； 隐喻不是纯粹的语言现象，是认知现象。
概念隐喻理论（CMT）
VS.
概念整合理论（BT）
概念隐喻理论（Lakoff& Johnson）
独生子是小皇帝。 印度男人是皇帝。
一国之君 至高无上 发布圣旨 身着龙袍 主持国家大事 三宫六院 „„ 皇帝 一家之“主” 为家人所宠爱 所说的话家人言 娶多个老婆 听计从 穿最好的衣服
印度男人 独生子
概念隐喻理论（Lakoff& Johnson）
The surgeon is a butcher.
新奇的、短暂的概念化现象
可解释复杂新奇的隐喻或非隐喻
概念整合理论 VS. 概念隐喻理论
Байду номын сангаас
概念隐喻理论（Lakoff& Johnson）
独生子是小皇帝。 隐喻：用一种事物来描述另一种事物 。
一国之君 至高无上 发布圣旨 身着龙袍 主持国家大事 三宫六院 „„ 始源域 皇帝 一家之“主” 为家人所宠爱 所说的话家人言 听计从 穿最好的衣服
目的域 独生子
印度男子查那因拥有39个妻子127名子孙， 独生子是小皇帝。 被视为印度大选中最重要的选民。由于在米佐 拉姆邦，政客之间得票率十分相近，查那成为 印度男人是皇帝。 每名政客都试图拉拢的对象。
类属空间
. ..
始源域
. .
目的域
. .
.. . .
输入空间1 BT
区别
CMT
. . .. . ..
.. ..
输入空间2
融合空间
术语 “域（Domain）” Space）”
两个域 单向映射
术语“心智空间（Mental
四个心智空间 多重映射
常规的、确定的概念关系
仅用以解释常规的隐喻
屠夫 屠刀 动物 屠宰 目的：杀害动物 以卖其肉 „„ 外科医生 手术刀 病人 手术 目的：治愈病人 „„ 具有屠夫特点的外科医生 屠夫 外科医生 病人 动物 视病人如动物 屠宰 具有屠宰性质的手术 手术 目的：治愈病人
始源域 1: 输入空间 屠夫
目的域 2: 输入空间 外科医生
新创结构 融合空间
水平差
（这个外科医生水平差）
？
外科医生
手术刀 病人
屠夫
屠刀
动物 „„ 水平差
？
水平差
始源域 屠夫
目的域 外科医生
概念整合理论（Fauconnier& Turner） The surgeon is a butcher. （外科医生水平差） ？
类属空间
某人用 尖锐的工具 对
实施某一动作 以实现某一目的 目的