外交部高翻经验

外交部高翻谈翻译-----费胜潮张建敏雷宁-----对学英语和学翻译的人都应该有点指导

大家好！我们非常高兴有机会就外事翻译的学习与实践和大家进行交流。感谢大家对我们翻译工作的关心。翻译室下设三个处：英文处，法文处和培训处，集中了英、法翻译，主要负责外交文件、文书的笔译以及党和国家领导人和外交部领导外事活动的口译。在外交部各地区司，还有其它各语种的外事翻译，他们往往身兼数职，既做翻译，又搞调研，对所学语言国家的情况了解极为深入，在不少方面都值得我们学习。

翻译室年轻人占80%以上，是一个充满朝气和活力、富有战斗力的集体。大家重视政治学习，跟踪国内外形势，钻研业务，相互切磋，蔚然成风，生活中团结友爱，互帮互助。近年来，在外交部领导的直接关心下，翻译室进一步加强了培训力度，使大家有了更多学习提高的机会。我们满怀信心，在新形势下迎接各种挑战，发扬老一辈外事翻译工作者的优良作风，力争把翻译工作做得更好。【全体嘉宾】

翻译工作有什么“窍门”？你们实践经验丰富，请举例传授方法。【Emily】

Practice makes perfect. 也就是熟能生巧、业精于勤，不知这是否算是“窍门”？其次是要认真充分地进行准备，如果是接待某国外长来访，至少要事先了解该国基本情况、双边关系现状、来访主要目的、外长简历、我方立场等，有可能的话不妨查阅对方近期重要演讲和表态，以便了解其观点和语言风格，如果提前能有音像资料，则再好不过了，另外名字的读音和称呼有否特别之处，也需要留意。此外，翻译时要灵活运用句型，学会举一反三。例如，He is the tallest in our class 可有好几种译文：他是我们班最高的；他比班里所有同学都高；论身高，我们班谁都不及他；在我们班，大家都比他个儿矮，等等。中译外也是如此。【张建敏】

Stella网友预先发来帖子：久闻张建敏处长的大名。非常高兴能有这样一个机会与您在网上交流。向您请教：由于工作的关系，我们使馆的参赞也经常要求我陪她一同接待来访的中国单位或个人。因此我也就有机会做一做一般意义上的口译工作。【峥嵘岁月】

非常感谢你对我们的信任。我们在翻译时，力求做到完整、准确、通顺、易懂。我们有一些笔记技巧，可以帮助记忆，但我想说明的是，笔记起的只是辅助作用，最关键的还是要抓准意思，最好能跟上讲话人的逻辑思路。欧盟翻译培训时特别强调memory exercise, 主要也是这一目的。例如，美国国防部长在一次记者招待会上谈到反恐情报工作时，他讲了三种情形：There are known known, there are known unknown and there are unknown unknown. 乍一听，以为是在饶口令呢，但要是清楚他的思路，这话就不难理解。他的意思是说，有些情况我们知道自己知道，有些情况我们知道自己不知道，但最危险的是还有些情况我们自己并不知道自己不知道。我建议你可以适当做些记忆和笔记练习，先从自己熟悉的题材练起，由易到难。只要坚持练习一段时间，自己就会逐步找到感觉。

我不敢说我英语说得地道，这方面还得多下功夫。翻译室对此也非常重视，并已采取若干措施帮助我们提高翻译质量。我觉得你在使馆工作，近水楼台，学习地道英语有便利条件。关于紧张，我想每个人都会紧张。我自己的办法是：深呼吸，大嗓门，慢点说。尤其是在活动开始的头几句话，一定要从气势上稳住自己。另外，认真做好各方面准备，包括检查圆珠笔是否出油等。准备越是充分，心里就越踏实，状态就会比较稳定。【张建敏】

龙卷风网友曾问：外事翻译与英语言文学翻译有何同异？对于“信，达，雅”的要求如何？【峥嵘岁月】这三条根据它们的前后顺序是一个由低到高的要求，换言之就是：是否忠于原文，表达是否顺畅，语言是否优美。实事求是的讲，在口译实践中，因为是瞬间完成的，我们的基本要求是忠实、准确地传达意思。而笔译相对有更长的时间，我们鼓励大家能尽量把语言也弄得更精彩些。【雷宁】

当一个好高翻的前提,首先是要"忘掉"自己的大脑,然后才是翻译的"信、达、雅"。说白了，就是你要成为被翻译者的另一长嘴。【冰锋】

也不尽然，作为一名外交翻译，翻译时必须揣摸说话人的准确意思，不是语言的简单堆砌，所以自己大脑切不可丢掉。【费胜潮】

当今世界信息极大丰富，做好外事翻译需要极广的知识面。简直是“Mission Impossible”，翻错了或不会翻怎么办？【Juliet】

做好外事翻译的确需要极广的知识面，但又不可能通晓每一个行当，因而被戏称为“Jack of all trades, master of none”。不会翻不要紧，翻错了可不行。所以拿不准的时候一定要问，问周围懂行的人，或请发言者重复或解释，一定不要怕丢面子。【费胜潮】

当场请教。我曾遇到过激光的发明者Charles H.Townes，中方领导人对激光很感兴趣，说“现在都有飞秒激光了”。我从来没有听说过飞秒，亏得是杨振宁博士在坐，我求助地望着他，发现他其实也在看我，怕我不会翻。他告诉我是“F-Second LASER”，我学了一个音，解了围。【雷宁】

我深有同感，越翻我越觉得自己孤陋寡闻，才疏学浅。比如说，有一次会见时提到舒曼的《梦幻曲》，我译不出来，幸好当时有人解围。所以，我深感翻译必须扩大知识面，不断积累。另外，自己遇到困难后及时通知各位同事，这样，下次他们就能轻松一些。

有时也会碰到技术性特强的生词，我一般会主动求援，用英文重复发音，表明自己不懂，最理想的结果是：1、

在座的有人听懂，帮忙翻译；2、发言者再做一番解释，也许就能基本明白。总之，认认真真准备，老老实实翻译，尽可能地使Mission Impossible 变得possible。【张建敏】

邵廷娟的校友问：你是怎样完成从一名外语专业的学生到外交部高翻这一角色转换的？现在工作是否很忙？平时是怎样把学习和工作结合起来的？【峥嵘岁月】

我是1999年从北外毕业进入外交部翻译室的。首先参加了近一年的翻译室培训。这一培训分两个阶段进行，前一段时间是强化训练，由翻译室的各位前辈每天陪我们做大量的听力、口译和笔译的练习；第二阶段是在工作中培训，参加一些笔译初稿和不太重要的口译活动。培训结束后，才算成为翻译室真正的一员。这一年的培训对于我从学生到外交部翻译的角色转变至关重要，也为以后参加工作打下了必要的基础。首先，在培训中语言水平得到了很大提高，无论是听力还是口语。与大学时漫无目的的学习不同，在工作中有目标、有重点的学习更加有效率，而且把各位前辈当作楷模，也有了不断激励自己努力的方向。其次，在培训中亲身体会外事翻译严谨的作风和政治敏感度，了解外事翻译的特性，领导的要求极为严格，自己对自己的要求也更加严格。再次，在培训中树立高度的组织纪律观念，培养团队精神。当然，培训的结束不代表可以一劳永逸，随着工作的展开，自己就会给自己不断提出更高的标准，自身的完善无论在哪个岗位上都是永无止境的。【邵廷娟】

学习和工作其实是相辅相成的。平时认真的学习和钻研都是一点一滴的积累，是为了更好的胜任工作。翻译其实是“厚积薄发”，可以用“台上一分钟，台下十年功”来比喻。如果不靠平时的积累打下牢固的基础，就无法在工作时有“脱口而出”的流利。而每一项翻译任务也是一次学习、提高的机会，关键是每次完成任务之后都要总结得失，吸取经验教训，才能不断地完善自己。平时工作比较忙，即使没有工作任务时，也不能松懈，要随时保持“应战”的状态。对于翻译来说，提高语言水平、拓宽知识面是没有尽头的，应该成为日常生活的一部分。【邵廷娟】

stella网友预先提过几个问题：怎么看待在外交部翻译室工作？【峥嵘岁月】

选择来到外交部工作，实际上也就意味着放弃把物质条件、工资待遇等作为自己的追求目标。确实，伴随着市场经济建设的不断深入，人们在选择职业方面有了较过去更多的机会和自由。翻译室也因此出现了一些人员流动，我认为这是正常现象，正所谓“人各有志”。国家建设也需要各行各业的人才。翻译室的队伍总体保持了稳定，而且还在不断地发展壮大，每年都有最优秀的大学毕业生加入我们的行列。外事翻译工作富有挑战性，能给人以极大锻炼和提高，钱副总理就曾为翻译室题辞：“外事翻译，大有可为。”外事翻译直接和祖国利益相联系，使我们时刻有荣誉感、责任感和使命感。香港回归已有五年，翻译室先后有多位同志参与了中英谈判、《联合声明》和《基本法》的口、笔译工作，对此更有切身体会。这样的例子有很多。【张建敏】

邵小姐：据说外交部工资很低，工作很忙，你为什么不跳槽呢？外面的世界也很精彩呀【laoxiong】对于这个问题，我只能说“人各有志”。【邵廷娟】

我是非英语专业，但今后有志于进部从事翻译工作，我现在应该具体做些什么？参加对外经济贸易大学与欧盟口译司合作项目中欧高级译员培训，对今后的发展不知有没有用处？用处有多大？请各位高翻指点。【小龙】作为非英语专业的学生，如有志从事外交翻译工作，现在首先还是要抓好基本功，英语学习和专业学习都不能放松。基本功扎实了，再学什么都快，都更容易。平时应该多关心时事，多看看有关新闻的中英文报道，多听多看一些音像资料，积累背景知识和相关词汇。欧盟翻译总司的翻译队伍实力雄厚、经验丰富，如果有机会接受欧盟高级译员的培训，肯定会受益匪浅。【费胜潮】

部里高翻为何都是科班出身？难道非英文专业就不能成为高翻？诸如学习外交或国际政治专业中也不乏在翻译领域有所作为的人，我认为部里在选拨人才时应不拘一格降人才，各位高翻对此是如何看法？【小龙】非英文专业当然可以成为高水平翻译，在部内外有很多非英语专业的人才从事过翻译工作，做得也很好，并有自己的专业优势。我们也很愿意和他们交流切磋，共同提高。要成为一名合格的翻译，一要有相当高的中英文水平，二要有这方面的兴趣，英文专业并不是前提条件。目前翻译室的同志中既有英文专业出身的，也有学法律、学国政的，我们也欢迎更多有志于外交翻译的新同志加入到翻译室的队伍中来，只要满足条件，翻译室的大门对所有专业的人都是敞开的。【费胜潮】

请教雷师姐：雷师姐你好！我也是北外英语系的学生对翻译很感兴趣。有几个问题想请教您。

1、您是本科毕业直接工作吗？您觉得考研必要吗？本科生会不会比研究生差许多？

2、您做过同传吗？您对北外高翻学院怎么看？它对翻译提高有很大帮助吗？

3、您在大学时入党了吗？党员对进外交部帮助大吗？【秋儿】

我是本科毕业就直接参加工作了。研究生有更多的时间学习，底子肯定比我厚，但具体到翻译，练习和实践也是相当重要的。我们经常承担同传任务，我无缘上北外翻译学院，但在工作中曾经碰到过这个学院培养出来的优秀学生。我是99年年底入党的。【雷宁】

邵小姐，你好。我是法语系大一学生，我很想将来进入外交部为国家效力，请问，我今后应在学习上怎样准备？【florent】那我们可以算是志同道合了。我也是从大一的时候就希望能进外交部的。以我个人的经历，我认为打好外文基础