词汇学英国英语与美国英语的区别ppt课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
我将参选美国总统。每一天，美国人民都需要一 名冠军，而我，想要成为那名冠军。
14
15
一词多义
16
1. 什么是一词多义
我们通常说的一词多义，其实包括 homonym（同形异源） 和polysemy（多义词）。
Homonym 来自希腊语，其中的 homo 意指（同一）， onym 指 name，就是说（两个意思）具有相同的名字。因此 严格意义上说，同形异源现象是，词源上明明没有联系的单词， 碰巧长得一样。例如，bass 有一个词义是“巴斯鱼”，它的 语源是古英语 barse；而它另一个词义为“声音，如低音或男 低音”，这时它的语源是意大利语 basso。
He has returned back He has returned./ He has come back.
12
13
I'm running for president. Everyday Americans need a champion, and I want to be that champion.
17
polysemy 一词也来自希腊语，poly 意指 many (许多)，sem 指 sense or meaning (意义)。这指的就是，一个语言形式具 有多个不同却互有联系的意义的现象。
本文开头的例子 为自己战斗而取得胜利时，你就是冠军；
为别人战斗时，你就是他们的捍卫者。 这就是典型的一词多义现象。
在于联想
bottle既可指 “盛液体的容器”： This bottle is full of water. 也可以指 “液体” 本身的量： I would like to drink two bottles of wine. 再如，buck 一词在美国传统字典里能查出十多项解释，但是它们都
英国英语与美国英语的区别
1
一、 拼写
1. 英国英语需要双写辅音字母时，美国英语则用单写 2. 英国英语的词尾-our在美国英语中常写-or 3. 英国英语的词尾-re在美国英语中往往写作-er 4. 英国英语中动词后缀-ize可写作-ise，而美国英语通
常只有-ize
2
英 waggon traveller jeweller
I will go to visit them tomorrow.(美)
7
2. 介词的用法
英 At the weekend At the corner Five minutes past three At school
美 On the weekend On the corner Five minutes after three In school
10
特点
中国英语：词汇层面的显著特征是数量大、淘汰率低、翻译方 式灵活多样、表意准确。
音译：衙门（yamen） 风水（fengshui）
译借：将汉语的词汇通过翻译手段逐词地借用英语来进行表达 四个现代化（four modernization） 春节（spring festival）
11
中式英语：常常会出现冗余和重复。受汉语思维的影响，以汉 语为母语的英语使用者在想要表达与其理想中对等的汉语句子 时经常会使用多余的词
To confirm the diagnosis, the hospital laboratory must culture a colony of bacteria.
21
4. 克服一词多义干扰的理论方法
一词多义的语义发展机理可以分成转喻和隐喻 转喻就是拿一个事物的某一个特征去指代。其的重点不在于相似，而
你长这鬼样我怎么知道你是鱼呀！
因此当英语词汇量膨胀到一定程度的时候， 不管是造字的还是用字的都想偷个懒，所 以一词多义现象就“泛滥”了。
20
3. 一词多义掌握不牢靠会有什么危害
出现这样的情况主要是我们学生平时记单词的时候往往浅尝辄 止，不注意分析归纳。比如很多同学对culture这个单词非常 熟悉，但看到这个句子的时候往往容易卡：
18
2. 为什么会有一词多义现象？
一句话总结就是：
单词太多了，老外也记不住
以汉语为母语的我们很容易忽视一个问题——中文和英文 在给新兴事物命名时，方法大相径庭。英语碰到新东西就 习惯弄出个新单词，而汉语往往是拼凑出一个新的词语。 举个简单的例子：
19
Hairtail，Herring，Salmo，Bass， Corvina，Mullet，Cod，Tuna.......都是鱼。 Cod（鳕鱼）
8
中国英语与中式英语
9
定义
中国英语：中国英语是中国人使用的，以规范英语为核心，可 以用来表达中国社会文化各个方面的特有事物，不受母语的干 扰和影响，通过音译、译借及语义再生等多种手段进行英语交 际，具有中国特点的词汇、句式和篇章。
中式英语： 中国英语学习者与使用者因为受到母语的干扰和 影响，生搬硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不符合 规范或不合英语文化习惯的畸形英语。
Luggage
Baggage
汽车
（motor）car automobile
Corn
谷物
Fra Baidu bibliotek
玉米
学期
Term
Semester
电梯
Lift
Elevator
6
四、语法
1. 标准英语中，一般将来时第一人称用shall；美国英语第一
人称
用will
I shall go to visit them tomorrow.(英)
/ɑ/
美国英语中出现带字母r的词需要卷舌，而英国英语不卷舌
示例
fast path hot
water
5
三、用词
1. 同一个词在英国英语、美国英语中表示不同的概念 2. 同一个概念在英国英语和美国英语中用不同词表达
英
美
英
美
First floor
二楼
一楼
地铁 行李
Underground， Subway tube
英 colour honour
美 wagon traveler jeweler
美 color honor
英
美
centre
center
metre
meter
theatre
theater
3
英 Realise Specialise
美 Realize specialize
4
二、发音
英
美
/ɑ:/
/æ/
/ɔ/
14
15
一词多义
16
1. 什么是一词多义
我们通常说的一词多义，其实包括 homonym（同形异源） 和polysemy（多义词）。
Homonym 来自希腊语，其中的 homo 意指（同一）， onym 指 name，就是说（两个意思）具有相同的名字。因此 严格意义上说，同形异源现象是，词源上明明没有联系的单词， 碰巧长得一样。例如，bass 有一个词义是“巴斯鱼”，它的 语源是古英语 barse；而它另一个词义为“声音，如低音或男 低音”，这时它的语源是意大利语 basso。
He has returned back He has returned./ He has come back.
12
13
I'm running for president. Everyday Americans need a champion, and I want to be that champion.
17
polysemy 一词也来自希腊语，poly 意指 many (许多)，sem 指 sense or meaning (意义)。这指的就是，一个语言形式具 有多个不同却互有联系的意义的现象。
本文开头的例子 为自己战斗而取得胜利时，你就是冠军；
为别人战斗时，你就是他们的捍卫者。 这就是典型的一词多义现象。
在于联想
bottle既可指 “盛液体的容器”： This bottle is full of water. 也可以指 “液体” 本身的量： I would like to drink two bottles of wine. 再如，buck 一词在美国传统字典里能查出十多项解释，但是它们都
英国英语与美国英语的区别
1
一、 拼写
1. 英国英语需要双写辅音字母时，美国英语则用单写 2. 英国英语的词尾-our在美国英语中常写-or 3. 英国英语的词尾-re在美国英语中往往写作-er 4. 英国英语中动词后缀-ize可写作-ise，而美国英语通
常只有-ize
2
英 waggon traveller jeweller
I will go to visit them tomorrow.(美)
7
2. 介词的用法
英 At the weekend At the corner Five minutes past three At school
美 On the weekend On the corner Five minutes after three In school
10
特点
中国英语：词汇层面的显著特征是数量大、淘汰率低、翻译方 式灵活多样、表意准确。
音译：衙门（yamen） 风水（fengshui）
译借：将汉语的词汇通过翻译手段逐词地借用英语来进行表达 四个现代化（four modernization） 春节（spring festival）
11
中式英语：常常会出现冗余和重复。受汉语思维的影响，以汉 语为母语的英语使用者在想要表达与其理想中对等的汉语句子 时经常会使用多余的词
To confirm the diagnosis, the hospital laboratory must culture a colony of bacteria.
21
4. 克服一词多义干扰的理论方法
一词多义的语义发展机理可以分成转喻和隐喻 转喻就是拿一个事物的某一个特征去指代。其的重点不在于相似，而
你长这鬼样我怎么知道你是鱼呀！
因此当英语词汇量膨胀到一定程度的时候， 不管是造字的还是用字的都想偷个懒，所 以一词多义现象就“泛滥”了。
20
3. 一词多义掌握不牢靠会有什么危害
出现这样的情况主要是我们学生平时记单词的时候往往浅尝辄 止，不注意分析归纳。比如很多同学对culture这个单词非常 熟悉，但看到这个句子的时候往往容易卡：
18
2. 为什么会有一词多义现象？
一句话总结就是：
单词太多了，老外也记不住
以汉语为母语的我们很容易忽视一个问题——中文和英文 在给新兴事物命名时，方法大相径庭。英语碰到新东西就 习惯弄出个新单词，而汉语往往是拼凑出一个新的词语。 举个简单的例子：
19
Hairtail，Herring，Salmo，Bass， Corvina，Mullet，Cod，Tuna.......都是鱼。 Cod（鳕鱼）
8
中国英语与中式英语
9
定义
中国英语：中国英语是中国人使用的，以规范英语为核心，可 以用来表达中国社会文化各个方面的特有事物，不受母语的干 扰和影响，通过音译、译借及语义再生等多种手段进行英语交 际，具有中国特点的词汇、句式和篇章。
中式英语： 中国英语学习者与使用者因为受到母语的干扰和 影响，生搬硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不符合 规范或不合英语文化习惯的畸形英语。
Luggage
Baggage
汽车
（motor）car automobile
Corn
谷物
Fra Baidu bibliotek
玉米
学期
Term
Semester
电梯
Lift
Elevator
6
四、语法
1. 标准英语中，一般将来时第一人称用shall；美国英语第一
人称
用will
I shall go to visit them tomorrow.(英)
/ɑ/
美国英语中出现带字母r的词需要卷舌，而英国英语不卷舌
示例
fast path hot
water
5
三、用词
1. 同一个词在英国英语、美国英语中表示不同的概念 2. 同一个概念在英国英语和美国英语中用不同词表达
英
美
英
美
First floor
二楼
一楼
地铁 行李
Underground， Subway tube
英 colour honour
美 wagon traveler jeweler
美 color honor
英
美
centre
center
metre
meter
theatre
theater
3
英 Realise Specialise
美 Realize specialize
4
二、发音
英
美
/ɑ:/
/æ/
/ɔ/