信用证翻译

00011.ASC Page 1

December 03,2011 8:44 am

= RECEIVED = advice of third bank’s credit FM710-----------------ORIGINAL 0001 =

＊＊

＊＊＊ DESTINATION COMMCNSHAPDG SW20031202FS000000111600

＊＊＊ SESS 2200 DATE RCVD 2011-NOV-03 15:18 SRQU 490075 ＊…………………………………………………………………………………………………

＊＊＊ ORIGINATOR ASIA COMMERCIAL BANK LTD. FROM SWIFT

＊＊＊SESS 6897 ASIA COMMERCIAL BANK LTD. DATE SENT 2011-NOV-03 08:18

＊＊＊ SEQU 038298 SINGAPORE

＊＊＊……………………………NORMAL ………………………………………………………＊＊＊

＊＊＊:27/sequence of total :1/2

电文序号

＊＊＊ :40B/form of documentary credit :IRREVOCABLE

跟单信用证格式不可撤销

＊＊＊

＊＊＊ :21/documentary credit No. :DZ/3/IM/302052

跟单信用证号

＊＊＊: 31C /date of issue :2011/11/28

开证日期

＊＊＊ :31D/date and place of expiry :2011/12/20 AT BENEFICIARY’S COUNTRY 有效期和有效地点2011/12/20 在受益人国家

＊＊＊:50/applicant :ABC COMPANY. SINGORPORE

开证申请人新加坡ABC公司

＊＊＊:59/beneficiary :SHANGHAI YU AN ZHI YING DISPLAY

受益人 EQUIPMENT CO.LTD. NO 521 KANGHUA

＊＊＊ ROAD, WAIGAOQIAO, INDUSTRIAL ZONE

＊＊＊ PUDONG, SHANGHAI, CHINA

＊＊＊ :32B/currency code amount :USD 122,400,00

信用证项下的金额（货币代码和金额）

＊＊＊ :41A /available with/by :BANK OF CHINA

＊＊＊兑付方式 SHANGHAI BRANCH 中国银行上海分行

＊＊＊:42P/deferred payment details :PAYABLE 60 DAYS AFTER SHIPMENT DATE 延期付款细节装运日后60天

＊＊＊:43P/partial shipments :PROHIBITED

分批装运禁止

＊＊＊ :43T/transshipment :ALLOWED

转运允许

＊＊＊ :44B/for transportation to :SINGAPORE

目的港新加坡

＊＊＊:44D/shipment period :FROM 2011-DEC-03 TILL DEC-06

装运期间2011年12月3日至12月6日

＊＊＊ : 45A /description goods and/or services ：COLOR MONITOR 14 WITH LOW RADIATION 货物/服务描述WITH MITSU

＊＊＊ACCORDING TO CONTRACT NO. YRPI -9610028A . ＊＊＊DELIVERY TERMS: FOB SHANGHAI

＊＊＊: 46A /documents required

＊＊＊单据要求 1. COMMERCIAL INVOICE WITH COUNTRY OF ORIGIN

OF ALL GOODS

＊＊＊ 2 ORIGINAL AND 2 COPIES OF ORGINAL CERTIFICATE ＊＊＊ 3. PACKING LIST IN TRIPLICATE

＊＊＊ 4. FULL SET (3/3) OF ORIGINAL BILLS OF LADING MADE

OUT TO

＊＊＊ ABC COMPANY, 222 YORK STREET, SINGAPORE 3205 ＊＊＊ : 47A /additional conditions :INSURANCE COVERED BY APPLICANT

＊＊＊附加条款 IN CASE OF DISCREPANT DOCUMENTS PRESENTATION

OUR DISCREPANT

＊＊＊ FEE OF USD40.OO WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS ＊＊＊:71B/details of charges :ALL COMMISSIONS AND CHARGES OUTSIDE

＊＊＊费用细节SINGAPORE ARE FOR BENEFICIARY’S ACC.

＊＊＊ :48/period for presentation :DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN

＊＊＊交单期限 15 DAYS AFTER SHIPMENT

＊＊＊:49/confirmation instructions :WITHOUT

保兑指示无

:78/instructions to pay/neg bk

＊＊＊对付款行/议付行的指示 AGAINST YOUR TESTED ADVICE TO US, AT LEAST 3

WORKING DAYS

＊＊＊BEFORE PAYMENT, STATING PRESENTATION OF DOCUMENTS

IN CONFORMITY

＊＊＊ WITH L/C TERMS WE SHALL CREDIT YOU ACCORDING TO

YOUR INSTRUCTIONS AT MATURITY DATE.

＊＊＊ :57D/account with inst-address :YOUR WAIGAOQIAO FREE TRADE ZONE

＊＊＊ SUB-BRANCH

＊＊＊ :72/sender to receiver information :PLS ACKNOWLEDGE RECEIPT AND QUOTING

＊＊＊银行间的通知 OUR REF. NO. DZ/3/IM/302052. PLS REMIT

＊＊＊ USD60.00 TO OUR A/C WITH UNION BANK

＊＊＊OF CALIFORNIA INT’L, NEW YORK BEING

Page 2

＊＊＊ OUR L/C ADVISING COMM USD20.00 AND

＊＊＊ COST OF THIS SWIFT USD40.00.

＊

＊ IT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CRED ITS（1993 REVISION），INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO.500. ＊＊＊:MAC/Message Authentication Code :750658B2

＊＊＊ :CHK/Checksum Result : 70C 9463B6737