阅微草堂笔记——译文+原文

阅微草堂笔记——译文+原文
送猪赎冤
御史胡牧亭说："他的家乡有人喂养了一头猪，见到邻居老翁就怒睁
双目，狂吼凶奔要咬他，见到别人却不是这样。

老翁起初很恼火，想
买此猪吃它的肉；不久若有所悟，说："这大概就是佛经上所说的夙冤吧！世上没有解不开的冤仇。

"于是用优厚价格将猪赎买出来，送往佛寺作为"长生猪"喂养。

后来这头猪再见到老翁，抿着耳朵前来接近，不再有以往那种凶态。

我曾见过孙重画的应真道士伏虎的图像，
上面有巴西人李衍的题诗："至人骑猛虎，驭之犹骐骥。

岂伊本驯良，道力消其鸷。

乃知天地间，有情皆可契。

共保金石心，无为多畏忌。

"可以作为这件事情的注解。

"狐仙"的畏惧
沧州孝廉刘士玉有一书房，被"狐仙"占居。

"狐仙"在青天白日和人对话，投掷砖瓦石块打人，但人们却看不见"狐仙"。

当时，平原人董思任正做知州。

董思任是个清官，闻听此事，亲自前往刘士玉书房驱狐。

他正在高谈阔论人妖异路的大道理，忽然房檐有高声说道："你为官很爱民，也不贪财，因此我不敢打扰你；然而你爱民是企图博取好名声，不贪财是害怕酿成后患，所以我也不怕你。

你还是回去吧，不要
在这里多嘴多舌自找麻烦。

"董思任狼狈而归，好几天闷闷不乐。

刘
士玉有一位仆妇，人很粗俗蠢笨，却不怕"狐仙"，"狐仙"也不打扰她。

有人在对话时向"狐仙"提问这件事情的原因，"狐仙"说："她虽然是下等仆役，却是真正的孝妇。

鬼神见她还要收敛躲避，何况是我辈呢！
"刘士玉便让仆妇居住书房。

"狐仙"当天就迁居走了。

人更可怕
朱青雷说：有个逃避仇家的人，窜匿在深山里。

夜晚，月明风清，他
见一个鬼徘徊在白杨树下，吓得伏在地上不敢起来。

鬼忽然发现了他，问道："你怎么不出来呢？"他颤抖着回答："我害怕你。

"鬼说："最可怕的就是人了，没有任何东西比人更可怕，鬼有什么可怕的呢"让你颠沛流离逃窜到此地的，是人呢还是鬼呢？"鬼说完这话，一笑就不见了。

我认为这是朱青雷有所激愤而编造的寓言。

天佑孝妇
乾隆庚子年，京都杨梅竹斜街发生火灾，烈焰熊熊，焚烧了近百楹房屋。

灰烬之中，有间破屋，岿然独存，一点也没遭破坏，四面被焚的
残墙齐整，如同给火画了一道界线，将破屋保护起来。

房内有一位寡媳，守护着生病的婆母没有离去。

这就是所谓的"孝悌之至，通于神明"啊！
正气驱邪
董文恪公及第以前，在一所空宅中起馆教书。

有人说空宅中常见鬼物，董公不信，夜间点灯专等鬼物。

三更以后，院中阴风飒飒，门户自开，一群似人非人的鬼物杂沓地拥进室内。

他们一见董公，大惊失色地说："这屋有鬼！"又都狼狈不堪地逃了出去。

董公持杖追赶，鬼物们又你
呼我叫地说："鬼追来了，快跑！"争先恐后地翻墙逃走了。

董公经常
谈到这件往事，自我笑着说："不知为什么他们反而呼我是鬼。

"故城人贾汉恒当时跟从董公读经，向董公举出了一段＜＜太平广记＞＞的
故事，说："夜叉想吃哥舒翰爱妾的尸体，哥舒翰正在尸侧睡眠，听
见夜叉们互相商量说：,贵人在此，怎么办呢？\'哥舒翰寻思既然他们呼我是贵人，出击他们应该不会有什么危险，于是奋起出击，夜叉纷
纷散逃。

,鬼\'和,贵\'二字发音相近，也许是鬼呼先生为,贵人\'，先生没有听清楚。

"董公笑着说："可能是这么回事。

"
常记被屠不杀生
新疆玛纳斯地区有个流放犯之妇，进山打柴，突被"玛哈沁"捉住。

所谓"玛哈沁"是蒙古族中的一部分――额鲁特族的流民，这些人既无首领，又无部族，数人或数十人为一拨，出没深山之中，遇禽吃禽，遇
兽吃兽，遇人食人。

这个妇人被捉后，被扒去衣服捆在树上，点旺了
一堆火，割下她左边大腿上的一块肉，准备烤而食之。

这时，突闻一
声枪响，人喧马叫，玛哈沁们以为官军来到，便一哄而散。

实际上是
官军牧马时，用鸟枪打山鸡，误中马尾，一马惊跳，群马奔腾。

如果
再迟片刻，说不定这位妇女就会血肉狼藉，成为玛哈沁的美餐。

从此
以后，她便长期持斋，坚决不吃动物之肉。

她常对人们解释说："我这样做，并不是为了信佛求福。

我只是想：天下的痛苦，莫过于被屠杀。

自从经过那次灾难以后，我每见杀猪宰羊，便会时常追忆起自己
将被宰割的情景；听见它们哀鸣的凄惨声音，再看看它们那副痛苦和KB 的样子，不也和我当时完全相同吗；所以，无论如何我也咽不下
它们的肉啊！"
＜＜阅微草堂笔记＞＞"如是我闻"（三）
深得佛心游方尼
沧州有一位游方尼，常到人们家中去化缘。

小门小户为她提供一些粗茶淡饭，她也很满意。

她不劝人们布施，只引导她们存善心，作善事。

有一次，一位妇女对她施舍了一匹布。

尼姑合掌拜谢，过了一会儿，
她拿起布来说："您的善心义举，佛已心领神会，既蒙您施舍，布就
是属于我的东西了。

现在已经阴历九月了，我见尊婆母仍身穿单衫。

现在我把这布奉送给您，请为您婆母缝制一身棉衣穿，您看好吗？"这位妇人听了，面红汗颜，一句话也说不出来。

姚安公说："这位尼姑真是深得佛心。

"遗憾的是：尽管家家户户都在
传说她的轶事，却都无人能说出她的法名。

＜＜阅微草堂笔记＞＞"槐西杂志"（三）
媳代婆死感天地
褚寺一农家，婆媳同睡一室。

某夜，大雨倾盆，墙壁行将坍塌，墙上
泥土开始簌簌抖落。

这时，儿媳闻声而起，以背负墙，同时大声呼喊
让婆母醒来。

婆母摔倒炕下，儿媳赶紧以自身覆在婆母身上，结果被
塌墙压死。

由于她出身低贱，没有人向官方报告，时间一久，无人知
其姓氏。

传说妇死之后，婆母痛哭不止。

某日，邻居跑来告诉这位婆母，我夜里作梦：您家儿媳穿戴着凤冠霞帔，对我说：请转告我的婆母大人，不要为想念我悲伤。

我因为替她死，现在已经成了神。

与此同时，乡亲父老也纷纷来她家都说做了类
似的梦。

其实，我认为这位儿媳为什么不给婆婆直接托梦呢，很明显，这不过是乡邻们出于好心，为了缓解婆母的悲痛之情，而编造出来的神话罢了。

＜＜阅微草堂笔记＞＞"滦阳消夏录"（五）
供品济贫菩萨心
沧州插花庙有位董尼姑，为观音菩萨的诞辰置办供品，事后稍感疲倦，便倚案休息。

恍惚中梦见菩萨对她说："你不给我上供，我也不会挨饿，你上供了，我也不觉得更饱。

庙门外有好几个逃难的乞讨不到吃的，快要饿死了，你把这些供品给他们吃，你的功德就比给我上供胜
过十倍。

"董尼姑惊醒，开门一看，果然有几个逃难的饿得有气无力。

从此，她每年供奉完毕，把供品都施舍给穷人们，并说这是菩萨的意思。

＜＜阅微草堂笔记＞＞"滦阳消夏录"（三）
悯物救生积善行
据景州人李晴嶙说：有位刘生在古庙中教儿童读书。

一夜，突有两个
自称"饿鬼"的来求他布施一些残羹剩饭，刘生答应了他们的要求，从
此以后，他就时常把残羹剩酒洒向墙外。

一年后的一个夜晚，忽听墙
外有声音说："感谢您对我们长期的救助，今天特向您来告别。

"刘生问："你们去哪里？"他俩说："我们生前在官场钻营，谁有势力就巴结谁，一旦衰败了，就扭脸如同陌路之人。

我们平时未做过善事，因此
没办法求得超脱，这几年只想多做点好事以求自拔。

这片树林里野鸟很多，有来射杀的，我们就惊吓鸟儿使它们得以远走高飞；有张网捕
捉的，我俩就事先驱赶它们，不叫他们入网。

由于这点善心，感动了
神明，现在已经获准转轮托生了。

"刘生把这个故事讲给别人听，说："他们沉沦已久，尚且能用微薄之力，想尽办法救护生物，使之免被
屠杀，为什么我们许多人却对保护生物、保护生态平衡说什么力不能及呢？"
＜＜阅微草堂笔记＞＞"槐西杂志一"
善恶昭彰连环报
我八九岁时，在堂舅安实斋家中，听苏东皋老人说："交河县某县令贪污公款数千两白银，指派他的家奴代他送回原籍家中。

这个家奴谎报途中在黄河翻了船，而偷偷地把银两让他的重台送到自己家里。

重台旋又携款而逃。

不料行至兖州，突遇强盗劫掠且被杀死。

听了这些话，常舅咋舌说："这件事真可怕呵！这哪里是人干出的事情，分明
是鬼使神差呵!看来，神不一定非得白昼现形，左手持照妖镜，右手
持生死薄，指挥众生，在六道中轮回，才体现出善恶报应来。

这个县
令完全可以列到阎罗殿的铁榜上。

"苏老人说："如果那个县令不贪污，何至于被家丁侵吞了财产？家奴如不私吞这笔财产，何至于被重台窃为已有？重台不窃取他人之财，又怎么会招来被夺财和杀身之祸？看来这一系列的事件仍是人为的，而不是鬼神干的。

如果照你的说法，
县令该遭报应，所以就派奴仆侵吞其财产；那个奴仆该遭报应，故而
派盗匪去杀人越货。

鬼神既要报应，却由人去代行其事。

这岂不是把
事情弄颠倒了吗？"堂舅说："你这人能言善辩，只是讲的不是正理。

不过你的说法倒是可以在茫茫人海中起到劝人向善的作用。

"
＜＜阅微草堂笔记＞＞"滦阳消夏录"（六）
淡泊无求寿命长
沧州人刘通，其母生于康熙三十一年，到乾隆五十七年时，已经一百
零一岁了，依然身板硬朗，饭量不小。

皇上屡次颁布恩诏，乡官想报
官府为她领取粮食布匹，她都坚决辞谢。

后来，又要为她请求旌志，
建立牌坊，她也坚决不同意。

有人问她为啥不同意，老人慨叹说：" 我是一个穷人家的寡妇，从小吃苦受累。

正因我这辈子颠沛流离才为
上天怜悯，得以长寿。

如若贪求非分之福，那么死期就来了。

"这位老太太见识高明，一生忙忙碌碌，没有份外的奢求，因此就能恬静地
颐养天年，延年益寿。

＜＜阅微草堂笔记＞＞"槐西杂志一"
贪得无厌吃大亏
景州有个宁逊公，能把琉璃捣碎后，与漆调合在一起，以此做为
材料堆成字。

字体凹凸分明，脉络清晰，俨然像石头的自然纹理。

他
常以这一技能与富贵人家交往，向人家索要酒饭。

听说哪里有宴饮集会，他一定前去混在最末一席中。

一天赶上吴桥庙会，他就带上创作
的对联、匾额前云兜售。

傍晚时分，他得到几两银子。

路上，忽然有
十几个人邀请他并说："我们想让您花一个月功夫堆出一些字，好赠
送亲友，您也能有点收入。

今天先请您吃顿便饭，明天再接您去。

" 宁听了喜出望外，随他们走进一家酒店，要了许多佳肴美味，一起开
怀畅饮起来。

直到夜深人静，店主催促关门。

转眼间再看，那十几个
人无影无踪了。

宁逊公只好自认倒霉，掏出所有的钱付清酒饭费，垂
头丧气地回家了。

李露园说："这位先生应该得到这样的报应。

"
＜＜阅微草堂笔记＞＞"槐西杂志二"
东海孝妇美名扬
山东郯城在汉代属东海郡。

那里有一所孝妇祠，至今香火不断。

这位
孝妇娘家姓窦。

她的未婚夫病重，自知将死，便勉强爬行到窦家，苦
苦恳求窦女代他照顾老母。

窦女在他死后主动过来，千方百计地对婆母竭尽孝道。

婆母屡次劝她改嫁，她总是不同意。

婆母心想自己既贫
且老，这样连累年轻的儿媳，实在于心不忍，于是便上吊自杀了。

其
女儿却把母亲之死推到窦女身上，告到官府。

太守在没有进行调查的情况下竟草草判妇抵罪。

于公拜见太守并提出：这个媳妇平素极为孝顺，决不会杀害她的婆母。

太守不听，终于悍然残忍地杀害了这位贤良的孝妇。

据历史上传说由于孝妇含冤，三年久旱不雨。

后来继任的
太守为她平反昭雪，亲自拜谒祠堂致祭，才下了雨。

阳湖孙星衍写了
＜＜孝妇碑＞＞，碑文大致说："这个婆婆是因媳妇而死的，但并非媳妇杀害了婆婆。

这位媳妇心想未婚夫和婆母都已死去，自己代子行孝的责任已经尽到了，所以也就视死如归，丝毫未进行任何申辩。

碑
文叙述非常详尽。

太仓王曦也曾写过一篇传奇记载此事；陆继辂编修的＜＜郯城县志＞＞也详细地记述了此事的本末。

这件事距今已有两千多年，但人们仍对她非常怀念和敬重。

"
张伯驹＜＜春游社琐谈＞＞（蛰庐）
害人利己终不寿
清光绪年间，西藏一带发生叛乱，朝廷命四川总督刘秉璋相机处理。

刘派提督李有恒率军平叛，信札内写明："相机剿灭"。

李出身行伍，目不识丁，进藏后大肆杀戮，乱子越闹越大。

朝廷严加斥责，刘畏罪
拟嫁祸于人。

当时四川有一个试用知县田子石，很长时间没有官做，
便向总督献计另写一封信札，把原来的"相机剿灭"的提法改为"相机抚剿"。

刘总督采纳了他的计谋，此事只有一两人知晓，田与李一直有
交情，夜里他去李处，看了总督写来的信札，便对李说："你这是奉命剿灭，没有你的责任。

"他私下里偷偷地调换了新写的信札，李竟
毫无察觉。

不久朝廷查办，刘诬李违令杀伐，故而造成大乱。

朝廷对
李处以极刑，借以安抚藏民，乱子才得以平息，对刘只罚款少许。

事后，刘对田感激不已，过了两个月，便调派田子石正式担任四川省难
得的肥缺――富顺县知县。

没想到这个田子石到任后不足半年，竟得暴病而死。

后来，这件事逐渐从督署幕府传出，了解情况的人们莫不
拍手称快。

张伯驹＜＜春游社琐谈＞＞(仰放)
终生行善享百年
据吴兴倪榴生先生说，浙江嘉兴有一位老人，是个木工。

年已百岁以上，还能健步行走十几里，每天早晨从乡下到镇里的茶楼饮茶，中午回家，风雨无阻。

走路时不用手杖，遇到沟坎时一跃而过，毫无龙钟
老态。

许多人都不以为他已是百龄之人。

他年幼时在嘉兴城里一个棺材铺里学手艺，太平天国战乱时，店主全家避难，把店里的事交给他
来照管。

有一天乱兵把店傍的桥毁坏了，有许多人死在河里，老人担
心今后居民们的安全，便用几根木材架在河上，用制棺的大钉钉起来，架起一座浮桥，并用馆木装殓起死者，准备店主归来后说明始末，就
这样把责任由自己全部兜起来了。

过了一段时间，乱军又来，这次幸
未拆桥，老百姓渡过此桥得以活命者足有千八百人。

人们都纷纷称颂他的善行。

店主归来后，也深为他的善心所感动，不但未向他索赔，
而且还赠以百金以示鼓励。

他靠了这些资金，设立了一个小作坊，连
年生意顺遂，后来竟达小康。

平时他终生无病，到老仍精神矍铄。

人
们都称颂他善有善报。

孙家振＜＜退醒庐笔记＞＞上卷
行善救人消灾祸
我家一座庄园在沧州之南，名叫"上河涯"。

庄园有水明楼五间，可以俯瞰卫河上舟船来往。

这水明楼和外祖父张雪峰家的度帆楼都是登高远眺的好地方。

先祖母张太夫人每年夏天便住在这里乘凉，由孙子们轮流侍奉她。

有一天，只见几十个男女旅客上了一条渡船，突有一人
奋力把一位老人击落在岸边的浅水中。

老人的衣鞋全湿了，他刚要怒骂，船已离岸而去。

当时，卫河水突然暴涨，洪波直泻下来，汹涌澎湃。

一艘运粮船像一支离弦的箭顺流而下，直撞渡船，渡船被撞得粉碎，，船上数十人全部落水，无一人幸免。

老人转怒为喜，合起掌来
念佛。

有人问他到哪里去，老人说："昨天听说我一个堂弟得了人家二十两银子，把童养媳卖给人去做小老婆，因为今天立字据，我急忙
把自己的地押给别人，换了二十两银子，准备把那可怜的女孩子赎回来。

"众人听后，异口同声地说："这一拳打得好！准是神仙指使人打的。

"大家急忙招呼渡船把老人送过河。

当时我才十岁，听说老人是
赵家庄人，可惜未问他的姓名。

这是雍正十一年的事。

（清）纪昀＜＜阅微草堂笔记＞＞"槐西杂志"（一）
害人丧德遭恶报
先太夫人说："沧州有个人逼迫寡居的弟媳改嫁，并把两个侄女卖给
妓院，乡里人都对此事愤愤不平。

某日，他乘大船去天津贩卖绿豆。

傍晚，船泊岸边，他坐在船舷上洗脚。

这时河西岸有一艘盐船的缆绳
断了，盐船突然横扫过来，两舷相切，把那人膝盖以下的骨肉撞得粉碎，他痛苦呼号了几天才死去。

先外祖父雪峰公家的仆人听说此事后，忙来报告说："这个人遭到如此惨祸，真是件怪事！"先外祖父听后，不紧不慢地说："我看这事也不怪，如果他不落得这个下场，那才是
怪事呢."此事发生在雍正二三年间。

"
（清）纪昀＜＜阅微草堂笔记＞＞"槐西杂志"（一）
背信食言，死于非命
杜林镇人张福，以肩挑贩运维持生活。

某日，他挑担在桥上与一土豪
相遇，为争路而吵起来。

土豪指挥手下奴仆将张福推下桥去。

当时河
中结冰，张福倒栽下去，被锋利的冰棱撞得颅骨破裂，救上岸来已奄
奄一息。

张福自知很难活命，暗中让母亲向土豪传话说："你偿我的命，对我有何好处？如果你能为我养活老母和年幼的孩子，那么趁我还有一口气，我可以对官府说是我自己失足落水的。

"土豪很高兴地答应了张福提出的条件，并让张福强忍疼痛写出自认失足落水的书面证明。

但是张福一死，狡猾的土豪却翻脸拒不认帐了。

虽经老母多次
控告，由于有书面证明在先，冤情始终不能申明。

后来，有一次土豪
醉酒骑马夜行，当他走到与张福争路的桥上时，马一撂蹶子，把土豪
掀到桥下摔死了。

人们都说："这是他背弃对张福的诺言所得到的报
应。

"姚安公说："这说明司法官吏不能仅仅根据一般情理对案情进行
推测，而草率地做出结论。

"
（清）纪昀＜＜阅微草堂笔记＞＞"滦阳消夏录"（五）
救妇女，本身免诛杀
献县的齐大是一个很厉害的强盗，但从不做淫邪之事。

一次，群盗在
抢劫时，见被劫人家的女人美丽，便持刀威胁，意欲**。

当时，齐大正在房顶上了望，闻听妇人呼号，立即从房上飞跃而下，挺刀冲入屋中，他目光炯炯地厉声怒叱："谁家没有妻子女儿，你们敢这样干，
有他没有我！"群盗慑于他的威力，只好放过那个妇人。

后来，群盗
全部被捕，都遭诛杀。

惟有齐大漏网。

实际上他当时就躲在一个马槽
下面。

据搜捕的官兵说他们在那里搜查多遍，只见槽下放着一捆腐朽的竹竿，积满尘土。

（清）纪昀＜＜阅微草堂笔记＞＞"滦阳消夏录"（三）
舍命救母天人佑
沧州有位姓田的轿夫，母亲患了臌症，已经生命垂危。

听人说景和镇
有一位医生有专治此病的奇药。

景和镇距沧州约有一百多里，天还不亮，轿夫就向景和镇狂奔而去。

买到药之后，又持药狂奔而归，已经
累得仅有一丝气息。

但是，这天晚上卫河河水暴涨，渡船都不敢过河。

他的家就在河对面，眼看就到家门，却不能为母亲服药治病，轿夫焦
急万分，仰天长啸，声泪俱下。

众人虽然同情他，但谁也束手无策。

忽然一位舟子毅然解下船缆，大声呼叫说："如果人世间还存在天理，
此人肯定淹不死。

来！来！来！我渡你过河。

"于是二人登上舟去，舟子奋力鼓楫，策舟横冲白浪，弹指之间，已经到达对岸，这时围观
的群众纷纷鼓掌欢庆。

＜＜阅微草堂笔记＞＞"滦阳消夏录"（三）
害人者祸延后嗣
南皮有一个专治疮病的医生。

他经常暗下毒药，向患者勒索钱财，经
他医治的病人，如果不能满足他的要求，必定会恶疮发作，最后死于
非命。

由于他的毒术诡秘，谁也无法解救病人。

一天，他的儿子忽然
被雷击死。

后来已经没有人敢于请他看病。

有人说他杀害了许多人，
自己反而没有受到惩罚，却让儿子遭到惩罚，好像不大公平。

我认为
这正足以说明：这个人因为罪大恶极，才受到祸延子孙的最重惩罚。

＜＜阅微草堂笔记＞＞"滦阳消夏录"（一）
骗人钱财受惩罚
据新城人王符九说：他的朋友被任命为贵州的一个县令，向一个陕西商人借债。

商人趁机盘剥勒索。

朋友迫于启程期限已到，只好委屈迁就。

而商人越发节外生枝。

二人争执到深夜，后来朋友只好忍痛写了借据。

借据上写的是一百两银子，实际上拿到的却不足三十两。

商人
离去后，朋友坐在那里唉声叹气，但又无计可施。

这时忽听房檐上有
人说道："世上竟有这样不平之事！我本来是想偷您的财物，现在怎
能乘人之危，再给您增添损失呢？不过您请放心，我一定为您出这口气，今天我要惩罚一下那个家伙，这也叫替天行道吧！"朋友听了，
未敢答腔。

第二天，果然听说那商人被盗，箱中新旧借据钱财被席卷
而去。

朋友的损失也得到偿还。

这说明那商人做事太过分了，所以受
到应得的惩处。

＜＜阅微草堂笔记＞＞"如是我闻"（四）
孝心感人获善报
我的堂孙纪树宝说：韩店镇有位史某，家中一贫如洗，而他对双亲极孝。

其父病故后，家中仅有一件青布棉袍，史某准备用以给父亲穿上。

母亲说咱家里穷得揭不开锅，把它拿去换米，我们还能活一个月，为
什么把它埋进土里去呢？但史某总觉得让受苦一辈子的老爹衣衫不
整地西去，于心不忍，终于还是用棉袍装殓了父亲。

不久，有个人丢
了一副银手镯，怎么找也没找到。

这一天史某忽然在粪堆中发现了这副银镯。

大家都说："这是老天爷偿还给你的棉袍钱，用来表彰你的
一片孝心的！"事后，失主用六千大钱赎回了手镯，恰好是一件棉袍
的价款。

我说："此事决非偶然，阴阳之间互相感应，常常会通过一
件事来显现它的玄机。

"
＜＜阅微草堂笔记＞＞"槐西杂志"（一）
虐杀生物自遭殃
飞车刘八是我堂孙纪树珊的车夫。

他驾起车来抖尽威风，用尽全部力气。

遇到路上行驶的马车，他非要拼命超越过去。

他从来不问马的强弱、饥饿，根本不管马的死活。

多年来，在他手下用死的马匹，不计
其数。

一天他赶车外出，空车返回时，马惊了，他被车轮压倒在车辙。