环境工程专业外语 教案

《环境工程专业英语》教案

课程名称：环境工程专业英语

学生专业及年级：环境工程0302

教师姓名：姚秀清

教师职称：助教

所用教材：《环境科学与技术专业英语》韩庆祥张洪林主编

本课程总学时数：64 本学期总学时数：32

本学期上课周数：16 平均每周学时数：2

讲课：30 考试：2

课程性质：考查

环境与生物工程学院

辽宁石油化工大学

lesson fifteen Acid rain

【学时安排】：4学时

【教学重点】：掌握与本文相关的重点词汇

【教学难点】：专业词汇的识别及记忆，长难句子的理解和翻译。【教学方法】：以学生朗主翻译为主，老师对重点专业词汇，及较难懂的句子给以讲述。

【教学目标】：1 掌握本课重点专业词汇

2 熟悉与酸雨相关的专业知识

【教学内容】

一相关背景知识介绍：

酸雨：酸雨是指pH值小于5.6的雨、雾、雪等状态的降水。

酸雨地区：将年平均降水PH值小于5.6的地区称为酸雨地区。

酸雨形成的原因：酸雨的形成主要是工业上无节制的燃烧化石燃料，如煤、石油、天然气等，排放出大量的二氧化硫和氮氧化物等，这些气体和水分子经过复杂的化学反应分别形成硫酸和硝酸，再随着水分子聚集而降到地面。

酸雨的组成：在正常情况下，由于大气中含有一定的二氧化碳(约占0.03％)，。酸雨的危害(五个方面):

1）对土壤的危害:酸雨使土壤酸化，土质中的钙、镁等养分被酸溶解，导致土壤养分流失。

2）对水体的危害：使浮游生物和鱼类死亡。

3）对森林的危害：破坏大面积的森林和农作物

4）对建筑的危害：酸雨对建筑物和金属材料的腐损也非常严重，许多城市刚落成或装修一新的建筑物在一场酸雨过后，就失去了美丽的光泽，本来光亮如镜的大理石经酸雨的腐蚀而变得暗淡无光，甚至被层层剥落。

5）名胜古迹的危害：乐山大佛、北京卢沟桥的石狮都受到不同程度的侵蚀。

二重点词汇讲解：

1 fossil:[ ♐♦●] 化石

2 acid [ ✌♦✋♎] 酸的 acid rain 酸雨acidification [☜♦✋♎✋♐✋♊♏✋☞☹⏹] 酸化

3 ♓⏹♦♋♏ [ ♓⏹♦♏♓] 摄入量

4 hydroelectric [ ♒♋♓♎❒☜♓●♏♦❒♓]adj.水力发电的

4 victim [ ❖♓♦♓❍] n.受害人, 牺牲者, 牺牲品

5 resist [❒♓♓♦♦] vt.抵抗, 反抗, 抗, 忍得住

三重点语言点讲解

1 Furthermore more ,it may become much more widespread for acid rain is likely to occur wherever fossil fuels are intensively used.

注：wherever 引导的是地点状语从句。

2 Large scale fish kills have been recorded in some swedish lakes ,and these have been attributed to alumnium poisoning rather than to high acidity alone

翻译：具记载瑞典的某些湖中一些鱼类死亡是由于铅中毒，而不仅仅是较高的酸度。

3 Their vulnerability differs depending on their type ,the kind of bedrock they cover, and the use to which man puts them.

注：the use to which man puts them.注意该句子的结构。

4 As well as the health of important ecosystem, human health may also be put at risk by pollution.

翻译：同重要生态系统的健康一样，人类的健康同样受到污染的威胁。

5 The releases of cadmium in particular may give rise to a growing problem as acidity increases, as normal levels in human food are already close to the acceptable daily intake

翻译特别是随着酸度的增加由于镉的释放可能长生日益严重的问题，因为人类的食物的正常水平通常接近可接受的正常摄入量。

6 It seems that the risks arises as soon as the acidity of the water rises

above normal.

翻译：一旦水的酸度超过正常水平，那么危险也会增加。

7 Coal contains two kinds of sulfur-prite(iron-sulphide) and organic sulphur.

注：煤中一般分为两种硫，有机硫和无机硫，而无机硫主要是黄铁矿。

8 Apart from the effective that strict controls would have in protecting water and forest, they could save millions of dollars by avoiding corrosive.

注：the effective 作have的宾语。

9 This came up with the estimate that strict emission control measures in

注：that 引导的是同谓语从句。

Lesson Sixteen OZONE

【学时安排】：4学时

【教学重点】：掌握与本文相关的重点词汇

【教学难点】：专业词汇的识别及记忆，长难句子的理解和翻译。【教学方法】：以学生朗主翻译为主，老师对重点专业词汇，及较难懂的句子给以讲述。

【教学目标】：1 掌握本课重点专业词汇

2 熟悉臭氧的破坏所给环境带来的危害

【教学内容】

一相关背景知识介绍：

1臭氧层损耗

臭氧（O3）是氧元素的同素异形体，它的化学性质十分活泼，很容易跟其他物质发生化学反应。臭氧在遇到H、OH、NO、Cl、Br时，就会被催化，加速分解为O2。氯氟烃之所以