诺曼时期法语对英语的影响

诺曼时期法语对英语词汇的影响

研究的基本内容，拟解决的主要问题：

英语在发展过程中广泛地向世界上许多语言直接或间接地借用了大量外来词,其中来自法语的词语约占英语总词汇的26.4％。本文通过对大量英文、法文文献的分析，探究了法语对英语产生的影响,并就英语中法语借词产生的历史原因及其对英国文化的影响进行了研究。本研究搜集了英语中大量来自法语或受法语影响的词汇作为研究的语料，并对这些词汇进行了分类分析和法语来源考证，以探究诺曼时期法语对英国社毕业论文参考网原创论文会各方面的影响，以期有助于非母语学习者更好地理解和运用此类外来词，并加深对英法文化渊源的了解，进而更认识和把握语言形成发展的规律。

Abstract

The Influence of French upon English has a very important position in the study of the language development in English history. Many linguists and scholars have studied this topic. Norman Conquest is one of the most important and influential factors in history. This thesis made a systematic analysis on the influence of French on English in Norman period. For existing side by side for a long time, English and French have intimate relationship. French has had strong influence on English, which is much more direct and observable in vocabulary, thousands of French loan words poured into English in that period. Then this thesis analysis these French loan words from six parts in detail in Norman period, and choose some English words compare with their original words of French. This thesis also uncover

the historical and cultural roots and relate the influence of French on the whole society of Britain. In brief, these French loan words reflect advanced French culture, and the advanced French culture improve the development of British society and culture. Learn some knowledge about it can help us to understand the English vocabulary and their original words of French better. And it helps us to learn English better, and also to promote the exchange of French, English and Chinese culture. Key words: French; Norman Conquest; English vocabulary; influence

摘要

法语对英语的影响在英语的发展的研究中具有非常重要的地位，很多语言学家和学者都对此做了大量的研究。诺曼征服就是此次研究的大背景，同时也是影响英语发展的1个最重要和最有影响力的因素。本文系统地分析和研究了诺曼时期法语对英语的影响，英语和法语做为两种关系非常密切的语言已存在了很长1段时间。法语对英语有着很深远的影响，最明显最直接就体现在词汇上，在那个时期成千上万的法语借词涌入英语当中。然后本文从6个大的方面分析比较了法语借词和其法语词源，并揭示了其历史文化背景和其对整个英国社会的影响。这些法语借词体现了先进的法国文化，这些先进的文化促进了英国社会的进步和文化的发展。了解这些知识将有助于我们更好的了解英语词汇及其法语词源，从而更好的学习英语，促进中﹑英﹑法之间文化的交流。

一、诺曼人入侵1066年见证了对英语语言产生重要影响的事件,那就是诺曼人入侵。黑斯廷斯战役之后,英法两国在后来长达三百年的时间里有了更紧密的联系。由于这场战争,英语和其他的日耳曼语系的语言有了很大的区别。法语词汇大量的溶入了英语之中,使英语在词汇上面,兼具了诺曼语和日耳曼语系的特点。诺曼作为法国的一个封地,位于法国的北部,在英法两国之间。名义上,

法国国王是它的主人,然而实际上,诺曼在对外事务上是相对独立的,封地的公爵甚至可以管辖到法国以外的领地。。英国与诺曼郡有着很深的渊源。英王的儿子爱德华拥有罗曼的血统,当他们整个家族流亡在外的时候,他是在法国长大的,他的姐夫,正是罗曼郡的公爵。在1042 年,爱德华王子继承了父亲的王位,并且统治英国24年。在1066年,爱德华王子去世,由于他没有子嗣,便由哈罗德继承了王位。不久,哈罗德的王位就岌岌可危了,诺曼郡的公爵威廉,也是先皇的表兄,认为自己才是合法的继承者。于是威廉武力入侵了英国,在著名的黑斯廷斯战役之后,威廉成为了英国的国王。威廉的入侵给英国的政治、宗教、社会带来了深刻的影响。本文主要是探讨它对英语语言的影响。

二、法语对英语词汇的影响威廉入侵的其中一个后果就是由法国的贵族代替了英国贵族,很多英国贵族都已经战死在战争中。诺曼人在军事,宗教,和政治中都占据高位。那么自然而然的,新的统治阶级使用他们自己的语言。“在诺曼人入侵之后,法语成为了上等人和普通人区别的一个标志”[ 1 ]大量的英国人为了与上层阶级通婚或者保持紧密的关系,开始学习法语,这一现象,使法语当中的大量词汇和短语被借用到英文之中。在之后的近三百年当中,这一现象持续不断,法语对英语的影响从口头上的,逐渐进入书面语,最后进入了各个重要的领域和场合。

(一)法语的借词11官方用词英语当中与政府,管理等有关的词汇大多数都是来自于法语。比如: government, govern, ad2minister, crown, state, emp ire, realm, reign, au2thority, tyrant, court, council, parliament, assem2bly, treaty, alliance, record, tax等词汇,从中不难看出,法国贵族当时在统治阶层当中的巨大影响。而且很多官职的用词也是来自于法语,比如: chan2cellor,