中英文人名翻译技巧

中英文人名翻译技巧
人名翻译规则
•
1、中国名字翻译成为英文时，按照汉语拼 音来书写，姓和名的首字母大写，其中名 字的拼音要写在一块。 • 2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍 科学家以及知名人士，应使用其固定的英 文名字。如：李政道译成“T D Lee”。
• 3、科技图书中的外国人名，按照译名手册翻译成 中文，并在第一个中文译文后面加上该名字的英 文名字。 • 4、同一文章中出现同姓的人时，中译名前加各 自名字的脚点以区分。 • 5、译名手册查不到的外文姓氏，可以结合译名手 册按照音译的原则处理。 • 6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中 译名或汉名，则遵循其译名不可音译处理。如： Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。
• 3、要注意专有名词首字母大写规则，也可以全部大写，但不宜全部 小写，如"胡锦涛"要写成"Hu Jintao"或"HU JINTAO",也有写成"HU Jintao"的。上述规则也适用本文其它部分涉及专有名词的部分。 二、起一个英文名，再与汉语拼音的姓组合，这在文化层次较高的年 青人中间比较流行,比如像"Peter Zhang"、"David Wang"、"Mary Zhao" 等等。 在港台地区，由于其国际化程度较高，所以采用第二种方法的相当普 遍。一些我们熟知的政经演艺名人，均有其专用英文名。 语言的目的在于交流，而交流的最高标准是便于使用、易于理解、避 免混乱。 按照这一原则，起一个易读易记的英文名，再加上汉语拼音的姓氏， 不失为将自己融入到国际社会的一个有力工具。这一做法在我国正逐 渐流行开来。 如搜狐总裁张朝阳的英文名：Charles Zhang；另一个IT业界名人吴士 宏：Juliet Wu。
• 2．中国人如何起英文名 至于中国人名的英语写法，目前有两种习惯： 一、直接以汉语拼音表达，如"邓小平"-->"Deng Xiaoping"。 这里有几点需要注意： 1、姓名顺序保留汉语习惯，即姓在前，名在后，而不是 按英语习惯；否则，"邓小平"就要译成"Xiaoping Deng","江 泽民"就要译成"Zeming Jiang"了，这是与当前通行规范不 相容的。 2、姓和名作为两个组合分开书写，名的部分不要再分开， 如上例"邓小平"不wk.baidu.com写成"Deng Xiao Ping"，也不宜写成 "Deng XiaoPing"（按照作者的意思是应该写成这样Deng Xiaoping 名字连着写，但是只有首字母大写，这个规则感 觉有点奇怪。－Angel注），再如："诸葛亮"要写成"Zhuge Liang",因为"诸葛"是姓。
• 11、学术专著中的外国人名可以保留原名， 而不译成中文。在某些情况下，俄国人的 姓名可以用拉丁文来拼写。日本人的姓名 也可以用罗马文拼写。 • 12、人名译名尽量采用音译原则，慎用意 译原则。
• 1．英语姓名结构 英语姓名的一般结构为：教名+自取名（中名）+ 姓。如 George Walker Bush (中译：乔治o沃克o布 什) 。 George 是教名(Given Name)，按照英语民族的习 俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由其牧师或父 母亲朋为其取的名字，有点像中国的小名（乳 名），但它是要叫一辈子的。 Walker是中名（Middle Name），即本人在以后另 取的一个名字，排在教名后，在很多场合往往缩 写，如Walker缩成首次母W.，或者干脆略去不写， 所以，要不是为了与其父亲、美国第41任总统老 布什分开，一般情况下，美国现任总统的名字经 常会写成：George Bush（现在我们常见的形式是： George W. Bush）。
• 7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译，如 Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。 • 8、英文书中出现的俄国人民（这里很可能是打 字打错了，似乎是“名”－Angel注），译成中文 后，可以在后面加小括号用英文注上其俄文名。 • 9、日本人姓名的汉字要改为中文简化字。碰到 日本自造的汉字而中文又没有对应的汉字时候， 则应沿用日文汉字。 • 10、英文或俄文书中出现的日文名字，如果不能 查到其确切的中文写法，可参照日文发音写出其 可能性较大的汉字。同时用小括号注明采用音译 处理。
• Bush是姓(Family Name)，说明其家族渊源，这跟 中国相似。英国人在很长的一段时间里只有名而 没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。 英语中的教名和中间名又称个人名，一般采用圣 经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人 名，以及祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花 卉树木等的名称。常用的男子名有：James、 John、 David、 Daniel、 Michael, 常见的女子名为：Jane、 Mary、 Elizabeth、 Ann、 Sarah、 Catherine。 英语中姓的词源主要有： 1）直接借用教名，如 Clinton。